字号·· | 护眼
axios新闻网

世界最大气候会议(依然)为何重要Why the world's biggest climate meeting (still) matters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:布伦丹·林奇/阿克西奥斯。图片素材:盖蒂图片社Illustration: Brendan Lynch/Axios. Stock: Getty Images

每年,数以万计的人聚集在一起,讨论的绝非小事——人类在更热的星球上的未来。然而,世界似乎越来越被其他几乎所有事情所分散注意力。

Every year, tens of thousands of people gather to discuss nothing short of humanity's future on a hotter planet. Yet the world seems increasingly distracted by just about everything else.

为什么这很重要:尽管这些年度聚会存在诸多缺陷,但它们仍然是世界共同面对一个没有任何国家能够单独解决的问题的少数场所之一。

Why it matters: For all of their flaws, these annual gatherings remain one of the few places where the world collectively confronts a problem that no country can solve alone.

  • “在贸易和多边主义极为动荡、两场战争正在进行、到处都是通胀的这些非常不稳定的时期,各国能够聚在一起,并真正将此列为优先事项,这一点非常重要,”世界资源研究所负责人阿尼·达斯古普塔表示。

• "The fact that in these very disruptive times on trade and multilateralism, two wars going on, and inflation everywhere, countries can come together and actually prioritize this is a very important point," said Ani Dasgupta, head of the World Resources Institute. Driving the news:

新闻推动:年度联合国气候峰会本周在土耳其安塔利亚进入最后阶段,谈判代表正试图弥合在化石燃料、清洁电力以及帮助较贫穷国家应对气候变化的资金方面的分歧。

The annual United Nations climate summit enters its final stretch this week in Antalya, Turkey, with negotiators trying to bridge disagreements over fossil fuels, clean electricity and money to help poorer countries confront climate change.

  • 周一发布的一份潜在协议初稿包括加速远离化石燃料、并让全球经济更多部分实现电气化的提案。但各国对哪些内容应进入最终版本仍存在分歧。

• A first draft of a potential agreement released Monday includes proposals to accelerate the transition away from fossil fuels and electrify more of the global economy. But countries remain divided over what should make the final cut.

  • 根据Climate Home News报道,阿拉伯国家和俄罗斯正在抵制关于化石燃料和电气化的提案,而欧盟支持电气化目标,但要求对更广泛的协议进行实质性修改。

• Arab countries and Russia are pushing back against proposals on fossil fuels and electrification, while the European Union is backing the electrification goal but demanding substantial changes to the broader agreement, according to Climate Home News.

  • 如果过去能预示未来,鉴于这些会议习惯于超时举行,我们很可能会在周五预定结束后的几小时或一两天内看到某种协议出现。

• If the past is prologue, we'll probably see some kind of deal emerge hours or a couple days after Friday's scheduled conclusion, given these meetings' habit of running overtime. The big picture:

大局:气候外交并非徒劳。但也远非足够。2015年具有里程碑意义的《巴黎气候协定》旨在将全球变暖控制在远低于2摄氏度,帮助开启了气候进步的新时代。

Climate diplomacy hasn't been futile. Nor has it been sufficient. The landmark Paris Climate Agreement in 2015, which aimed to limit global warming to well below 2 degrees Celsius, helped usher in an era of climate progress.

  • 根据气候行动追踪组织(Climate Action Tracker)的数据,到2100年的预计升温实际上已从大约3.5摄氏度降至2.7摄氏度——仍远高于巴黎协定目标,但比之前担心的要低得多。

• Projected warming by 2100 has actually dropped from roughly 3.5 degrees to 2.7 degrees, according to Climate Action Tracker — still far above the Paris goal, but considerably less than previously feared.

  • 但自2020年以来,进展已停滞,因为能源需求上升、化石燃料开发持续以及政府政策反复,抵消了清洁能源的进展。

• But progress has stalled since 2020, as rising energy demand, continued fossil fuel development and government policy reversals offset gains in clean energy.

  • “过去十年既展示了气候政策能够取得的成就,也体现了不作为的后果,”气候行动追踪组织最新报告指出,该报告在土耳其发布。

• "The past decade demonstrates both what climate policy can achieve and the consequences of inaction," states Climate Action Tracker's latest report, issued in Turkey. State of play:

现状:气候变化并不会耐心等待世界拥挤的优先事项清单中轮到它。

Climate change isn't waiting patiently for its turn in the world's crowded list of priorities.

  • 变暖的世界已经影响几乎所有人,很可能以我们大多数时间都不会去想的方式——无论是野火烟雾、更高的保险费,或者,你知道,更热的天气。

• A warming world is already affecting virtually all of us, probably in ways we don't think about most of the time — whether it's wildfire smoke, higher insurance premiums or, you know, hotter weather. Catch up fast:

快速补课:去年夏天,野火给华盛顿州和欧洲各地的社区带来了破坏和烟雾。

Wildfires choked communities across Washington state Europe with destruction and smoke this past summer.

  • 根据今年早些时候发布的政府问责局报告,面临更高野火和风灾风险地区的房主通常支付更高的保险费。

• Homeowners in areas that face greater wildfire and wind risks generally pay higher insurance premiums, according to a Government Accountability Office report published earlier this year.

现实检验:还有几件事似乎更紧迫。随你挑:

Reality check: Just a few other things seem more urgent. Take your pick:

  • 一场大多数人难以跟上的AI革命,除了它可能让我们失业——或者毁灭人类。

• An AI revolution happening faster than most of us can process, other than that it might end our jobs — or humanity.

  • 一场涉及前英伟达首席执行官黄仁勋的真实间谍与婚外情丑闻,似乎直接从好莱坞搬来。

• A real-life spy and affair scandal involving former Nvidia CEO Jensen Huang that seems pulled straight from Hollywood.

  • 战争和地缘政治动荡推动能源价格飙升。

• Wars and geopolitical turmoil that have sent energy prices soaring.

  • 当然,还有可负担性,它主导了本月的美国大选,包括那些没有强调气候变化的获胜民主党人。

• And, of course, there's affordability, which dominated this month's U.S. elections, including among victorious Democrats who didn't emphasize climate change. Yes, but:

但是:生活从不允许我们逐一解决问题。就像一个糖尿病患者发生车祸。车祸需要立即处理,但糖尿病在急性事故过去后仍需要长期管理。

Life never allows us to work through our problems one by one. It's like someone with diabetes getting into a car accident. The accident demands immediate attention, but the diabetes still needs to be managed long after that acute accident has passed.

数字:世界经济论坛年度全球风险调查,相当精准地反映了这种紧张关系。

By the numbers: The World Economic Forum's annual survey of global risks captures this tension rather perfectly.

  • 未来两年,受访者将国家间经济对抗列为最大风险,极端天气因气候变化加剧,排在第四位。

• Over the next two years, respondents ranked economic confrontation between countries as the biggest risk, with extreme weather, worsened by climate change, in fourth place.

  • 未来十年,极端天气位居榜首,其次是生物多样性丧失和地球系统的关键性变化。

• Over the next decade, extreme weather topped the list, followed by biodiversity loss and critical changes to Earth's systems.

运作方式:在气候领域,这些会议被称为COP,即缔约方大会的缩写。这是一个晦涩的缩写,气候圈外几乎所有人都可能以为它与警察有关。

How it works: In the climate biz, these gatherings are known as COPs, short for Conferences of the Parties. It's a wonky acronym that virtually everyone outside the climate world might assume has to do with police.

  • 根据联合国和彭博新闻社的数据,今年的参会人数远超往年,接近10万人。

• This year's attendance is dwarfing prior years and approaching 100,000, according to United Nations and Bloomberg News data.

  • 官方政府谈判处于核心地位,产生的协议影响国内政策和投资。

• Official government negotiations are at the center, producing agreements that influence domestic policies and investments.

  • 围绕其周围的是日益拥挤的各类活动圈,从贸易展览到抗议活动,你常常能在那里捕捉到每年会议的时代精神。

• Surrounding them are increasingly crowded circles of events, from trade shows to protests, where you often capture the zeitgeist of each year's confab. Zoom in:

聚焦:今年的会议正在处理两个日益成为世界经济核心的议题:人工智能和电气化。

This year's gathering is tackling two issues increasingly central to the world's economy: artificial intelligence and electrification.

  • 组织者周一启动了一项自愿承诺,旨在让人工智能更加气候友好,包括鼓励使用更清洁的电力,并提高对数据中心环境影响的透明度。

• Organizers launched a voluntary pledge Monday to make AI more climate-friendly, including encouraging cleaner electricity and greater transparency about data centers' environmental impacts.

  • 我之前提到的倡议旨在将电力在全球能源消费中的占比从大约23%提高到2035年的35%。

• The initiative I mentioned earlier aims to increase electricity's share of global energy consumption from roughly 23% to 35% by 2035.

摩擦点:批评几乎和会议本身一样历史悠久:它封闭。它过时了。它没有让合适的人坐到谈判桌前。它官僚主义得令人痛苦。

Friction point: Criticism is almost as perennial as the conference itself: It's insular. It's outdated. It doesn't have the right people at the table. It's painfully bureaucratic.

  • 2024年,包括前联合国秘书长潘基文在内的知名气候领袖,呼吁进行重大改革,更加专注于落实现有承诺。

• In 2024, prominent climate leaders, including former UN Secretary-General Ban Ki-moon, called for a major overhaul focused more on implementing existing promises.

  • 即使联合国最高气候官员西蒙·斯蒂尔周六也承认,这一进程需要演变。“这一进程能否得到更好的优化?当然可以,”他说。

• Even the UN's top climate official, Simon Stiell, acknowledged Saturday that the process needs to evolve. "Can the process be better optimized? Absolutely," he said.

读者须知:一次联合国气候变化大会的重要性,往往由参会人数和参会者身份来衡量,今年有超过120名美国州和地方领导人出席。

Between the lines: A COP's importance is often measured by how many people attend and who shows up, with more than 120 U.S. state and local leaders going this year.

  • 然而,特朗普政府连续第二年缺席,中国和印度的领导人也缺席了,派出了低级别官员代替。

• Yet the Trump administration is sitting it out for the second straight year, and the leaders of China and India skipped it, sending lower-level officials instead.

每一次联合国气候变化大会都像雪花:细节各不相同,但大体相同。我参加过四次(不过没有参加今年在土耳其举行的这次)。

Every COP is like a snowflake: specifically different but broadly the same. I've attended four (though not this year's in Turkey). Flashback:

回顾: 2016年在马拉喀什,我觉得自己来参加最酷的气候派对时,巴黎协定已经签署一年了,来晚了一年。

In Marrakesh in 2016, I felt like I'd arrived at the coolest climate party a year too late, after the Paris Agreement.

  • 许多记者,包括我自己,大部分时间都在询问官员,新当选的特朗普总统是否会像他在竞选期间承诺的那样,真的退出该协定。唉,我们当时真是天真。

• Many reporters, including myself, spent much of the time asking officials whether they thought newly elected President Trump would really withdraw from the deal like he promised on the campaign trail. Boy, were we naive back then.

  • 2023年在迪拜,一个产油国主办气候会议,招致了可预见的批评。然而,那次会议达成了第一份呼吁逐步摆脱化石燃料的全球协议。

• In Dubai in 2023, an oil-rich country hosting a climate conference drew predictable criticism. Yet that COP produced the first global agreement calling for a transition away from fossil fuels.

结论:从一次联合国气候变化大会到下一次,进展往往难以辨别,但数十年来的累积影响才是关键。在一个干扰不缺的世界里,气候变化不会消失。

The bottom line: It's often hard to decipher progress from one COP to the next, but the cumulative impact over decades is what matters. And in a world with no shortage of distractions, climate change isn't going anywhere.

阅读媒体原文 ↗