
刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞克迪呼吁在保护热带森林方面承担共同责任,并对其生态系统服务给予可持续补偿。
Democratic Republic of Congo President Felix Tshisekedi called for shared responsibility in protecting tropical forests and sustainable compensation for their ecosystem services.
齐塞克迪周三在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)一个专门讨论森林的圆桌会议上发表了上述言论。
Tshisekedi made the remarks Wednesday at a roundtable devoted to forests at the ongoing 31st UN Climate Change Conference (COP31) in Antalya, Türkiye.
他说,刚果(金)坚信“保护热带森林是共同责任;承担保护成本必须成为共同承诺”。他指出,需要直接惠及原住民和当地社区的气候融资,敦促对热带森林提供的生态系统服务给予公平、可预测和可持续的补偿。
He said Congo holds a conviction that “protecting tropical forests is a shared responsibility; bearing the cost of doing so must become a shared commitment.”Noting the need for climate finance that directly benefits Indigenous peoples and local communities, the president urged fair, predictable and sustainable compensation for the ecosystem services provided by tropical forests.
他提到,需要与环境挑战相称的国际承诺,并强调刚果(金)森林在调节全球气候方面发挥的重要作用。
He mentioned the need for an international commitment commensurate with the environmental challenges and underlined the major role played by Congolese forests in regulating the global climate.
总统强调了该国支持生态转型的举措,特别是基伍-金沙萨绿色走廊,这是一个面积约54万平方公里、以社区为导向的保护区,旨在促进生态系统恢复、农林业、创造就业以及巩固和平与国家凝聚力。
The president highlighted the country’s initiatives in support of ecological transition, notably the Kivu-Kinshasa Green Corridor, a community-oriented protected area of approximately 540,000 square kilometers, intended to promote ecosystem restoration, agroforestry, job creation and the consolidation of peace and national cohesion.
为期12天的峰会将持续至11月20日,吸引了世界领导人、企业代表和民间社会共同探讨全球气候行动。
The 12-day summit, which runs until Nov. 20, drew world leaders, business representatives and civil society to discuss global climate action.
峰会为非洲国家提供了一个平台,推动能够应对其日益加剧的极端天气事件脆弱性的气候支持。
The summit has provided African countries with a platform to push for climate support that can address their growing vulnerability to extreme weather events.