东京，11月13日电 日本财务大臣加藤胜信周五表示，日本政府将对汇率波动做出适当应对，重申警告，此前日元一度跌破关键的160日元兑1美元关口。
TOKYO, Nov 13 - Japan’s government will respond appropriately to currency volatility, Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said on Friday, renewing her warning as the yen briefly crossed the key 160 per dollar threshold.
“近期外汇市场走势呈单边且急剧，”加藤在例行记者会上表示。“我们将继续与美国财政部密切合作，做出适当应对，”她补充道。
"Recent movements in the foreign exchange market have been one-sided and rapid," Katayama said at a regular news conference. "We will continue to work closely with the US Treasury and respond appropriately," she added.
日元跌至低见160.03兑1美元，自9月初以来首次跌破160关口，此前市场对美联储利率路径作出鹰派重新评估。
The yen fell to as low as 160.03 per dollar, crossing 160 for the first time since early September, following a hawkish reassessment of the Federal Reserve’s interest-rate path.
加藤的言论继日本顶级货币外交官三村淳周四发出类似警告之后，三村称“忘记今夏干预还为时过早”。
Katayama’s remarks followed a similar warning from top currency diplomat Atsushi Mimura on Thursday, who said it is "too early to forget" this summer’s intervention.
日本上一次实施干预是在7月30日至8月3日之间的三天内，斥资创纪录的总计15.4万亿日元（约合964.7亿美元），当时日元触及近164兑1美元的40年最低水平。
Japan last conducted interventions on three days between July 30 and August 3, spending a record total of 15.4 trillion yen ($96.47 billion), as the Japanese currency reached its weakest levels in 40 years near 164 per dollar.
纽约联储周四发布的季度货币市场操作报告显示，其于7月31日在即期市场买入794亿日元，并从汇率稳定基金卖出欧元。
The Federal Reserve Bank of New York’s quarterly report on currency market operations on Thursday said that it bought 79.4 billion yen in the spot market on July 31, selling euros from the Exchange Stabilization Fund.
这是自1998年以来美国首次买入日元干预，报告显示华盛顿与东京共同行动以支撑日元。
The purchase was the first US yen-buying intervention since 1998, and the report showed Washington acted alongside Tokyo to support the Japanese currency.
日本财务大臣誓言采取行动，因日元跌破160关口 风险提示：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括可能损失部分或全部投资金额，可能不适合所有投资者。加密货币价格极其波动，可能受金融、监管或政治事件等外部因素影响。保证金交易会增加财务风险。
Japan’s finance minister vows action as yen breaches 160 threshold Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解与金融市场交易相关的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在需要时寻求专业建议。Fusion Media提醒您，本网站所含数据未必实时或准确。网站上的数据和价格未必由任何市场或交易所提供，而可能由做市商提供，因此价格可能不准确，也可能与任何特定市场的实际价格不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您交易或依赖本网站所含信息而造成的任何损失或损害，Fusion Media及本网站所含数据的任何提供方均不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经Fusion Media和/或数据提供方事先明确的书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站所含数据。本网站所含数据的提供方和/或提供数据的交易所保留所有知识产权。Fusion Media可能会因网站上出现的广告商而获得报酬，报酬基于您与这些广告或广告商的互动。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.