
泰国计划派一名部长前往缅甸,调查被指造成跨境河流污染的疑似矿区。这些河流流经两国边境,而污染已威胁到饮用水和农田,泰国正加大力度追查污染源头。
Thailand plans to send a minister to Myanmar to investigate suspected mining sites blamed for contaminating rivers that flow across the border as it steps up efforts to trace pollution that has threatened drinking water and farmland.
泰国外长西哈萨·蓬集格周四晚间在与缅甸官员会面后表示,两国的环境部长可能会前往受影响地区,查看郭河和赛河可能的污染源。此行尚未安排具体时间。
The environment ministers of both countries are likely to visit affected areas and examine possible sources of contamination in the Kok and Sai rivers, Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow said late Thursday after meeting with Myanmar officials. The trip has yet to be scheduled.
泰国和缅甸还同意派高级官员进行联合实地考察,并将两国水质工作组的会议提前至11月25日至26日举行。官员们将考虑在缅甸掸邦疑似矿区附近安装监测站。
Thailand and Myanmar also agreed to send senior officials on a joint field visit and brought forward a meeting of their water-quality working group to Nov. 25-26. Officials will consider installing monitoring stations near suspected mining sites in Myanmar’s Shan State.
此举的背景是,从缅甸流入泰国北部的河流中砷含量升高。本月早些时候,在饮用水供应中断期间,赛河未经处理的水中砷含量一度高达泰国地表水标准的30倍。泰国当局尚未将污染追溯到具体某个矿场。
The push follows elevated arsenic readings in rivers flowing from Myanmar into northern Thailand. Earlier this month, arsenic in untreated water from the Sai was measured at as much as 30 times Thailand’s surface-water standard during a disruption to drinking-water supplies. Thai authorities haven’t traced the contamination to a specific mine.
采矿会使岩石和废料中天然存在的砷暴露出来,使其渗滤或冲刷进入附近水道。长期接触受砷污染的水可导致严重健康问题,包括增加患癌风险。
Mining can expose naturally occurring arsenic in rock and waste, allowing it to leach or wash into nearby waterways. Long-term exposure to arsenic-contaminated water can cause serious health problems, including an increased risk of cancer.
西哈萨称污染不断恶化是“一个非常紧迫的问题”,并表示仅监测水质还不够。他说:“我们必须解决根本问题。”
Sihasak described the worsening pollution as “a very urgent problem” and said monitoring water quality alone wasn’t enough. “We have to address the root of the problem,” he said.
一些问题在于,部分疑似矿场位于佤邦联合军控制的地区,这使情况变得复杂。佤邦联合军是一支少数民族武装组织,自主于缅甸中央政府运作。环保组织指称有中国公司参与掸邦的采矿活动。中国外交部未立即回应就中国公司被指参与一事置评的请求。
The issue is complicated by the location of some suspected mines in territory controlled by the United Wa State Army, an ethnic armed group that operates autonomously from Myanmar’s central government. Environmental groups have alleged that Chinese companies are involved in mining in Shan State. China’s Foreign Ministry didn’t immediately respond to a request for comment on the alleged involvement of Chinese companies.

西哈萨表示,中国可以发挥作用,尤其是提供研究和技术支持。他说,总理阿努廷·查恩维拉库尔已就污染问题与北京方面沟通。泰国和中国预计还将签署一项协议,支持泰国北部的一个实验室检测污染物。
Sihasak said China could play a role, particularly by providing research and technical support. Prime Minister Anutin Charnvirakul has already raised the pollution with Beijing, he said. Thailand and China are also expected to sign an agreement supporting a laboratory in northern Thailand to test for contaminants.
阿努廷将于周五在曼谷会见中国总理李强,跨境污染问题很可能成为会谈议题之一。
Anutin is due to meet Chinese Premier Li Qiang in Bangkok on Friday, when the cross-border pollution is likely to feature in their talks.
西哈萨表示,应把追踪进口到泰国的矿产来源、追溯至其矿区作为努力的一部分,这有可能将调查从水污染扩大到区域矿产供应链。
Tracing minerals imported into Thailand back to their mines should form part of the effort, Sihasak said, potentially broadening the investigation from water contamination to regional mineral supply chains.
周四,西哈萨在与缅甸总统敏昂莱、外交部长丁貌瑞和国防部长亚比会谈时提出了若干跨境问题,污染问题是其中之一。
The pollution was one of several cross-border issues Sihasak raised during meetings Thursday with Myanmar President Min Aung Hlaing, Foreign Minister Tin Maung Swe and Defense Minister Yar Pyae.
缅甸境内战事导致泰国居民受伤、跨境财产受损后,泰国方面还寻求获得保证。双方计划举行一次地区军事指挥官特别会议,讨论包括可能设立安全区以及就影响泰国的军事行动加强提前预警在内的措施。
Thailand also sought assurances after fighting inside Myanmar injured Thai residents and damaged property across the border. The two sides plan a special meeting of regional military commanders to discuss measures including a possible safe zone and better advance warning of operations that could affect Thailand.
西哈萨还提出愿主办缅甸政府与边境地区少数民族反对派团体之间的会谈。他说,如果泰国安排相关讨论,缅甸已原则上同意派出代表团。
Sihasak also offered to host talks between Myanmar’s government and ethnic opposition groups along the border. Myanmar agreed in principle to send a delegation if Thailand arranges the discussions, he said.
在被问及被拘留的前领导人昂山素季时,西哈萨表示,泰国希望看到政治对话取得进展、暴力减少以及人道主义准入得到改善。他说,有关昂山素季的任何进一步进展“都将受到最热烈的欢迎”。
Asked about detained former leader Aung San Suu Kyi, Sihasak said Thailand wanted to see progress on political dialogue, reduced violence and humanitarian access. Any further progress concerning Suu Kyi “would be most welcomed,” he said.
敏昂莱告诉西哈萨,缅甸希望重新与东南亚国家联盟接触。泰国支持允许缅甸外长出席地区部长级会议,理由是直接接触将使东盟更容易接触到内比都的决策者。
Min Aung Hlaing told Sihasak that Myanmar wants to re-engage with the Association of Southeast Asian Nations. Thailand supports allowing Myanmar’s foreign minister to attend regional ministerial meetings, arguing that direct contact would give the bloc greater access to decision-makers in Naypyidaw.
缅甸外交部周五另行发表声明称,外交部长丹貌瑞感谢泰国协助该国恢复其在东盟中的“原有角色”。
Myanmar’s Foreign Ministry separately said in a statement Friday that Foreign Minister Tin Maung Swe thanked Thailand for helping facilitate the country’s return to its “original role” in Asean.
西哈萨表示,任何更深入的接触都应伴随着在减少暴力、改善人道主义准入和推进政治对话方面取得的进展。
Sihasak said any deeper engagement should accompany progress toward reducing violence, improving humanitarian access and advancing political dialogue.