
泰国湄公河流域的渔民报告称,发现了一批“僵尸鱼”,它们长满水泡、出现奇怪的生长物,鱼鳍也变了颜色。
Fishermen along Thailand’s stretch of the Mekong River have reported an outbreak of “zombie fish” with blisters, strange growths and discoloured fins.
这些目击情况引发了人们的担忧:上游的采矿活动正用砷和其他重金属污染这条水道。
The sightings have raised fears that mining upstream is polluting the waterway with arsenic and other heavy metals.
周六,泰国环保活动人士Aombun Thipsuna在社交媒体上分享了受影响鲶鱼物种的照片,该物种当地称为 。她表示,这些鱼异常的外表导致一些村民称它们为“僵尸鱼”。
Photographs of the affected species of catfish, known locally as , were shared on social media on Saturday by Thai environmental activist Aombun Thipsuna. Their unusual appearance had led some villagers to call them “zombie fish”, she said.
Aombun告诉调查性新闻媒体Ejan,据信重金属污染使鱼类更容易患病。
Aombun told investigative news outlet Ejan that heavy metal pollution was believed to have made the fish more susceptible to disease.
她说,泰国东北部的渔民自新冠疫情后时期起就一直在发现此类异常情况。
Fishermen in northeastern Thailand had been finding such abnormalities since the period after the Covid-19 pandemic, she said.
污染控制局乌汶府地区办公室的数据显示,该办公室自2023年起开始在河中采集读数,重金属水平自2024年以来急剧上升。到今年8月,洛坤府和廊开府的砷含量已达到泰国地表水标准(每升0.01毫克)的三到四倍。
Data from the Pollution Control Department’s regional office in Udon Thani province, which has been collecting readings in the river since 2023, shows heavy metal levels rising sharply since 2024. By August this year, arsenic levels had reached three to four times Thailand’s surface water standard of 0.01mg per litre in Loei and Nong Khai provinces.
Aombun表示,她和一群村民收集了近60个标本送往那黎宣大学检测。其中六条鱼长有严重、清晰的水泡,另外30到40条鱼鳍和尾部发红,并有小溃疡或病变。她说:“如果这些鱼留在湄公河里,病情会恶化。”
Aombun said she and a group of villagers had collected nearly 60 specimens for testing at Naresuan University. Six had severe, clearly defined blisters while another 30 to 40 showed signs of reddened fins and tails and small sores or lesions. “If these fish remain in the Mekong River, the condition will worsen,” she said.

彭博社报道,上游泰国北部清莱府,本月初对流入湄公河的塞河未经处理的水进行检测,发现每升含砷量达0.3毫克,是地表水标准的30倍。
Upstream in northern Thailand’s Chiang Rai province, tests earlier this month on untreated water from the Sai River, which feeds into the Mekong, found 0.3mg of arsenic per litre, 30 times the surface water standard, Bloomberg reported.
湄公河沿岸约2500个抽水站也从河中取水供饮用和耕种。用该水灌溉的农产品在主要市场出售,包括巴吞他尼府的Si Mum Mueang市场,这是泰国最大的农产品批发市场之一。
About 2,500 pumping stations along the Mekong also draw water for drinking and farming. Produce grown with it is sold at major markets, including Si Mum Mueang in Pathum Thani province, one of Thailand’s largest wholesale agricultural markets.
据Aombun称,这种鱼的体重可达60公斤(132磅),在泰国被广泛食用,增加了重金属进入人类食物链的风险。
can reach up to 60kg (132lbs) in weight and is widely eaten in Thailand, increasing the risk of heavy metals entering the human food chain, according to Aombun.
她说,河流中的金属不仅来自泰国,还来自老挝、缅甸和中国的采矿活动。泰国表示,正寻求进入缅甸涉嫌采矿区域。
She said the metals in the river came not only from Thailand but also from mining in Laos, Myanmar and China. Thailand has said it is seeking access to suspected mining areas in Myanmar.
副总理Yodchanan Wongsawat周日对《曼谷邮报》表示,泰国政府已敦促北京和内比都,确保在缅甸境内运营的中国关联矿企修建堤坝或拦截屏障,以阻止受污染废弃物污染流入泰国的河流。
Deputy Prime Minister Yodchanan Wongsawat told the Bangkok Post on Sunday that Thailand’s government had urged Beijing and Naypyidaw to ensure China-linked miners operating within Myanmar build dykes, or holding barriers, to stop contaminated waste from polluting rivers that flow into Thailand.
泰国外交部表示,预计将于11月25日至26日与缅甸召开联合工作组会议,讨论污染问题及其在缅甸掸邦采矿区的疑似源头。
Thailand’s foreign ministry has said it expects to convene a joint working group with Myanmar on November 25–26 to discuss the pollution and its suspected sources in mining areas of Myanmar’s Shan state.
《国家报》周日报道,泰国总理Anutin Charnvirakul已于周五向中方提出该问题,并计划在本周的地区峰会期间再次提出。
Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul already raised the issue with Chinese authorities on Friday and planned to do so again during regional summit meetings this week, The Nation newspaper reported on Sunday.
据报道,泰国内政部副部长Jeseth Thaiseth告诉该报,随着对稀土和黄金需求的上升,掸邦的采矿作业规模可能在一年内翻倍。
Mining operations in Shan state could double in size within a year amid rising demand for rare earths and gold, Deputy Interior Minister Jeseth Thaiseth reportedly told the newspaper.
环保组织目前正与纳黎萱大学以及湄公河沿岸14所学校的学生合作,检测湄公河的土壤、水和鱼类样本,并在“安全鱼类”应用程序上分享调查结果。
Environmental groups are now working with Naresuan University and pupils from 14 riverside schools to test soil, water and fish samples from the Mekong and share their findings on a “Safe Fish” app.
Aombun说,他们希望湄公河沿岸泰国东北部七个省的府尹协调行动应对污染,并补充称资金是一个障碍,因为砷检测每个样本可能需要约1200泰铢(约合35美元)。
They wanted governors in seven of Thailand’s northeastern provinces bordering the Mekong to coordinate action against pollution, Aombun said, adding that funding was an obstacle because arsenic testing could cost about 1,200 baht (US$35) per sample.
湄公河流域支撑着6000多万人,他们依赖湄公河获取淡水、灌溉、运输和食物。联合国粮农组织认定其为世界最大的内陆渔场。SCMP亚洲新闻部
The Mekong river system supports more than 60 million people who rely on it for fresh water, irrigation, transport and food. The UN Food and Agriculture Organization recognises it as the world’s largest inland fishery. By SCMP’s Asia desk