字号·· | 护眼
海峡时报

选举临近,西班牙桑切斯难以凝聚失望的左翼As election nears, Spain's Sanchez struggles to rally disillusioned left

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马德里,11月13日——当西班牙首相佩德罗·桑切斯上个月宣布提前选举时,他押注对住房问题的不满和对极右翼的恐惧会把所有左翼阵营聚拢到他的社会主义党后面。

MADRID, Nov 13 - When Spain's Prime Minister Pedro Sanchez called a snap election last month, he was betting that anger over housing and fear of the far right would rally all shades of the left behind his Socialists.

但采访和民调显示,许多潜在支持者对现状以及对他所在的执政政府的所谓失误感到愤怒,因而不愿响应。

But interviews and polls suggest that many potential supporters are too furious about the status quo and the perceived failings of his own incumbent government to oblige.

9月对87岁玛丽卡门·阿巴斯卡尔的驱逐以及她随后去世,引发了针对住房危机的抗议,最终导致一次大罢工,工会称周三有超过300万人走上街头。

The eviction of 87-year-old Maricarmen Abascal in September, and her subsequent death, triggered protests against a housing crisis that culminated in a general strike which unions said brought more than 3 million on to the streets on Wednesday.

“每一代人都有自己的斗争——对我们来说,这场斗争是住房,”桑切斯在宣布选举后的首次集会上说。

"Every generation has its own struggle — for us, that struggle is housing," Sanchez said at his first rally after calling the vote.

他在准备于11月29日面对选民时面临的挑战是,由更左翼的运动领导的抗议已远超容忍的范围。

His challenge as he prepares to face the electorate on November 29 is that the protests led by movements even further to his left have moved well beyond accommodation. 'WE'RE REALLY TIRED OF SO MANY THINGS'

“我们真的厌倦了太多事情,”40岁的小学教师玛丽亚·托雷纳·佩雷斯在周三晚间马德里的一次游行中说。

"We're really tired of so many things," said Maria Torrena Perez, a 40-year-old primary school teacher at a march in Madrid on Wednesday night. "We need decent housing. We need a quality public education system.

“我们需要体面的住房。我们需要高质量的公共教育体系。我们需要体面的医疗体系。归根结底,他们没有投资应当投资的领域。我们对各项政策的实施已经厌烦。”两起致命的列车相撞事故、桑切斯内部圈子的腐败定罪以及大量移民涌入西班牙属地休达,都对桑切斯的支持率造成了冲击。

We need a decent healthcare system. Ultimately, they're not investing in what they should be investing in. And we're fed up with the policies being implemented across the board." Two deadly train crashes, corruption convictions in Sanchez's inner circle and a rush of migrants into the Spanish enclave of Ceuta have all taken their toll on Sanchez's support.

尽管他在积极竞选,民调显示他的党支持率仍徘徊在选举前的26%至29%之间。

For all his campaigning, polls show backing for his party is still hovering around the 26%-29% level recorded before he called the election.

如果在接下来的两周内没有转变,保守的人民党与极右翼的沃克斯——一个主张更严边境和放松监管的强硬民族主义党——之间的联盟被视为最可能的下一届政府。

Without a shift in the next two weeks, an alliance between the conservative People's Party and far-right Vox, a hardline nationalist party championing tighter borders and deregulation, is seen as the most likely next government.

对左翼政治人物、活动人士和选民的采访显示,对许多人来说,对现状的失望超过了对极右翼掌权的担忧。

Interviews with left-of-centre politicians, activists and voters suggested that for many, disillusionment with the status quo outweighs the urge to keep the far right out.

中间派政府以“两害相权取其轻”为由,称自己可以阻挡日益强硬的右翼,这套说辞正失去说服力,与近几个月来欧洲各地因对现任政府不满而引发的社会动荡相呼应。

The "lesser evil" pitch of a centrist government standing between them and an ever-harder right is wearing thin, echoing discontent with incumbents that has spilled into social unrest across Europe in recent months.

桑切斯将人民党与呼声党联合执政的前景称为对近几十年来赢得的社会权利的威胁,在最近的一段竞选视频中,他把两党的联盟描述为“两种颜色,同一个倒退计划”。

Sanchez has branded the prospect of a PP-Vox government a threat to social rights won in recent decades, describing a coalition of the two parties in a recent campaign video as "two colours, one project of regression".

一些人反过来用这一点攻击他。马里奥·阿吉里亚诺说,桑切斯“自称的进步政府是一个倒退速度更慢的政府”。阿吉里亚诺是“社会主义运动”的发言人,该组织在学生中颇受欢迎,在西班牙的抗议营地中声名鹊起。

Some have turned that against him. Sanchez's "self-styled progressive government is a government of slower regression," said Mario Aguiriano, spokesperson for the Socialist Movement popular among students which gained prominence in Spain's protest encampments.

“用毒药慢慢杀死你的敌人,比用电锯杀死你的敌人更可取吗?”桑切斯所在社会党的左翼议员特什·西迪在解释为什么选民应该选择她的“广泛阵线”党、而不是政府联盟中的资深伙伴时说,社会党“在选举中玩把戏,在竞选中扮演左翼的切·格瓦拉——但进步选民不会被愚弄”。“投票是不够的”上个月,西班牙中左翼政党组建统一平台的谈判破裂,这意味着心怀不满的左翼选民面临选择:继续支持社会党,弃权,或者投票给一个最终可能让右翼上台的小党。

"Is the enemy who kills you slowly with poison preferable to the enemy who kills you with a chainsaw?" Sanchez's Socialist Party "plays in elections and campaigns at being the Che Guevara of the left — but progressive voters aren't going to be fooled," Tesh Sidi, a lawmaker left of Sanchez, said as she explained why voters should choose her "Broad Front" party over their senior partners in the government coalition. 'VOTING ISN'T ENOUGH' The breakdown of talks last month among Spain's left-of-centre parties to form a united platform means disgruntled leftist voters face a choice between sticking with the Socialists, abstaining, or voting for a smaller party that might end up letting the right in.

许多人受到西班牙和欧洲各地街头抗议的规模和影响的鼓舞——从塞尔维亚到邻国葡萄牙——他们认为选举政治可能不再是实现变革的最佳方式。

Many — emboldened by the scale and impact of street protests in Spain and across Europe, from Serbia to neighbouring Portugal — have suggested that electoral politics may no longer be the best way to get change.

“投票是不够的,”租户联盟发言人艾丽西亚·德尔里奥说。该联盟号召了周三的大罢工。“绝不能给法西斯留座位”,但投票只是发挥影响力的一种方式。

"Voting isn't enough," said Alicia del Rio, spokesperson for the Tenants Union which called Wednesday's general strike. It was vital not to "hand fascism a seat" but voting was just one way to make a difference.

她在本月早些时候的新闻发布会上对记者说:“不论谁执政,都需要民众力量推动我们的议程”,并誓言该运动将确保住房议题在选战中保持核心。“全押红”在竞选途中,桑切斯使用了赌场轮盘的口号“全押红”,呼吁在席位寥寥的省份为其党派争取战术性选票,因为西班牙的选举制度对小党不利。

"No matter who governs, there needs to be popular power pushing our agenda forward," she told reporters at a briefing earlier this month, vowing that the movement would ensure housing remained the main issue in the campaign. 'ALL ON RED' On the campaign trail, Sanchez has deployed the roulette-table phrase "all on red" to appeal for tactical votes for his party in provinces which have just a handful of seats, where Spain's electoral system disadvantages smaller parties.

政治顾问伊万·雷东多(前桑切斯竞选策划)对记者说:“仍有超过一百万选民尚未决定,若在小省份有四分之三的左倾西班牙人支持社会党,局势就可能逆转。”

With more than a million voters still undecided, just four in five left-leaning Spaniards backing the Socialists in small provinces could turn things around, political consultant Ivan Redondo, a former campaign strategist for Sanchez, told reporters.

与此同时,政治格局持续变化。民调机构益普索的帕科·卡马斯表示,Vox正以捍卫勤劳和保护西班牙文化的叙事吸引一些失望的左翼选民。其他运动则认为最好的位置是站在反对派。

Meanwhile, the political landscape keeps shifting. Vox is attracting some disillusioned left-wing voters with its narratives of defending hard work and protecting Spanish culture, Paco Camas from pollster Ipsos said. Other movements have decided the best place to be is in opposition.

Podemos(“我们能”)——该党在2015年巅峰时期吸引了超过四分之一的选民,但在最近的民调中支持率已跌至仅1.9%——拒绝加入新的“广阔阵线”,也不考虑与执政党结盟。

Podemos ("We Can") — which at the height of its popularity in 2015 attracted over a quarter of voters but whose support has dropped to just 1.9% in most recent polls — refused to join the new "Broad Front" or consider an alliance with the incumbents.

社会党领袖候选人艾琳·蒙特罗说:“如果他们有机会,社会党会把你们全部吞掉”。

The Socialists "will swallow you up if they get the chance," said the party's lead candidate, Irene Montero.

阅读媒体原文 ↗