
从左至右:阿达·科劳、佩德罗·桑切斯、阿尔韦托·努涅斯·费霍、圣地亚哥·阿巴斯卡尔。
合成 西班牙11月提前大选会否让极右翼政党入阁?
From left: Ada Colau, Pedro Sánchez, Alberto Núñez Feijoo and Santiago Abascal. Composite: Guardian Design/EPA/AFP/Getty Images/Reuters Will Spain’s snap election in November bring a far-right party into government?
西班牙11年来第六次大选,可能让极右翼自佛朗哥去世后首次进入政府 西班牙人将于11月29日前往投票站,参加该国11年来的第六次大选。这次提前大选可能终结社会党主导执政的八年,并让极右翼政党自佛朗哥将军去世、西班牙恢复民主以来首次进入政府。为何提前大选?为何意义重大?
Country’s sixth general election in 11 years could lead to far-right role in government for first time since Franco’s death Spaniards head to the polls on 29 November to vote in the country’s sixth general election in 11 years. The snap election could end eight years of socialist-led rule and bring a far-right party into government for the first time since Spain’s return to democracy after the death of Gen Franco. Why was the election called and why does it matter?
西班牙社会党籍首相佩德罗·桑切斯于10月5日宣布提前大选,此前保守派人民党(PP)、极右翼呼声党(Vox)以及右翼亲独立加泰罗尼亚党“团结加泰罗尼亚”(Junts)投票否决了政府为应对住房危机而推出的紧急措施。 缺乏负担得起的住房已成为关键选举议题,在西班牙各地引发大规模抗议。87岁老人马里卡门·阿巴斯卡尔因无力承担收购其公寓的投资基金要求的230%租金涨幅,被迫从马德里家中搬离,该案件让这一问题凸显出来。
Pedro Sánchez, Spain’s socialist prime minister, called the snap election on 5 October after the conservative People’s party (PP), the far-right Vox party and the rightwing, pro-independence Catalan party Junts voted down emergency measures the government had put together to tackle a housing crisis The lack of affordable housing has become a key electoral issue, triggering large protests across Spain. The issue was thrown into sharp relief by the case of the late Maricarmen Abascal an 87-year-old woman who was evicted from her home in Madrid because she could not afford the 230% rent increase demanded by the investment fund that had bought her apartment.
上周三,针对房价飙涨发起的总罢工有超过300万人参加。 桑切斯及其西班牙工人社会党(PSOE)希望,他们为解决住房危机所作的努力——以及他们的计划被人民党、呼声党和“团结加泰罗尼亚”联手否决这一事实——能动员进步选民,为他们再赢得一个四年任期。
Last Wednesday more than 3 million people took part in a general strike called in response to soaring housing prices Sánchez and his Spanish Socialist Workers’ party (PSOE) are hoping their efforts to address the housing crisis – and the fact their plans were torpedoed by the PP, Vox and Junts – will mobilise progressive voters and deliver them another four-year term.
但这是一项高风险策略。所有民调均显示,人民党将在选举中位居第一,却无法获得绝对多数。这意味着它需要争取“呼声”党的支持才能组建政府。人民党与“呼声”党达成联合执政协议,将标志着极右翼时隔西班牙后独裁时代民主历史以来首次重返政府。桑切斯为何要下如此大的赌注?
But it is a risky strategy. All the polls point to the PP finishing first in the election but falling short of an absolute majority. That means it would need to enlist the support of Vox to help it govern. A coalition deal between the PP and Vox would signal the return of the far right to government in Spain for the first time in the country’s post-dictatorship democratic history. So why is Sánchez taking such a big gamble?
这位以善于冒险、屡屡让对手措手不及著称的首相,认为在经历了动荡痛苦的两年后,住房危机可能成为制胜议题。
The prime minister, who has a reputation for risk-taking and wrongfooting his opponents, believes the housing crisis could be a winning issue after a turbulent and painful couple of years.
桑切斯领导的少数派联合政府——与规模较小的左翼“团结”联盟组阁——在充满张力的国会难以推进立法,自2023年以来未能通过预算案。“共同为加泰罗尼亚”三年前曾提供有条件支持,却试图从政府榨取最大利益,随心所欲地抽身离去,正如其在紧急住房措施上所为。
Sánchez’s minority coalition government, with the smaller, leftwing Sumar alliance, has struggled to get legislation through a fraught congress and has not passed a budget since 2023. Junts, which offered him conditional support three years ago, has attempted to extract maximum benefits from the government, only to abandon it when it feels so inclined, as it did with the emergency housing measures.
此外,政府在处理西班牙北非飞地休达的危机时也遭到猛烈抨击,该危机由约8万人在48小时内从邻国摩洛哥涌入该领土引发。
His government has also been fiercely criticised over its handling of the crisis in Spain’s north African exclave of Ceuta which was sparked when about 80,000 people crossed into the territory from neighbouring Morocco in the space of 48 hours.
而且,过去两年里,桑切斯的政府、政党及核心圈子深陷腐败指控泥沼,对于一位上任誓言要成为贪腐克星的首相而言,这极为尴尬。鉴于此,桑切斯可能认为,利用公众对住房问题的愤怒发动竞选,比再忍受数月的僵局和负面新闻更符合政治利益。桑切斯上周在竞选活动中。竞选局势如何演变?
What’s more, Sánchez’s administration, party and inner circle have been mired in corruption allegations over the past two years, which have proved acutely embarrassing for a prime minister who took office vowing to be a scourge of sleaze and graft Given all that, Sánchez may have decided that an election campaign harnessing public anger over the housing situation made more political sense than enduring further months of deadlock and bad headlines. Sánchez at a campaign event last week. How is the campaign playing out?

桑切斯的竞选活动本意是突显其政府在社会和经济方面的成就,却被10月28日造成69人死亡的高铁事故所笼罩。这起事故发生在同一线路另一起导致46人死亡的铁路事故仅九个月后,引发了外界对西班牙备受推崇的高铁网络安全性和管理水平的质疑。桑切斯的交通部长奥斯卡·普恩特在最新事故发生几天后,在压力下辞职,称:“无论是国家还是我,都无法承受不到一年内发生100人死亡。”
Sánchez’s campaign, in which he has sought to play up his government’s social and economic achievements, has been overshadowed by the high-speed rail crash that killed 69 people on 28 October. The accident, nine months after 46 people died in another rail crash on the same line, has raised questions over the safety and management of Spain’s much-vaunted high-speed rail network. Sánchez’s transport minister, Óscar Puente, bowed to pressure and resigned days after the latest crash saying: “Neither the country, nor I, can bear 100 deaths in less than a year.”
人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍指责桑切斯政府未能保障西班牙人的安全,而呼声党则抨击政府存在“无能、腐败、任人唯亲,以及在维护和基础设施改善方面缺乏投资”。大选结果可能如何?
Alberto Núñez Feijóo, the PP’s leader, has accused the Sánchez administration of failing to keep Spaniards safe, while Vox has lashed out at what it termed the government’s “incompetence, corruption, cronyism and a lack of investment in maintenance and infrastructure improvements”. What’s the likely outcome of the election?
西班牙国会共有350个席位,这意味着任何政党或政党联盟需要赢得至少176个席位才能获得绝对多数。根据民调,人民党可能赢得约130个席位,社会工人党约110个,呼声党约63个。
Spain’s congress has 350 seats, meaning that any party or coalition of parties needs to win at least 176 seats to secure an outright majority. According to the polls, the PP could win about 130 seats, the PSOE about 110 and Vox about 63.
除非社会工人党表现远超预期,否则人民党有望获胜,这将带来与呼声党达成协议的前景。六年前,人民党还曾摒弃其极右翼对手,称其为一个实行“基于恐惧、愤怒、怨恨和报复的政治”的政党,但此后已对呼声党采取友善得多的态度,包括其反移民政策和所谓的“遣返移民”主张。人民党和呼声党已联合执政西班牙四个自治区,因此两党达成协议的先例已经确立。
Barring a far better than expected performance from the PSOE, the PP is set to win, ushering in the prospect of a deal with Vox. The PP, which six years ago repudiated its far-right rival as a party that practised a politics based on“fear, anger, resentment and revenge”has since adopted a far friendlier tone towards Vox, its anti-immigrant policies and its talk of“remigration” The PP and Vox already jointly govern four Spanish regions, so the precedent for deals between the two parties has been set.
桑切斯将此次选举描述为一个鲜明的选择:要么是他的进步政府,要么是一个将放弃来之不易的社会进步的西班牙右翼。他在宣布提前大选时表示:“西班牙的男女同胞们,你们必须决定,是想加入那股无论在哪里执政都会倒退进步的极右翼浪潮,还是要确保西班牙继续保持开放、社会正义和环境责任的堡垒。”
Sánchez has billed the election as a stark choice between his progressive government and a Spanish right that would abandon hard-won social advances. “You, the men and women of Spain, must decide whether you want to join the far-right wave that rolls back progress wherever it governs, or to ensure that Spain remains a bastion of openness, social justice and environmental responsibility,” he said as he announced the snap vote.
位于社工党左侧的小党——包括其前合作伙伴“联合我们”——不太可能获得足够选票来帮助社会党人组建另一个联合政府。由巴塞罗那前市长阿达·科劳领导的“广泛阵线”联合了许多左翼团体,但“我们能”党拒绝加入。据预测,“广泛阵线”和“我们能”党合计将赢得约13个席位,这使得他们和社工党距离多数席位还相差甚远。
The small parties to the left of the PSOE – including its former partners in Sumar – are unlikely to attract enough votes to help the socialists form another coalition government. The Broad Front, led by the former Barcelona mayor Ada Colau, has united many of the leftwing groupings, but Podemos has declined to join them. Between them, the Broad Front and Podemos are forecast to win about 13 seats, leaving them and the PSOE far short of a majority.
桑切斯的对手正试图将此次选举描绘成一场关于他们鄙视地称为“桑切斯主义”的自利政治风格的公投。费霍表示,如果他的党在11月29日获胜,将承诺“以体面为基本原则,回归体面”。如果进入政府,Vox党表示想做什么?
Sánchez’s opponents are seeking to portray the election as a referendum on the style of self-serving politics they disdainfully refer to as sanchismo Feijóo has promised“a return to decency as a basic principle” if his party wins on 29 November. What has Vox said it wants to do if it gets into government?
其领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔表示,该党主张“国民优先、放松管制、减税,以及让不该在西班牙的人回去”。Vox党的主要政策之一是“国家优先”,即在获得补贴住房、社会租赁住房、补助金和福利方面,让西班牙人优于来自海外的人。
Its leader, Santiago Abascal, has said his party stands for “putting nationals first, deregulation, tax relief, and the return of those who should not be in Spain”. One of Vox’s main policies is “national priority”, or giving Spaniards precedence over those from overseas when it comes to accessing subsidised housing, social rentals, grants and benefits.
尽管在已与Vox党共同执政的大区同意了“国家优先”,但人民党表示,该政策必须遵守西班牙和欧洲法律。
Despite agreeing to “national priority” in the regions it already governs with Vox, the PP has said the policy must obey Spanish and European law.
费霍在上周对《国家报》表示:“国家优先权基于在西班牙扎根,而非国籍,以及对宪法和欧洲条约的尊重。任何违背宪法或这些条约的内容都无法达成共识。”
Feijóo told El País last week: “National priority is based on rootedness in Spain, not nationality, and on respect for the constitution and European treaties. Nothing can be agreed that falls outside the constitution or those treaties.”
去年7月,沃克斯党曾提出驱逐多达800万名外裔人士——包括移民子女——并辩称“他们很难适应我们的风俗习惯”。
In July last year, Vox floated the idea of deporting up to 8 million people of foreign origin– including the children of immigrants – arguing that “it’s very difficult for them to get used to our customs”.
该党随后收回了这一“”计划,此后表示该政策仅适用于非法入境西班牙者、犯罪者或“来西班牙靠福利救济度日者”。
The party later backtracked on the “” plan, and has since said it would apply only to those who enter Spain illegally, who commit crimes or who “come to Spain to live off welfare benefits”.
阿瓦斯卡尔辩称,这些政策“绝非源于对外来者的仇恨,而是源于对内部同胞的爱”。
Abascal argues that the policies are “not at all driven by hatred toward those from outside, but rather by love for those on the inside”.