字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

西班牙启动竞选活动,备战11月29日大选Spain kicks off election campaign ahead of Nov. 29 vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙周五启动大选竞选活动,首相佩德罗·桑切斯呼吁选民捍卫其政府取得的社会成果,而保守派和极右翼对手则寻求赢得议会多数席位。

Spain launched its general election campaign Friday with Prime Minister Pedro Sanchez urging voters to defend his government’s social gains as conservative and far-right rivals seek a parliamentary majority.

竞选活动于午夜拉开帷幕,11月29日将进行投票,住房成本、移民、腐败指控和铁路安全正在塑造这场角逐。

The campaign opened at midnight ahead of the Nov. 29 vote, with housing costs, migration, corruption allegations and railway safety shaping the contest.

桑切斯在议会于10月否决其政府的住房法令后,宣布提前举行大选。

Sanchez called the snap election after parliament rejected his government’s housing decrees in October.

民调机构40dB.为《国家报》和Cadena SER电台进行的一项竞选初期民调预测,保守派人民党(PP)和极右翼呼声党(Vox)将合计获得190个席位,高于350席众议院所需的176席绝对多数门槛。

An opening campaign poll by 40dB. for El Pais and Cadena SER projected a combined 190 seats for the conservative Popular Party (PP) and far-right Vox, above the 176 needed for a majority in the 350-seat lower house.

该调查显示人民党支持率为31.5%,呼声党接近19%,表明极右翼席位较2023年可能近乎翻倍,部分原因是从其保守派对手那里争取走选民。

The survey put the PP at 31.5% and Vox near 19%, suggesting the far right could almost double its seats compared with 2023, partly by drawing voters away from its conservative rival.

移民、腐败主导右翼竞选信息 人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍在巴塞罗那附近的巴达洛纳启动竞选,承诺组建一个将保卫西班牙边境、要求新来者融入西班牙社会的政府。

Migration, corruption dominate right’s message PP leader Alberto Nunez Feijoo opened his campaign in Badalona, near Barcelona, promising a government that would secure Spain’s borders and require newcomers to integrate into Spanish society.

他还承诺实行称职管理,组建一个“不偷窃”的政府,援引围绕社会党及桑切斯核心圈子的司法调查。

He also pledged competent management and a government that “does not steal,” invoking judicial investigations surrounding the Socialists and Sanchez’s inner circle.

呼声党领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔在韦斯卡启动竞选,将收紧移民管控和优先照顾西班牙国民作为核心主题。

Vox leader Santiago Abascal launched his campaign in Huesca, making tighter immigration controls and preferential treatment for Spanish nationals central themes.

该党提议在休达实施边境军事化,在住房方面给予西班牙人优先权,并禁止向无合法身份的移民出租房屋。

His party proposes militarizing the border in Ceuta, giving Spaniards priority in housing and prohibiting rentals to immigrants without legal status.

阿巴斯卡尔还将医疗服务面临的压力归咎于移民,声称西班牙人被拒绝及时治疗。他将这次选举描绘为实现“深刻变革”的机会,称政府是“犯罪、撒谎和腐败的黑帮”。两党都主张扩大住房建设,而费霍承诺废除周四刚刚通过的住房保护措施。

Abascal also blamed immigration for pressure on health services, claiming Spaniards were being denied timely treatment. He portrayed the election as a chance for a “profound change,” describing the government as a “criminal, lying and corrupt mafia.”Both parties favor expanding housing construction, while Feijoo has promised to repeal housing protections approved Thursday.

桑切斯呼吁“史诗级逆转” 在塞维利亚启动竞选活动时,桑切斯呼吁通过动员进步派选民实现“史诗级逆转”。

Sanchez appeals for comeback Opening his campaign in Seville, Sanchez called for an “epic comeback” through mass mobilization of progressive voters.

他将此次选举呈现为在进一步推进社会进步与倒退权利之间的抉择,为其政府在养老金、最低工资和育儿假方面的记录进行辩护。

He is presenting the election as a choice between further social progress and a rollback of rights, defending his government’s record on pensions, the minimum wage and parental leave.

“面对那些想要削减、削减、再削减的人,我们将投票、投票、再投票,”他说。

“Against those who want to cut, cut and cut, we will vote, vote and vote,” he said.

桑切斯还庆祝周四议会批准住房保护措施,包括防止驱逐的保障和租约延长。另一项关于无限期续租的提案被否决。

Sanchez also celebrated Thursday’s parliamentary approval of housing protections, including safeguards against eviction and lease extensions. A separate proposal for indefinite lease renewals was rejected.

住房已成为西班牙首要民生关切,10月CIS民调显示,近56%受访者将其列为该国三大主要问题之一。

Housing has become Spain’s leading public concern, with nearly 56% naming it among the country’s three main problems in an October CIS survey.

左翼寻求更强租客保护 前巴塞罗那市长阿达·科劳作为左翼联盟“广泛阵线”候选人,在马德里工人阶级聚居的巴列卡斯区启动竞选。

Left seeks stronger tenant protections Former Barcelona Mayor Ada Colau, the candidate for the left-wing Frente Amplio coalition, opened her campaign in Madrid’s working-class Vallecas district.

她呼吁建立透明、诚实的政府,并敦促桑切斯“对工人阶级更谦逊,对投机者更勇敢”。随着“我们能”党也单独参选,社会党左侧的政党面临在相互竞争中动员选民的挑战。

She called for transparent, honest government and urged Sanchez to show “more humility toward the working class and more courage toward speculators.”With Podemos also running separately, parties to the left of the Socialists face the challenge of mobilizing voters while competing with one another.

如果没有任何阵营赢得多数席位,加泰罗尼亚、巴斯克及其他地区政党可能再次成为决定谁执政的关键力量。

If neither bloc wins a majority, Catalan, Basque and other regional parties could again become decisive in determining who governs.

阅读媒体原文 ↗