
西班牙选民将于11月29日迎来提前大选。在佩德罗·桑切斯领导的社会党执政八年后,保守派和极右翼政党成为胜选热门。
Spanish voters face a snap election on 29 November, with the conservatives and the far right favourites to win after eight years of Socialist-led rule under Pedro Sánchez.
左翼原本希望把竞选焦点放在西班牙的住房危机上,但政府接连受到腐败丑闻、移民危机以及最近造成115人死亡的铁路灾难的冲击。以下是角逐西班牙下一届政府的几位关键人物。
The left had hoped to focus on Spain's housing crisis, but the government has been buffeted by corruption scandals, a migrant crisis, and most recently rail disasters that left 115 people dead. Here are the key figures to look out for in the race to run Spain's next government.
费霍领导的人民党(PP)在多数民调中领先。自2022年起担任保守派反对党领袖的他,是出任西班牙下一任首相的热门人选。
Feijóo's People's Party (PP) tops most of the polls and as leader of the conservative opposition since 2022 he is favourite to become Spain's next prime minister.
他向选民推销的是自己的经验和声誉——一位能干的行政管理者,自2009年起担任西北部加利西亚自治区主席长达13年。
His pitch to voters is his experience and reputation as a capable administrator, with 13 years as president of the north-west Galicia region from 2009.
“这叫做管理:这是我会做的事,也是我想做的事,更是西班牙需要的变革,”他向选民表示。
"It's called management: and it's what I know how to do, it's what I want to do, and it's the change Spain needs," he has told voters.
费霍自1991年以来一直连续担任公职。尽管他带领人民党在2023年赢得议会最多席位,但未能达到单独组阁所需的议会多数。桑切斯领导的社会党工人党(PSOE)通过与左翼政党达成协议,并依靠加泰罗尼亚和巴斯克民族主义政党及支持独立团体的支持,得以继续执政。
Feijóo has held public office continuously since 1991, and although he guided the PP to win the biggest number of seats in parliament in 2023, they fell short of an outright parliamentary majority. Sánchez's Socialist PSOE stayed in power through deals with left-wing parties and the backing of Catalan and Basque nationalist parties and pro-independence groups.

费霍表示,对西班牙最好的结果是由人民党单独执政并拥有议会多数,同时在议会中获得极右翼政党Vox的支持。他所在的政党已在西班牙四个自治区与Vox联合执政,他也没有排除在严格条件和红线前提下组建全国性联合政府的可能。
Feijóo says the best outcome for Spain would be a PP majority governing alone, with support in parliament from far-right party Vox. His party has worked in coalition with Vox in four Spanish regions, and he has not ruled out a national coalition under strict conditions and red lines.
与桑切斯不同,这位人民党领袖在国际上知名度不高,英语能力不足可能会在世界舞台上拖累他。费霍承认自己没怎么努力学英语,但认为西班牙人面临的“巨大问题”更为重要:“我不会英语,但我知道如何治理。”过去12年,桑切斯一直领导社会党;自2018年起担任西班牙首相。
Unlike Sánchez, the PP leader is not well known internationally and his lack of English may hold him back on the world stage. Feijóo admits to making little effort to learn English but believes the "enormous problems" faced by Spaniards are of greater importance: "I don't know English, but I know how to govern." Sánchez has led the Socialists for the past 12 years, and Spain since 2018.

他以政治幸存者著称,但这场大选——他在11年间的第六次选举——可能是他面临的最严峻考验。
He has built a reputation as a political survivor but this election - his sixth in 11 years - could be his toughest yet.
桑切斯提前八个月宣布举行大选,意在聚焦解决西班牙的住房危机,并在竞选中誓言要实现“进步西班牙的史诗级逆袭”。
Sánchez called the snap election eight months early, seeking to focus on resolving Spain's housing crisis, and vowing "an epic comeback of a progressive Spain" at the ballot box.
但他和他的党陷入了一系列腐败丑闻、西班牙在摩洛哥边境的休达飞地发生的移民危机,以及相隔九个月的两起致命铁路灾难。最近一次悲剧于10月28日在乌尔达造成69人死亡,笼罩了竞选活动的开端。
But he and his party have been embroiled in a series of corruption scandals, a migrant crisis in Spain's Ceuta exclave on the Moroccan border and two deadly rail disasters nine months apart. The most recent tragedy claimed 69 lives at Urda on 28 October and overshadowed the start of the campaign.
这位社会党领袖在政治上曾多次被判定“出局”,却又能东山再起,2017年和2023年便是显著例子。
The Socialist leader has been written off in politics before, only to stage comebacks, notably in 2017 and 2023.
他可以指着西班牙经济预计将在2026年实现2.6%的年增长率——由旅游业拉动——但围绕其核心圈子和家人的贪腐案件并未消退。
He can point to a projected 2.6% annual growth in the Spanish economy in 2026, fuelled by tourism, but the graft cases against his inner circle and family are not going away.
曾在桑切斯政府担任交通部长的何塞·路易斯·阿瓦洛斯,因收受回扣正在服24年刑期;与此同时,党内重要人物桑托斯·塞尔丹因涉嫌受贿等待受审,并否认有任何不法行为。
José Luis Ábalos, who was transport minister in Sánchez's government, is now serving a 24-year prison sentence for accepting kickbacks, meanwhile leading party figure Santos Cerdán awaits trial for alleged bribery and denies wrongdoing.
桑切斯的妻子贝戈尼亚·戈麦斯面临利益输送和挪用公款指控的审判;他的兄弟大卫·桑切斯因渎职被禁止担任公职九年。两人均否认有任何不当行为。
Sánchez's wife, Begoña Gómez, faces trial over allegations of influence peddling and embezzlement while his brother, David Sánchez, has been banned from public office for nine years for misconduct. Both deny doing anything wrong.
在一次挑战性的发言中,贝戈尼亚·戈麦斯在社会党竞选启动仪式上首次发表党内演讲,呼吁西班牙女性支持,“因为当女性挺身而出时,全西班牙都会跟随”。
In a defiant message, Begoña Gómez made her first party speech at the Socialist campaign launch, calling for the backing of Spanish women, "because when women step forward, all of Spain follows".
桑切斯的命运可能取决于阿瓦斯卡尔领导的反移民、民粹主义政党“呼声党”的崛起——民调显示该党稳居第三位,并正在从社会党手中夺取选票。
Sánchez's fate could be sealed by the rise of Abascal's anti-immigration, populist Vox - with opinion polls putting them in a comfortable third place and taking votes from the Socialists.

现年50岁的阿瓦斯卡尔否认其党属于极右翼,并成功让“呼声党”进入主流视野,在竞选期间该党在西班牙国家电视台一档黄金时段娱乐节目中获得了创纪录的收视率。
Abascal, 50, denies his party is far-right and has succeeded in bringing Vox into the mainstream, attracting record ratings on one of Spanish state TV's primetime entertainment shows during the campaign.
遣返“处于非法境况”的移民以及让“不为西班牙做贡献”的外国人“再移民”,是阿瓦斯卡尔的核心主张。他指责佩德罗·桑切斯的政策是在推行“入侵行为”。
Repatriating migrants "in an illegal situation" and "remigration" of foreigners who do not contribute to Spain are big themes for Abascal, who has accused Pedro Sánchez of promoting an "act of invasion" with his policies.
他承诺动用西班牙海军捍卫国家边境,“向世界传递一个信息:这里容不下整个非洲和整个美洲”。
He has promised to use the Spanish navy to defend the national borders and "send a message to the world that there is no room here for all of Africa and all of the Americas".
沃克斯党领袖阿瓦斯卡尔18岁加入人民党,先后担任地方议员和巴斯克自治区议会议员。
The Vox leader joined the PP aged 18, becoming a local councillor first and then an MP in the Basque regional parliament.
其政治轨迹深受家族遭受巴斯克武装组织“埃塔”威胁恐吓经历的影响。他的父亲和祖父均曾担任公职,因政治角色成为埃塔的打击目标。
His political trajectory was closely shaped by his family's experience of threats and intimidation by Basque militant group Eta. Both his father and grandfather, who held public office, were targeted because of their political roles.
2013年,他脱离保守派,次年创立沃克斯党,并于2019年当选西班牙国会议员,沃克斯党由此成为数十年来首个在国会建立重要席位的强硬右翼政党。
He left the conservatives in 2013, founding Vox the following year and becoming a Spanish MP in 2019, when Vox became the first hard-right party in decades to establish a significant presence in Congress.
沃克斯党采用了受特朗普启发的口号“让西班牙再次伟大”,主张高度集权的国家愿景,坚决反对加泰罗尼亚独立运动。
Vox has adopted the Trump-inspired slogan "Make Spain Great Again" and advocates a strongly centralised vision of the country strongly opposed to the independence movement in Catalonia.
批评人士认为该党意识形态让人联想到独裁者弗朗西斯科·佛朗哥统治时期的某些方面,沃克斯党予以否认。
Critics have described the party's ideology as reminiscent of aspects of the era of dictator Francisco Franco era, which Vox rejects.

巴塞罗那前市长阿达·科劳领导一个名为“广泛阵线”的四党左翼联盟——该联盟近几周流失大量支持者给社会党,目前民调排名第四。
Former Barcelona mayor Ada Colau heads a left-wing coalition of four small left-wing parties called Frente Amplio (Broad Front) - which has lost many of its supporters in recent weeks to the Socialists and is currently polling in fourth place.
该联盟前身为“团结”,曾在约兰达·迪亚斯领导下与社会党组建政府,但迪亚斯决定不再参选。科劳因住房维权活动家身份进入政坛,公平租金和住房问题是其联盟的核心政策之一。
Previously called Sumar, the coalition was in government with the Socialists under leader Yolanda Díaz, but she decided she would not run again. Colau came into politics as a housing activist and fair rents and housing is one of her coalition's big policies.

其他左翼政党则分别投入选战,包括加布里埃尔·鲁菲安领导的支持加泰罗尼亚独立的加泰罗尼亚共和左翼党(ERC),该党已与伊雷妮·蒙特罗领导的“我们能”党达成竞选协议。
Other parties on the left are contesting the election separately, including the pro-Catalan independence Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) under Gabriel Rufián who has reached a campaign deal with Podemos under Irene Montero.
加泰罗尼亚中右翼独立派政党“一起为了加泰罗尼亚”(Junts)在支持佩德罗·桑切斯政府方面发挥了关键作用,尽管它在350个席位的议会中仅占7席,而它在选后谈判中也可能处于核心位置。正是Junts上月决定否决政府的住房提案,才促使这位社会党领导人提前举行大选。
Catalan centre-right pro-independence party Junts per Catalunya played a pivotal role in supporting Pedro Sánchez's government, even though it had just seven seats in the 350-seat Congress, and it may be central to post-election negotiations too. It was Junts' decision to reject the government's housing proposals last month that pushed the Socialist leader into snap elections.
该党首席候选人是米里亚姆·诺格拉斯,她已明确表示,对她所在政党而言,加泰罗尼亚的诉求优先。Junts主席、63岁的卡莱斯·普伊格德蒙特计划在选举后返回西班牙。自2017年领导加泰罗尼亚失败的独立尝试以来,他一直自我流亡在外。
Its lead candidate is Míriam Nogueras, who has made clear that Catalan demands come first for her party. Junts president Carles Puigdemont, 63, is planning to return to Spain after the election. He has lived in self-imposed exile since 2017 after leading Catalonia's failed bid for independence.

48岁的伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索自2019年起担任马德里自治区主席,已成为人民党内部最具影响力的人物之一。她领导着人民党最稳固的选举堡垒之一,保守派在过去31年里一直执政该地区。
Isabel Díaz Ayuso, 48, has been president of the Madrid region since 2019 and has become one of the most influential figures within the People's Party. She leads one of the PP's strongest electoral bastions, with conservatives having ruled the region for the past 31 years.
阿尤索打造了鲜明的政治形象,这常常使她与党内建制派区别开来。她直率的沟通风格和不拘一格的语言表达帮助她与选民建立联系,并吸引了大量媒体关注。
Ayuso has built a distinct political profile that often sets her apart from the party establishment. Her direct communication style and informal use of language have helped her connect with voters and attract significant media attention.
她的任期并非没有争议。她的伴侣因涉嫌税务犯罪和伪造文件而受到司法调查,他否认这些指控。
Her tenure has not been without controversy. Her partner has been the subject of a judicial investigation relating to alleged tax offences and document forgery, allegations he denies.
反对党还质疑马德里自治区政府购买豪华顶层公寓供官方使用。批评者质疑这一购买的合理性,而地区当局坚称,这套公寓是打算用作政府办公场所。
Opposition parties have also questioned the Madrid regional government's purchase of a luxury penthouse for official use. Critics have challenged the rationale behind the acquisition, while regional authorities have maintained that it was intended as a government workspace.
46岁的社会主义者卡洛斯·库尔波在乌尔达列车事故后被佩德罗·桑切斯选中,出任临时交通大臣,并已成为其竞选团队的关键人物。库尔波在经济部逐级晋升,于2023年出任经济、贸易和商业大臣。
Socialist Carlos Cuerpo, 46, was chosen by Pedro Sánchez to take charge as interim transport minister after the Urda rail disaster and has become key to his election team. Cuerpo climbed the ranks through the economy ministry and became minister of economy, trade and business in 2023.
根据社会学研究中心(CIS)的排名,他被评为西班牙公众中最受好评的政治人物;当被问及自己的政治抱负时,他称自己是“一个团队型人物,我致力于团队”。
He has been ranked as best-regarded politician among the Spanish public, according to the Centre for Sociological Research (CIS), and, when asked about his political ambitions has called himself "a team player, and I am committed to the team".
同样地,桑切斯曾表示:“我相信政治是一项团队运动;在对方球队里我们有费霍和阿巴斯卡尔,在我的球队里我们有卡洛斯·库尔波。”加泰罗尼亚的社会主义者主席萨尔瓦多·伊利亚也值得关注。新冠疫情期间他曾担任西班牙卫生大臣,一些人将他视为社会主义党领袖的潜在继任者,尽管他一直支持桑切斯继续担任领袖。
In the same light, Sánchez has said: "I believe politics is a team sport; on the opposing team we have Feijóo and Abascal, and on my team we have Carlos Cuerpo." Catalonia's Socialist president Salvador Illa is also one to watch. He served as Spain's health minister during the Covid pandemic and some have viewed him as a potential successor as Socialist leader, even though he has backed Sánchez to remain as leader.

30岁的卡洛斯·埃尔南德斯·克罗自2023年起担任Vox党议员,是该党在住房和城市事务方面的发言人,负责这一最重要的选举议题之一。
Carlos Hernández Quero, 30, has been a Vox MP since 2023, and speaks for the party on housing and urban affairs, taking charge of one of the most important election issues.
他并不被视为该党的二号人物,这一位置通常与蒙特塞拉特·柳伊斯或伊格纳西奥·加里加等人物联系在一起,但他善于与媒体打交道,并以清晰、好斗地捍卫Vox的经济政策和主张而闻名。
He is not regarded as the party's second-in-command, a position more commonly associated with figures such as Montserrat Lluís or Ignacio Garriga, but he is media-savvy and known for his clear, combative defence of Vox's economic policies and proposals.
更靠右的是36岁的阿尔维塞·佩雷斯,他是欧洲议会议员,领导“派对结束了”党。他的政党在2024年欧洲选举中赢得三个席位,吸引了对Vox失望的选民。他的党在移民、腐败和欧盟问题上采取强硬路线。
Further to the right is Alvise Pérez, 36, a Member of the European Parliament who leads Se Acabó la Fiesta (The party is over). His party won three seats in European elections in 2024 and attracts voters disappointed with Vox. His party adopts a hard line on immigration, corruption and the EU.
