马斯克“星舰”实现双级回收？本次巨型火箭测试有何特别之处迄今尚无航天企业做到这一点：在美国科技亿万富翁埃隆·马斯克旗下SpaceX公司“星舰”巨型火箭的又一次试飞中，计划首次用机械臂同时回收两级火箭。按德国时间，试飞定在周六深夜（中欧时间23时45分起，SpaceX任务计划见此），但因各种原因仍可能推迟——甚至临时推迟。
Musks Starship Gelingt der doppelte Fang? Was diesen Test der Riesenrakete besonders macht Das hat noch kein Raumfahrtunternehmen geschafft: Bei einem weiteren Testflug der Riesen-Rakete Starship des US-Raumfahrtunternehmens SpaceX von Tech-Milliardär Elon Musk sollen erstmals beide Raketenstufen von Greifarmen wieder aufgefangen werden. Der Testflug ist für die Nacht zum Samstag deutscher Zeit (ab 23.45 Uhr MEZ, den SpaceX-Mission-Plan finden Sie hier ) angesetzt, könnte sich allerdings aus unterschiedlichsten Gründen noch verschieben – auch kurzfristig.
数十名围观者已在发射前抵达位于得克萨斯州东南部、靠近墨西哥边境的“星港”发射基地，以便近距离观看这枚巨型火箭。
Dutzende Schaulustige kamen bereits vor dem Start zum Weltraumbahnhof Starbase im Südosten des US-Bundesstaates Texas an der Grenze zu Mexiko, um die Riesen-Rakete aus der Nähe zu sehen.
按计划，发射后、两级火箭分离后不久，名为“超重型”的助推器将首先在发射塔被机械臂捕获回收。举已在前三次测试中成功。“星舰”二级飞船将入轨，在约24小时内绕地球约14圈，随后同样返回发射塔、由机械臂捕获回收。
Für den Testflug ist geplant, dass nach dem Start und kurz nachdem sich die beiden Raketenstufen voneinander getrennt haben, zunächst der Booster namens Super Heavy am Startturm mit Greifarmen wieder aufgefangen wird. Das klappte bereits bei drei vorherigen Tests. Das Starship soll ins All fliegen und die Erde innerhalb von etwa 24 Stunden rund 14 Mal umrunden, bevor es dann ebenfalls an den Startturm zurückkehren und mit Greifarmen wieder aufgefangen werden soll.
SpaceX此前从未尝试回收完整的“星舰”飞船。若能取回两级火箭并实现复用，将是航天工业的一大进步。
Bislang hat es SpaceX noch nicht probiert, das komplette Starship wieder aufzufangen. Beide Raketenteile zurückzubekommen und damit wiederverwenden zu können, wäre ein großer Fortschritt für die Raumfahrtindustrie.
最近一次“星舰”试飞是在9月。当时，有史以来最大的火箭系统首次进入地球轨道，约三小时后以受控方式作为一团火球坠落太平洋。下级火箭此前已在发射场附近海域受控溅落。任务还首次以此方式部署了“星链”卫星。
Zuletzt hatte es im September einen Testflug des Starship gegeben. Dabei schaffte es das größte jemals gebaute Raketensystem erstmals in eine Umlaufbahn um die Erde und stürzte dann rund drei Stunden später in einem Flammenball kontrolliert in den Pazifik. Die untere Raketenstufe war da bereits kontrolliert ins Meer nahe dem Startplatz gestürzt. Im Rahmen der Mission wurden auch erstmals auf diesem Wege Starlink-Satelliten ausgesetzt.
火箭系统比自由女神像还高 该火箭系统比纽约的自由女神像还要高。它由两部分组成，发射后会分离：全长约70米的“超重型”助推器，以及同样被称为“星舰”、长约50米的上级。
Raketensystem ist größer als die Freiheitsstatue Das Raketensystem ist größer als die Freiheitsstatue in New York. Es besteht aus zwei Teilen, die sich nach dem Start trennen: dem etwa 70 Meter langen Booster Super Heavy und der – ebenfalls Starship genannten – oberen Stufe, die rund 50 Meter misst.
发射台上的巨人：星舰高124米。美国国家航空航天局（NASA）计划利用“星舰”将宇航员送上月球，而SpaceX也致力于终有一天抵达火星。火箭系统于2023年4月首次进行测试——当时几分钟后便完全解体。后续测试成效不一。
Riese am Start: Das Starship misst in der Höhe 124 Meter Foto: Christina Horsten / dpa Beide Teile sind so konzipiert, dass sie nach der Rückkehr zur Erde wiederverwendet werden können. Die US-Raumfahrtbehörde Nasa will mit dem Starship Astronauten zum Mond schicken, während SpaceX auch das Ziel verfolgt, eines Tages den Mars zu erreichen. Erstmals wurde das Raketensystem im April 2023 getestet – damals explodierte es nach wenigen Minuten aber komplett. Die weiteren Tests verliefen unterschiedlich erfolgreich.
“星舰”关乎SpaceX公司的未来——但其最大承诺尚未兑现。相关分析请见此处。
Das Starship soll dem Konzern SpaceX die Zukunft sichern – hat die größten Versprechen aber noch nicht eingelöst. Eine Analyse dazu finden Sie hier .