
中国已决定不竞标主办2028年联合国气候峰会,该活动定于下届美国总统大选同年举行。
China has decided against bidding to host the United Nations climate summit in 2028, an event that is scheduled to coincide with the next US presidential election.
据知情人士透露,官员们曾就一项提案进行过讨论,现已决定不再推进。这些人士因讨论私下会谈而要求匿名。
Officials deliberated over a proposal and have now opted not to proceed, according to people familiar with the situation, who requested anonymity to discuss private discussions.
这些人士未说明中国得出该结论的理由,不过该活动将在该国二氧化碳排放达到峰值截止日期前两年举行。
The people didn’t cite any reason for China’s conclusion, though the event would fall two years ahead of the country’s deadline to peak its carbon dioxide emissions.
彭博社8月曾报道,近几个月来,外交部和环境官员就该问题进行了磋商,最终批准需要最高层级政府的支持。《卫报》最先报道了中国不会正式竞标主办的消息。
Talks on the issue in recent months involved the Ministry of Foreign Affairs and environmental officials, and a final endorsement had required support from the highest levels of government, Bloomberg News reported in August. The Guardian first reported news that China would not formally bid to act as host.
中国代表团在土耳其安塔利亚举行的当前COP31会议上未立即回应置评请求。召集近200个国家参加COP会议的联合国气候变化框架公约秘书处也未立即回应置评请求。
China’s delegation at the current COP31 conference in Antalya, Turkey, didn’t immediately respond to a request for comment. The UN Framework Convention on Climate Change, the organization that convenes COP meetings between almost 200 countries, also didn’t immediately respond to a request for comment.
2027年的谈判将由埃塞俄比亚在亚的斯亚贝巴主办。主办职责在区域集团间轮换,由包括日本、韩国和印度尼西亚在内的50多个国家组成的亚太国家集团将于2028年提供会场。目前在安塔利亚的会谈上无需做出决定,决定可能在明年的峰会上作出。
Negotiations will be hosted by Ethiopia in Addis Ababa in 2027. Duties are rotated between regional blocs with the Asia-Pacific States, a group of more than 50 countries which also includes Japan, South Korea and Indonesia, due to provide a venue in 2028. A decision doesn’t need to be taken at the current talks in Antalya, and could come at next year’s summit.

韩国气候、能源和环境部发言人表示,韩国未表达任何主办意向,且将于2028年举办G20活动。“我们的立场似乎是这很可能会很困难,”该发言人说。
South Korea hasn’t expressed any intention to host, and will already stage G20 events in 2028, a climate, energy and environment ministry spokesperson said. “Our position appears to be that it would likely be difficult,” the spokesperson said.
据知情人士透露,印度尼西亚和乌兹别克斯坦已表达出潜在的主办意向。然而,自印度于4月撤回主办提议后,亚太集团尚未收到任何国家提交的新的正式申办书。印度尼西亚和乌兹别克斯坦的代表未立即回应置评请求。
Indonesia and Uzbekistan have signaled their potential interest to host, according to a person familiar with the matter. However, no country has yet submitted a new official bid to the Asia-Pacific group after India in April withdrew an offer to host the negotiations. Representatives for Indonesia and Uzbekistan didn’t immediately respond to requests for comment.
气候倡导者曾将中国主办的缔约方大会视为一个契机,可为应对全球变暖这一逐渐失去动力的运动注入新的势头,通过发出明确信号,表明作为当前世界最大排放国的中国的意图。
Climate advocates had seen a potential China-hosted COP as an opportunity to inject fresh momentum into the waning campaign to tackle global warming by sending a definitive signal about the intentions of the world’s current largest emitter.
2028年的谈判也是一场重要的磋商活动,计划完成对《巴黎协定》目标实施进展的评估,这将有助于引导未来国际行动的步伐和范围。
The 2028 talks are also a significant negotiating event and scheduled to complete an assessment of progress toward Paris Agreement goals that will help steer the pace and scope of future international action.
中国今年已发出信号,意在在引导全球气候外交中发挥更重要的作用,并承诺“建设性引领多边治理进程”,这是生态环境部、国家发展和改革委员会等关键部门于7月发布的最新五年规划中作出的承诺。
China has signaled this year that it aims to take a more important role in steering global climate diplomacy, and pledged to “constructively lead the multilateral governance process,” in a latest five-year plan published in July by the Ministry of Ecology and Environment, the National Development and Reform Commission, and other key agencies.
国家副主席韩正周三在安塔利亚会议的领导人会议上表示,各国应“深化国际合作”。“向发展中国家提供更多支持和帮助至关重要。”
Nations should “deepen international cooperation,” Vice President Han Zheng told a meeting of world leaders at the Antalya talks on Wednesday. “It is important to offer more support and assistance to developing countries.”