字号·· | 护眼
卫报

中国排除2028年主办第33届联合国气候变化大会的可能性China rules out hosting Cop33 climate summit in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在中国东部城市铜陵,一名男子在燃煤电厂的阴影下打理菜地。摄影:彭博社/盖蒂图片社A man tends to a vegetable patch in the shadow of a coal-fired power station in the city of Tongling, eastern China. Photograph: Bloomberg/Getty Images

中国在经过数月的斟酌后,已排除主办2028年第三十三届联合国气候变化大会(Cop33)的可能性,为其他亚洲国家举办该会议留出了空间,据《卫报》了解。

China has ruled out hosting the Cop33 UN climate summit in 2028 after months of deliberations, leaving the field open for other Asian countries to hold it, the Guardian understands.

这一决定将令许多国家和气候专家失望,他们原本希望作为世界最大排放国的中国能在全球舞台上发挥带头作用,因为在唐纳德·特朗普领导下,美国已退出所有形式的国际气候合作。

The decision will disappoint many countries and climate experts, who had hoped the world’s biggest emitter would take the lead on the global stage, as the US under Donald Trump has vacated all forms of international cooperation on the climate.

前美国副总统阿尔·戈尔是对这一决定感到沮丧的人之一。“我非常赞成中国主办峰会这一想法,”他对《卫报》表示,“真遗憾。”中国正处于经济转型之中,从严重依赖煤炭转变为“电力国家”。前美国国务卿约翰·克里对《卫报》表示,中国在开发和使用未来低碳技术方面已将世界其他国家远远甩在身后。

Al Gore, the former US vice-president, was among those left disheartened by the decision. “I would be very much in favour of that idea [of China hosting the summit],” he told the Guardian. “It’s too bad.”China is in the midst of an economic transformation, from being heavily dependent on coal to becoming an “electro state”. John Kerry, the former US secretary of state, told the Guardian that China was leaving the rest of the world behind in forging and using the low-carbon technologies of the future.

中国的可再生能源发电装机容量现已超过煤电,其温室气体排放量今年似乎略有下降。该国电动汽车销量也已起飞,上个月占据了近三分之二的市场份额,而中国的清洁能源产业推动了去年该国投资增长的90%以上。

Renewable energy generation capacity has now outstripped coal in China, and its greenhouse gas emissions appear to have declined slightly this year. Sales of electric vehicles in the country have also taken off, making up nearly two-thirds of the market last month, and China’s clean energy industries drove more than 90% of the country’s investment growth last year.

根据《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)的规则,2028年应由亚洲国家主办。

The rules of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) mean an Asian country should host in 2028.

能源与气候情报单位智库国际事务负责人加雷斯·雷德蒙德-金表示,中国作为工业强国的地位本会使其成为主办峰会的有力竞争者。

Gareth Redmond-King, the international lead at the Energy and Climate Intelligence Unit thinktank, said China’s position as an industrial powerhouse would have made it a formidable contender to hold the summit.

本周,在土耳其举行的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(Cop31)期间,一台机器人在中国馆展示动作。摄影:拉希特·艾多安/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社A robot shows off its moves at the China Pavilion on the sidelines of Cop31 in Turkey this week. Photograph: Rasit Aydogan/Anadolu/Getty Images

“世界最大的排放国和第二大经济体主办气候大会(Cop),这无疑具有重大意义,”他说。“中国在清洁能源技术的投资、制造和部署方面引领世界,其排放量已开始下降。作为一个领导力的故事,中国主办Cop33将是一件大事。”

“It would undoubtedly be significant for the world’s biggest emitter and second-biggest economy to host a climate Cop,” he said. “They’re leading the world on investment, manufacture and deployment of clean energy tech, and their emissions have started to tick down. As a leadership story, China hosting Cop33 would be a big deal.”

目前尚不清楚中国为何决定不主办此次会议,但接受《卫报》采访的多位专家认为,美国选举周期很可能是一个因素。下届美国总统大选将于2028年11月7日举行,而Cop33定于同年11月6日至17日召开。

It is not clear why China has decided against hosting the conference, but several experts that spoke to the Guardian suggested that the US electoral cycle was likely to have been a factor. The next US presidential election will take place on 7 November 2028, and Cop33 is scheduled for 6 to 17 November that year.

在最近的中期选举中,民主党表现强劲,选民对气候危机的关注被认为是一个因素,因此民主党希望在2028年选出一位气候友好型总统。但即使他们成功,特朗普仍将任职至次年1月。

After the strong showing by Democrats in the recent midterm elections, in which voter concern over the climate crisis was thought to be a factor, the Democrats will be hoping to elect a climate-friendly president in 2028. But even if they succeed, Trump will still be in office until the following January.

美国总统拒绝气候科学,让美国退出了《巴黎协定》,并正在退出其母条约——1992年的《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)。

The US president rejects climate science and withdrew the US from the Paris agreement, and is also withdrawing from its parent treaty, the 1992 UNFCCC.

中国寻求被视为发展中国家的领导者,但一直对填补美国留下的空白持谨慎态度。在民主党总统乔·拜登和巴拉克·奥巴马执政期间,中美在气候问题上享有紧密伙伴关系,共同设定了减少甲烷排放和发展清洁技术的目标。

China seeks to be seen as a leader among developing countries, but has been wary of stepping into the gap left by the US. Under the Democratic presidents Joe Biden and Barack Obama, the US and China enjoyed a close partnership on climate issues, setting joint targets on reducing methane and developing clean technology.

Cop33将是一次重要会议,因为它将包含“全球盘点”——这是2015年《巴黎协定》下的一项机制,用于审查各国削减排放的进展是否符合将全球气温升幅限制在1.5摄氏度以内的目标。这一限值现在肯定会被超越,但专家表示,各国现在应努力将气温“超标”幅度降至最低,以避免极端天气造成更严重的破坏。

Cop33 will be an important meeting because it will include the “global stocktake” – a mechanism under the 2015 Paris climate agreement that examines countries’ progress on cutting emissions in line with the goal of limiting global temperature rises to 1.5C. That limit is now certain to be surpassed, but experts say countries should now try to minimise the temperature “overshoot”, to avoid worse ravages from extreme weather.

印度政府今年早些时候曾考虑数月主办第33届缔约方大会(Cop33),但最终决定放弃。尽管印度已超额完成自身的可再生能源目标,但其煤炭使用量仍在增加。

India’s government considered offering to host Cop33 for several months earlier this year, but also decided against it. India’s coal use has been increasing, even as the country exceeds its own renewable energy targets.

《卫报》了解到,其他正在考虑竞标主办Cop33的国家包括乌兹别克斯坦、韩国、印度尼西亚和泰国。今年的第31届缔约方大会(Cop31)正在土耳其举行,由土耳其和澳大利亚政府共同主持,届时不太可能就主办国作出决定。

The Guardian understands that other countries mulling a bid to host Cop33 include Uzbekistan, South Korea, Indonesia and Thailand. No decision on a host is likely to be made at this year’s Cop31 meeting, which is ongoing in Turkey, with the Turkish and Australian governments jointly presiding over the summit.

阅读媒体原文 ↗