
在气候峰会上,谈判历来气氛紧张。睡眠不足的部长们会为抗击全球变暖协议的细节争吵到最后一刻。就科学达成一致通常是理所当然的事。但这一次并非如此。
Talks are notoriously tense at climate summits, where sleep-deprived ministers quarrel until the bitter end about the details of agreements on fighting global warming. Aligning on the science is normally a given. Not this time.
随着联合国气候变化大会在土耳其安塔利亚进入第二周,COP31的谈判代表正陷入一场争端,焦点是何时发布联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)的三份报告。这些报告对于为2028年预定的应对气候变化进展评估(被称为全球盘点)提供参考至关重要。
Negotiators at COP31 are locked in a dispute over when to publish three reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change, as the United Nations conference enters a second week in Antalya, Turkey. The reports are critical for informing an assessment of progress in addressing climate change scheduled for 2028, known as a global stocktake.
据知情人士透露,俄罗斯、印度和沙特阿拉伯长期反对应对全球变暖的最雄心勃勃的方法,它们正抵制在2028年之前、赶在进行全球盘点前发布这些报告。因谈判未公开,知情人士要求匿名。
Russia, India and Saudi Arabia — countries long opposed to the most ambitious approaches on dealing with global warming — are resisting publishing the reports by 2028 in time for the stocktake, according to people familiar with the matter, who asked not to be identified discussing negotiations that aren’t public.
知情人士表示,肯尼亚也在进行抵制,称这一进程没有给发展中国家的科学家足够的时间和资源来及时参与报告的编写,这一立场得到了中国的支持。欧盟、小岛屿国家以及世界大部分地区则希望毫不拖延地推进。
Kenya is also pushing back, saying the process doesn’t give scientists from the developing world enough time and resources to contribute to the reports in time, a position backed by China, the people said. The European Union, small island states and much of the rest of the world want to move ahead without delay.
欧盟首席气候谈判代表戴安娜·阿孔恰(Diana Acconcia)说:“一切都两极化了,因为有些缔约方正试图破坏科学告诉我们的事实。他们不想采取应对气候变化所需的行动。事情就是这么简单。”这种分歧象征着气候外交更广泛的破裂状态。随着美国总统唐纳德·特朗普退出了多边机构和协议,进展的势头已经减弱。特朗普今年早些时候签署了一项行政命令,在已经退出《巴黎协定》的基础上,让美国退出参与IPCC。
“Everything is polarized because there are some parties that are trying to undermine what science is telling us,” said Diana Acconcia, the EU’s lead climate negotiator. “They don’t want to do what it takes to address climate change. It’s as simple as that.”The disagreement is emblematic of the broader fractured state of climate diplomacy, with US President Donald Trump’s retreat from multilateral institutions and agreements taking the momentum out of progress. Trump signed an order earlier this year to withdraw the US from participating in the IPCC, having already pulled out of the Paris Agreement.
肯尼亚、俄罗斯、沙特阿拉伯、印度和中国的代表没有回应置评请求。
Representatives for Kenya, Russia, Saudi Arabia, India and China didn’t respond to requests for comment.
今年打破纪录的一系列气象灾害让人切实体会到,气候变化的极端影响正在比预期更快地到来。9月,联合国表示,在未来几年内,全球气温将不可避免地超过工业化前水平1.5摄氏度——这是《巴黎协定》规定的最雄心勃勃的上限。
A series of weather disasters that smashed records this year are driving home the reality that extreme impacts of climate change are arriving sooner than expected. In September, the UN said it was inevitable that the world would surpass 1.5C above pre-industrial levels, the most ambitious limit set out by the Paris Agreement, in the coming years.
联合国称,除非各国实施超出目前承诺的全面且立即的减排,否则到本世纪末,地球变暖将达到2.6摄氏度或更高,远远进入危险区。
Unless countries enact comprehensive and immediate emissions cuts beyond current pledges, the planet will head to 2.6C or more of warming by the end of the century, far into the danger zone, according to the UN.
关于IPCC报告的辩论有可能转移人们对COP31其他重要目标的注意力,例如扩大适应资金规模和提高世界经济电气化程度。
The debate over the IPCC reports threatens to distract from other important objectives at COP31, like the scaling up of adaptation finance and increasing electrification of the world economy.
IPCC报告的共同作者贾科莫·格拉西(Giacomo Grassi)说:“科学正受到攻击。IPCC是我们共同的导航系统。把它关掉,每个人都只能按自己的地图开车。”IPCC评估报告的运作周期长达5到7年,负责汇编和处理海量气候数据。上一份报告是在迪拜COP28第一轮全球盘点之前发布的,那次峰会在三十年来首次同意转型摆脱化石燃料——这是全球变暖的主要原因。
“Science is under attack,” said Giacomo Grassi, a co-author of IPCC reports. “The IPCC is our shared navigation system. Switch it off, and everyone drives by their own map.”The IPCC Assessment Reports operate on slow five-to-seven year timelines, collating and crunching vast sums of climate data. The last was published prior to the first global stocktake at COP28 in Dubai, a summit that for the first time in three decades agreed to transition away from fossil fuels, the primary cause of global warming.
然而,自那以后,关于化石燃料的协议一直备受争议,沙特阿拉伯表示,达成的协议只是应对气候变化“点菜式”菜单的组成部分之一。
However, that agreement on fossil fuels has been contested in the years since, with Saudi Arabia saying that the deal struck was just one component of an “a la carte” menu to tackle climate change.
COP31的谈判代表目前正在努力寻找解决方案,赶在12月召开的IPCC会议之前达成一致。该会议需要就报告的时间表以及该机构的预算做出决定,否则该机构将不得不停止工作,从而使气候科学陷入停滞。代表们表示,本周达成协议将为IPCC在2028年之前发布报告发出政治信号。
Negotiators at COP31 are now working to find a solution ahead of an IPCC meeting in December that needs to agree on the timing of the reports, as well as the organization’s budget, without which the body would have to stop work, stalling climate science. A deal this week would provide a political signal for the IPCC to publish the reports by 2028, delegates say.
土耳其COP31主席国发布了一份将构成峰会决议基础的“反思总结”,其中包含了可能提供必要信号的各种潜在选项,但匿名谈判代表称反对意见依然存在。
A “summary of reflections” published by the COP31 presidency of Turkey that will form the basis of a decision at the summit contained various possible options that could provide the necessary signal, but there is still opposition, negotiators speaking on the condition of anonymity said.
智库国际可持续发展研究所(International Institute for Sustainable Development)在会谈总结中表示,在亚的斯亚贝巴召开的最近一次IPCC会议上,对报告时间的分歧导致曾经例行的行政工作引发了怒火,并出现了无法弥合的鸿沟。
At the IPCC’s most recent meeting in Addis Ababa, differences over the timing of the reports meant that what had once been a routine administrative task led to flared tempers and a chasm emerging that was impossible to bridge, the think tank International Institute for Sustainable Development said in a summary of the talks.
如果COP31在需要做出决定的12月下一次会议之前未能指明前进方向,其对气候的影响可能会延续多年。
If COP31 fails to show a way forward before the next meeting in December — which will need to make a decision — the ramifications for the climate could stretch on for years.