时间表之争：一场权力斗争恐致联合国 IPCC 陷入瘫痪请在我们的专题报道中阅读有关最新进展、背景及精彩解决方案的更多内容。
Streit über Zeitplan Ein Machtkampf droht den Weltklimarat lahmzulegen
总部位于日内瓦的联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）被视为全球最大的气候机构，它会定期发布全球气候研究的某种阶段性报告。其分析全面，报告长达数千页，来自数十个国家的数百名科学家参与其中。他们的研究成果为国际气候谈判提供了基础。
Lesen Sie mehr über die neuesten Entwicklungen, Hintergründe und spannenden Lösungsansätze in unserem Themenspezial. Der Weltklimarat IPCC mit Sitz in Genf gilt als das größte Klimagremium der Welt, in regelmäßigen Abständen präsentiert er eine Art Wasserstandsbericht der weltweiten Klimaforschung. Die Analyse ist umfassend, die Berichte füllen Tausende Seiten, Hunderte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Dutzenden Ländern wirken daran mit.
目前，一些国家正阻挠下一份报告的时间表，各方甚至未能就预算达成一致。按照原计划，被称为第七次评估报告（简称 AR7）的核心部分应于 2028 年面世——恰好赶在同年举行的气候变化大会（即 COP 33）召开之际。
Ihre Ergebnisse liefern die Basis für internationale Klimaverhandlungen. Nun blockieren einige Länder den Zeitplan für den nächsten Bericht, auch über ein Budget gab es keine Einigung.
包括沙特阿拉伯、中国、印度和俄罗斯在内的一组国家正敦促将发布时间推迟一年。他们的理由是：必须纳入更多来自全球南方国家的认知与数据，而这需要时间。
Eigentlich sollten zentrale Teile des sogenannten siebten Sachstandsberichts, kurz AR7, im Jahr 2028 erscheinen – rechtzeitig zur Klimakonferenz im selben Jahr, der COP 33. Eine Gruppe von Staaten, darunter Saudi-Arabien, China, Indien und Russland, drängt darauf, die Veröffentlichung um ein Jahr zu verschieben.
带有战术色彩的拖延上周五，在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行的一场全体会议上，这场辩论持续的时间如此之久，以至于最终既未就时间表达成一致，也未就预算达成共识。业内人士称此为该气候委员会迄今为止最严重的内部危机。
Ihr Argument: Es müssten mehr Erkenntnisse und Daten aus Ländern des Globalen Südens einfließen, dafür brauche es Zeit. Verzögerung mit Taktik Die Debatte zog sich in einer Plenarsitzung am vergangenen Freitag in Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, dermaßen in die Länge, dass es am Ende weder eine Einigung über den Zeitplan noch über das Budget gab.
尼泊尔洪灾（资料图）：缺乏谈判基础 际应用系统分析研究所的卡尔-弗里德里希·施洛伊斯纳对《明镜》周刊表示。他参与撰写当前的IPCC报告。目前尚不清楚重要的研究会议能否举行。特别是来自发展中国家的同事们，如果没有IPCC的资助，根本无力承担参会费用。
Insider sprechen von der bislang schwersten inneren Krise des Weltklimarats. Überflutung in Nepal (Symbolbild): Ohne Verhandlungsgrundlage Foto: Athit Perawongmetha / REUTERS »Wir wissen im Moment nicht, wie es im kommenden Jahr weitergehen wird«, sagt Carl-Friedrich Schleussner vom internationalen Institut für angewandte Systemanalyse im österreichischen Laxenburg dem SPIEGEL. Er arbeitet an dem aktuellen IPCC-Bericht mit. Unklar sei etwa, ob wichtige Forschungstreffen überhaupt stattfinden können.
棘手的时机 推迟一年，那又怎样？有人可能会这么想。然而，如果没有新的评估报告，第33届缔约方大会（COP 33）几乎将失去谈判基础。次会议将进行一次全球盘点，旨在显示世界在实现气候目标方面取得了多大进展——或者根本没有进展。是有史以来第二次此类盘点，本应为未来几十年的气候政策奠定基础。没有最新数据，这怎么行得通？更严格的气候保护协议因此显得不太可能。而时间却不等人。
Gerade Kolleginnen und Kollegen aus Entwicklungsländern könnten sich die Teilnahme ohne eine Förderung durch den IPCC nicht leisten. Heikler Zeitpunkt Eine Verzögerung um ein Jahr, was macht das schon? Könnte man meinen. Doch ohne den neuen Sachstandsbericht fehlt der COP 33 quasi die Verhandlungsgrundlage. Bei dem Treffen steht eine globale Bestandsaufnahme an, die zeigen soll, wie weit die Welt beim Erreichen ihrer Klimaziele vorankommen ist – oder eben nicht. Es ist erst die zweite dieser Art überhaupt und soll die Grundlage bilden für die Klimapolitik der kommenden Jahrzehnte. Wie soll das gehen ohne aktuelle Daten? Strengere Klimaschutzvereinbarungen erscheinen so unwahrscheinlich.
根据联合国本周发布的一份报告，到本世纪末，地球升温幅度将达到比前工业化时期高2.8摄氏度。将远超2015年《巴黎协定》制定的1.5摄氏度目标，该目标旨在避免气候变化最严重的后果。
Dabei drängt die Zeit. Laut einem Uno-Bericht aus dieser Woche steuert die Erde bis zum Ende des Jahrhunderts auf eine Erwärmung um 2,8 Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Zeitalter zu.
1.5摄氏度目标会落空吗？研究表明，这一界限可能已暂时被突破。联合国表示，目前这一趋势仍可扭转。但若要在本世纪末重新回到1.5摄氏度或以下，排放量必须大幅下降：与2025年水平相比，到2030年下降18%，到2035年下降45%，到2040年下降69%。实际上，全球化石燃料排放量最近达到历史最高水平，全球碳项目的测量结果显示。
Das wäre weit über dem 2015 im Pariser Klimaabkommen formulierten 1,5-Grad-Ziel, mit dem die schlimmsten Folgen des Klimawandels noch verhindert werden sollen. Kippt das 1,5-Grad-Ziel? Untersuchungen sprechen dafür, dass diese Marke bereits zeitweise überschritten sein könnte. Noch lasse sich die Entwicklung laut der Uno zurückdrehen. Um bis zum Ende des Jahrhunderts wieder bei der 1,5-Grad-Marke oder darunter zu landen, müssten allerdings die Emissionen deutlich sinken: Um 18 Prozent bis 2030, um 45 Prozent bis 2035 und 69 Prozent bis zum Jahr 2040, verglichen mit dem Niveau von 2025.
与此同时，太平洋上正在酝酿一个厄尔尼诺现象，它可能打破所有此前的标准。一周期性气候现象会导致世界某些地区出现干旱，而其他地区则出现暴雨。专家预计，这将给世界经济带来冲击。虽然厄尔尼诺是一种自然现象，但研究人员认为，由于气候变化导致世界海洋变暖，其强度可能正在增加。
Tatsächlich waren die globalen Emissionen durch fossile Brennstoffe zuletzt so hoch wie nie, zeigen Messungen des Global Carbon Projects. Gleichzeitig hat sich im Pazifik ein El Niño zusammengebraut, der sämtliche bisherigen Maßstäbe sprengen könnte. Das wiederkehrende Klimaphänomen begünstigt in einigen Regionen der Welt Dürren, in anderen heftige Regenfälle. Fachleute rechnen mit einem Schock für die Weltwirtschaft.
鉴于此类发展，IPCC报告可能被推迟一事引发不满并不令人意外——尤其是那些受气候变化影响尤为严重的国家。马绍尔群岛环境部长杰斯·加斯帕尔对英国《卫报》表示：“我们不能允许政治利益决定世界愿意听取哪些科学。”太平洋上的这些环礁仅高出海平面两米，未来五十年内可能变得无法居住。夸贾林环礁：50年内无法居住？
Zwar ist ein El Niño ein natürliches Phänomen. Laut Forschenden nimmt seine Intensität aber wahrscheinlich zu, weil die Weltmeere durch den Klimawandel aufgeheizt sind. Angesichts solcher Entwicklungen ist es nicht überraschend, dass die mögliche Verzögerung des IPCC-Berichts für Unmut sorgt – gerade bei Ländern, die besonders stark vom Klimawandel betroffen sind. »Wir können nicht zulassen, dass politische Interessen darüber entscheiden, welche Wissenschaft die Welt zu hören bereit ist«, sagte Jess Gasper, Staatssekretär für Umwelt der Marshallinseln, laut dem britischen »Guardian« . Die Atolle im Pazifik liegen nur zwei Meter über dem Meeresspiegel und könnten in den kommenden fünfzig Jahren unbewohnbar werden.
（U.S. Army/ AP） 加斯珀（Gasper）的批评让人猜测，延迟背后可能不仅仅是对更多科学研究的需求。中国是世界上最大的温室气体排放国，沙特阿拉伯是第二大产油国，印度是一个新兴经济体，俄罗斯经济则因对乌克兰的战争而饱受打击。它们所有人大概都对自己的气候数据在全球公众面前被谈判没有什么兴趣。就像在美国总统唐纳德·特朗普领导下直接退出了《巴黎协定》的美国一样。
Kwajalein Atoll: Binnen 50 Jahren unbewohnbar? Foto: U.S. Army/ AP Gaspers Kritik lässt erahnen, dass hinter der Verzögerung nicht nur der Wunsch nach mehr wissenschaftlicher Forschung stecken dürfte. China ist der größte Emittent von Treibhausgasen der Welt, Saudi-Arabien der zweitgrößte Ölproduzent, Indien eine aufstrebende Wirtschaftsmacht, Russlands Wirtschaft ist gebeutelt vom Krieg gegen die Ukraine. Sie alle haben wohl wenig Interesse daran, dass ihre Klimabilanz in der Weltöffentlichkeit verhandelt wird.
在的一封公开信中，参与当前政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告的200多名科学家保证，与之前的报告相比，他们的数据库变得更加全面，并且考虑到了每一块大陆、每一个学科和视角。他们敦促遵守时间表。如果没有IPCC的最新评估，2028年的气候大会将实际上无法实现其目的。“我们将继续工作，”科学家们写道。“我们没有时间可以浪费。”IPCC未对问询作出回应。
Ebenso wie die USA, die unter Präsident Donald Trump das Pariser Klimaabkommen gleich ganz aufgekündigt haben. In einem offenen Brief versichern mehr als 200 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die an dem aktuellen IPPC-Bericht arbeiten, ihre Datengrundlage sei im Vergleich zum vorherigen Bericht noch umfassender geworden und berücksichtige jeden Kontinent, jede Disziplin und Perspektive. Sie drängen darauf, den Zeitplan einzuhalten. Die Klimakonferenz im Jahr 2028 könne ihren Zweck ohne die neueste Bewertung des IPCC praktisch nicht erfüllen. »Wir werden weiterarbeiten«, schreiben die Wissenschaftler. »Wir haben keine Zeit zu verlieren.« Der IPCC reagierte auf eine Anfrage nicht. Der SPIEGEL berichtet für Sie über die Klimakrise.
《明镜周刊》为您报道气候危机。您总是可以在这里找到持续更新的所有文章。《明镜周刊》关于气候危机的文章：阿尔·戈尔（Al Gore）二十年前在电影《难以忽视的真相》（Eine unbequeme Wahrheit）中展示了气候变化的后果。为什么他依然相信人类最终会做出正确的决定。
Alle Beiträge finden Sie immer laufend aktualisiert hier. Die SPIEGEL-Beiträge zur Klimakrise: Al Gore zeigte vor zwanzig Jahren im Film »Eine unbequeme Wahrheit« die Folgen des Klimawandels. Warum er immer noch daran glaubt, dass Menschen am Ende die richtigen Entscheidungen treffen werden.
许多动植物的种群数量急剧下降。但由于有针对性的自然保护，一些物种已经恢复。概述。
Die Bestände vieler Tiere und Pflanzen sind dramatisch geschrumpft. Manche Arten aber haben sich dank gezieltem Naturschutz erholt. Der Überblick.
地球确实正朝着升温2.8度的方向发展——联合国视美国为驱动力 根据一项新的评估，地球的升温将比以前估计的更加严重。洪水、热浪和森林大火的风险正在上升。对专家来说，这是特朗普退出气候保护项目的结果。
Erde steuert tatsächlich auf Erwärmung um 2,8 Grad zu – Uno sieht USA als Treiber Die Erde wird sich laut einer neuen Auswertung stärker aufheizen als bisher geschätzt. Das Risiko für Fluten, Hitzewellen und Waldbrände steigt. Für Fachleute eine Folge von Trumps Rückzug aus Klimaschutzprogrammen.
厄尔尼诺可能成为40年来最强——甚至更糟：干旱、洪水、高温：当前的厄尔尼诺恐将突破所有尺度。专家预计世界经济将遭受冲击。请保持信心！您的科学编辑 尤利娅·克佩
El Niño könnte stärkster seit 40 Jahren sein – oder schlimmer Dürre, Überschwemmung, Hitze: Der aktuelle El Niño droht sämtliche Skalen zu sprengen. Fachleute rechnen mit einem Schock für die Weltwirtschaft. Bleiben Sie zuversichtlich! Ihre Julia Köppe Redakteurin Wissenschaft