
中国在可再生能源领域领先全球,这正在帮助推动该国温室气体排放下降。与此同时,2025年美国的排放量却上升了。
China leads the world in renewable energy. It's helping drive down the country's greenhouse gas emissions. Meanwhile, in 2025, U.S. emissions rose.
随着200多个国家在土耳其参加一年一度的联合国气候谈判第30次缔约方大会(COP31),温室气体排放量最大的两个国家仍然是中国和美国。如今,两国的走势正在分化。
CN-STR / AFP/AFP via Getty Images As more than 200 countries meet in Turkey for the annual United Nations climate talks, COP31, the two largest emitters of greenhouse gases remain China and the United States. Now the countries' stories are diverging.
多年来,受煤炭使用量增加推动,中国的气候污染一直在增长。但过去两年半以来,中国的排放量一直持平或下降。
For years, China's climate pollution was growing, driven by increased coal use. But for the past two and a half years, China's emissions have been flat or falling.
“这是一个显著的变化,”能源与清洁空气研究中心首席分析师劳里·米利维尔塔说。中国正通过增加可再生能源和电池来推动排放下降,这正在取代煤炭。电动汽车的兴起意味着中国也在减少石油使用量。
"And that is a remarkable change," says Lauri Myllyvirta, lead analyst at the Centre for Research on Energy and Clean Air China is driving down emissions by increasing renewable energy and batteries, which is displacing coal. The rise of electric vehicles means China is also reducing its oil use.
“这些降幅比我们预期的更大,”米利维尔塔说,“而且我认为任何人都没料到。”但去年,美国的排放走向了不同的方向。2025年美国温室气体排放量上升,原因是该国燃烧了更多煤炭用于发电,并燃烧更多石油和天然气用于供暖。
"Those are bigger reductions than we expected," Myllyvirta says, "and I think anyone expected." But last year, U.S. emissions went in a different direction. U.S. greenhouse gas emissions rose in 2025, as the country burned more coal for power and oil and gas for heating.
联合国科学家最近的一份报告指出,美国是去年唯一一个导致全球变暖的污染显著增加的主要经济体。
A recent report from United Nations scientists notes that the U.S. sticks out as the only major economy where planet-warming pollution increased significantly last year.
今年,美国的排放量预计将略有下降。该国燃烧的煤炭可能比去年减少。但加州大学洛杉矶分校法学院教授、中国气候政策专家王立德表示,如果美国像中国那样大规模部署可再生能源和电池,本可以进一步减少排放。
This year, emissions in the U.S. are projected to fall slightly. The country will likely burn less coal than last year. But the U.S. could reduce its emissions more if it were deploying large-scale renewable energy and batteries like China, says Alex Wang a professor at UCLA Law and an expert on Chinese climate policy.
王立德说,问题在于美国对这些气候技术缺乏长期的政策支持。拜登政府增加了对太阳能、风能、电池和电动汽车的资金投入。特朗普政府削减了这些资金,并为这些行业设置了监管障碍。
The problem, Wang says, is the U.S. hasn't had long-term policy support for these climate technologies. The Biden administration increased funding for solar, wind, batteries and electric vehicles. The Trump administration reduced that funding and created regulatory hurdles for those industries.
“我们近日所遭受的,是美国政治分歧所带来的政策反复无常,”王说。以下是关于中美排放的四个要点。中国北部宁夏地区灵武的太阳能电池板和风力涡轮机。
" What we're suffering through these days is the policy whiplash that comes with the political divisions in the U.S.," Wang says. Here are the four things you need to know about U.S. and Chinese emissions. Solar panels and wind turbines in Lingwu in China's northern Ningxia region.
中国有长期规划。中国大约二十年前就开始建设使其能够减少排放的基础设施。当时,中国仍以生产低成本商品而闻名。中国主要城市的空气污染也达到创纪录水平。
China had long-term planning China started building the infrastructure that is allowing it to reduce emissions about twenty years ago. Back then, China was still known as a manufacturer of low-cost items. Air pollution in major Chinese cities was also reaching record levels.

中国领导层制定政策,以应对该国的经济身份和空气质量问题。中央政府的五年计划帮助各省转向清洁能源领域。
Chinese leadership made policies to tackle both the country's economic identity and its air quality. Five-year plans from the central government helped provinces pivot into the clean energy sector.
“由于政策方向非常一致且清晰,”王说,“他们利用这一点推动了所有这些此前并不存在的行业的发展。”政府为太阳能电池板、电池、风力涡轮机和电动汽车制造等技术建立了全国供应链。如今,中国在生产、部署和出口这些清洁能源技术方面,是无可匹敌的全球领导者。“在电气化方面,他们正在大干快上,”王说。
"Because the policy direction was so consistent and clear," Wang says, "they used that to drive the development of all of these industries that really didn't exist before." The government set up nationwide supply chains for technologies like solar panels, batteries, wind turbines and electric vehicle manufacturing. Today, China is the unparalleled global leader in producing, deploying and exporting these clean energy technologies. "On the electrification front, they're going gangbusters," Wang says.
这些技术正在帮助中国减少排放,米勒维尔塔说。他的研究小组发现,上一季度中国的排放量下降了3%——这是新冠疫情以来的最大降幅。在电力部门,随着煤炭使用减少以及太阳能、风能和核能增加,排放量正在下降。中国近年来建造了许多新的煤电厂,但它们通常不以满负荷运行,而是用于备用发电。
These technologies are helping China reduce its emissions, Myllyvirta says. His research group found that last quarter China's emissions dropped 3% –the largest decline since the COVID-19 pandemic In the power sector, emissions are falling as coal use decreases and solar, wind, and nuclear energy increase. China has built many new coal plants in recent years, but they often don't run at full capacity and instead are used for backup generation.
水泥和钢铁制造等行业也在减少气候污染。在交通运输领域,电动汽车正在取代对汽油和柴油的需求。中国乘用车市场信息联席会的最新数据显示,中国乘用车销量中已有三分之二是电动汽车。爱荷华州波默罗伊附近的一台风力发电机组。特朗普政府已取消对风能和太阳能发电的财政支持。
Industries like cement and steel manufacturing are also reducing climate pollution. In the transportation sector, electric vehicles are displacing demand for gasoline and diesel. Two-thirds of passenger vehicle sales in China are now electric vehicles, according to recent data from the China Passenger Car Association A power-generating wind turbine near Pomeroy, Iowa. The Trump administration has eliminated financial support for wind and solar energy production.

斯科特·奥尔森/盖蒂图片社北美分社 专家表示,美国政策反复无常 中国持续投资清洁技术,而美国的情况并非如此。王说,由于联邦政府政策反复无常,美国一直难以扩大减少排放的气候技术产业规模。
Scott Olson/Getty Images North America The U.S. has flip-flopped, experts say While China has consistently invested in clean technologies, that hasn't been the case in the U.S. The U.S. has struggled to scale up climate tech industries that reduce emissions because of flip-flopping by the federal government, Wang says.
在拜登政府执政期间,国会通过了对可再生能源和电动汽车的新财政激励措施,以及削减石油和天然气等行业温室气体排放的政策。特朗普政府已推翻这些政策,为太阳能和风能项目设置障碍,取消家庭太阳能和电动汽车的税收减免,并提议放松对甲烷的监管——甲烷是一种极强的温室气体。特朗普政府经常提及其“能源主导议程”,该议程优先维持燃煤电厂继续运行。
Under the Biden administration, Congress passed new financial incentives for renewable energy and electric vehicles, and policies that cut greenhouse gas emissions in sectors like the oil and gas industry. The Trump administration has reversed those policies, putting up roadblocks for solar and wind projects, canceling tax breaks for home solar and electric vehicles, and proposing to cut regulations on methane — a super planet-heating gas The Trump administration frequently cites its "energy dominance agenda," which prioritizes keeping coal plants running.
被问及去年美国温室气体排放增加一事,白宫发言人泰勒·罗杰斯在给美国国家公共广播电台的电子邮件中写道:“得益于总统的能源主导议程,美国处于强势地位,该议程释放了价格合理、可靠、安全的能源。美国是世界领先的石油和天然气生产国和出口国,许多国家依赖美国供应能源。”咨询公司Evolved Energy Research的本·海利表示,随着该国建设更多耗能数据中心,这是一个日益严重的问题。目前,这些数据中心大多由天然气和煤炭等化石燃料供电。
Asked about increased U.S. greenhouse gas emissions last year, White House spokesperson Taylor Rodgers wrote in an email to NPR, "The United States is in a position of strength thanks to the President's energy dominance agenda which has unleashed affordable, reliable, secure energy sources. America is the world's leading producer and exporter of oil and gas, and many nations rely on the United States for their energy supply." This is a growing problem as the country builds more energy-hungry data centers, says Ben Haley at consulting firm Evolved Energy Research. Most of those data centers are now being powered by fossil fuels like natural gas and coal.
海利说:“它们投入运营的速度和规模往往会增加排放。目前,很难用大规模的清洁能源部署来匹配这一点。”一项新研究发现,约400家大型美国数据中心的二氧化碳排放量,几乎相当于像丹麦这样的整个国家。
"The pace and scale at which they come online tends to increase emissions," Haley says. "You can't really match that with clean energy deployment at scale, currently." A new study finds that carbon dioxide emissions from about 400 large U.S. data centers equal almost as much as an entire country like Denmark.
中国出口等于减排量 王说,中国的排放量似乎趋于平稳,这很好。但他说:“我们不应忘记,与世界其他地区相比,中国的排放量确实过大。”不过,该国正将太阳能、电池和电动汽车等清洁技术出口到包括巴基斯坦、尼泊尔和菲律宾在内的国家。这正在帮助这些国家减少对化石燃料的依赖。
Chinese exports equal emissions reductions Wang says it's great that China's emissions seem to be plateauing. But he says, "We shouldn't forget the fact that their emissions really are outsized compared to the rest of the world." Still, the country is exporting clean technologies like solar, batteries and electric vehicles to countries including Pakistan, Nepal and the Philippines. That's helping these countries reduce their dependency on fossil fuels.
自美国与伊朗开战以来,中国清洁技术出口只增未减,能源智库Ember的分析师金斯米尔·邦德表示。
Chinese clean tech exports have only increased since the beginning of the U.S. war with Iran, says Kingsmill Bond, an analyst at the energy think tank Ember.
正在土耳其举行的联合国气候谈判将重点放在促使各国承诺增加电气化上。亚洲协会政策研究所中国气候中心主任李硕表示,中国将在会议上推广其清洁技术的贸易。
The ongoing U.N. climate talks in Turkey will have a large emphasis on getting countries to commit to increasing electrification. China will be promoting trade of its clean tech technologies at the conference, says Li Shuo, director of the China Climate Hub at the Asia Society Policy Institute.
随着中国在全球清洁技术贸易中占据更大份额,美国将更难竞争,他说。
As China gets a bigger share of the global clean tech trade, it will be harder for the U.S. to compete, he says.
“这一主导地位不会消失,而且未来几年只会进一步巩固,”李硕说。“我认为,美国将面临困难。”COP31气候变化排放
"This dominating position will not go away, and if anything, it will be further consolidated in the coming years," Li Shuo says. "The U.S., I think, will struggle." COP31 climate change emissions