气候并不关心大气中累积的二氧化碳来自哪里。它只关注二氧化碳有多少,并据此决定天气。
THE CLIMATE does not care where the carbon dioxide accumulating in the atmosphere comes from. It simply takes note of how much there is and dispenses weather accordingly.
不得不适应这种气候变化的人类需要采取稍微更有层次的观点。少排放二氧化碳是好事。因结构性变化而少排放二氧化碳则更好——这种变化应当会在未来几年进一步减少排放。
The humans who have to live with that changing weather need to take a slightly more nuanced view. Less carbon dioxide being emitted is good. Less carbon dioxide being emitted because of structural change—change that should decrease emissions further in years to come—is better.
深入来看,据监测碳循环的联盟“全球碳预算”称,2026年化石燃料产生的二氧化碳排放量将下降0.4%。相比之下,过去七年的年均增幅为0.8%。这一下降在很大程度上由中国排放量的减少所推动。正如我们在中国版块的报道,中国排放量全年一直在下降。第三季度同比下降3.1%,为新冠疫情封锁以来最大降幅。
Dig deeper According to the Global Carbon Budget, a consortium that monitors the carbon cycle, carbon-dioxide emissions from fossil fuels will fall by 0.4% in 2026. That compares with an average rise of 0.8% a year over the past seven years. The fall is driven in large part by decreases in Chinese emissions. These, as we report in the China section, have been dropping all year. In the third quarter they fell by 3.1% year-on-year, the largest such fall since the covid lockdowns.
齐聚土耳其安塔利亚参加联合国年度气候峰会COP31的人们无疑乐于把这一喜人局面视为他们不懈努力的结果。别做梦了。主要原因是美国和以色列对伊朗发动的不计后果的战争推高了石油和天然气价格。燃料变贵时,人们烧得就少,碳排放随之下降。
Those assembled in Antalya, Turkey for the UN’s annual climate summit, COP31, would doubtless love to see this happy circumstance as an outcome of their unceasing efforts. Dream on. The principal reason is that the foolhardy war with Iran launched by America and Israel has pumped up the price of oil and natural gas. When fuel becomes more expensive, people burn less of it, and carbon emissions fall.
通常情况下,价格回落后消费反弹,这类变化就会被抹平。这一次这种情况应当会少一些。如果你对昂贵汽油的回应是购买电动汽车,而不是减少开现有汽车行驶的里程,那么无论汽油是否再次变得便宜,你购买汽油的需求都已减少。而且很多人正在购买电动汽车,无论在中国还是其他地方都是如此;燃油车如今占全球新车销量的不到一半。
Normally such changes get reset when prices subside and consumption rebounds. This time that should happen less. If your response to expensive petrol is buying an electric vehicle, rather than driving fewer miles in your existing car, then your need to buy petrol has been cut whether or not it becomes cheap again. And a lot of people are buying EVs, both in China and elsewhere; petrol-powered cars now account for less than half of all new-car sales worldwide.
中国排放下降的另一个原因是,国家对太阳能电池板和风力发电机制造商的慷慨支持正在见效。中国从风能和太阳能获得的太瓦时电力越来越多,这既因为安装了更多设备,也因为电网更能把发出的电输送到需要的地方。可再生能源发电量的增长已超过总电力需求的增长;燃煤发电的排放量下降了。
Another reason for the drop in Chinese emissions is that the generosity with which the state has treated makers of solar panels and wind turbines is paying off. China is getting more and more terawatt-hours from wind and solar, both because more kit has been installed and because grids are better at getting what is generated to where it is wanted. Growth in renewable-electricity generation has outstripped growth in total electricity demand; emissions from coal-fired power are down.
使可再生能源在中国变得廉价的产业政策,也为整个世界带来了同样的效果——前提是购买中国产品。在整个东南亚以及非洲大部分地区,中国的太阳能电池板和电池正在取代柴油发电机,并侵蚀各国电网的收入。它们还为那些此前无法获得电力的人带来了电气化生活的巨大好处——而这一切都没有增加排放。
The industrial policy that has made renewables cheap in China has done the same for the world at large—as long as it buys Chinese. Throughout South-East Asia and in much of Africa, Chinese solar panels and batteries are replacing diesel generators and eating into the revenues of national grids. They are also providing the huge advantages of electrified life to people previously denied them—all without adding to emissions.
这一切都不是专门为了那些面临气候变化危害的人的利益而做的。主要原因是产业政策、经济政策以及对能源独立的追求。由于这些动机依然强烈,排放可能会继续下降。
None of this was done specifically for the benefit of those exposed to the hazards of climate change. The main reasons have been industrial policy, economic policy and a quest for energy independence. Since these motives remain strong, emissions may continue to fall.
为了加快这一进程,政策制定者应当放大已经在发生的变化,并对非二氧化碳排放保持压力。有理由对进口廉价中国清洁技术保持谨慎,其中包括担心这些技术所依赖的软件中存在后门。不过总的来说,如果中国过去的补贴正在为世界提供发电成本低廉且有助于应对气候的技术,就不要让保护主义毁掉一件好事。
To speed up the process, policymakers should amplify the changes already happening and keep up pressure on non-carbon-dioxide emissions. There are some reasons to be careful about importing cheap Chinese clean tech, which include worries about back doors in the software that they rely on. In general, though, if past Chinese subsidies are offering the world technologies to generate cheap power and help with the climate, do not let protectionism spoil a good thing.
此外,政府应尽其所能鼓励向电力转型。让电价尽可能随地点和时段变化,有助于压低总体成本。鼓励用电动技术替代燃烧化石燃料的设备——如汽车、锅炉等——也是明智之举,例如电动汽车和热泵,它们能以电力实现同样的目标。
Also, governments should do what they can to encourage the switch to electricity. Enabling power prices to vary as much as possible by location and time of day would keep overall costs down. Encouraging the replacement of things which burn fossil fuels—cars, boilers and the like—with technologies that achieve the same goals electrically, such as electric vehicles and heat pumps, is also wise.
电气化并非气候政策的全部,也不是终极目标。要让稳定的气候成为可能,还需要更多努力。并非所有东西都能接入电网;并非所有系统都能完全摆脱化石燃料。严重的气候变化仍有可能发生。但避免这种局面最清晰的路径,是让推动电气化的趋势不受束缚、顺风而行。
Electrification is not the be-all and end-all of climate policy. Making a stable climate possible requires more. Not everything can be plugged in; not all systems can be made entirely fossil-free. A deeply damaging degree of climate change remains plausible. But the clearest path to avoiding it is a world in which the trends driving electrification are given free rein and a following wind.