
唐纳德·特朗普政府的一名发言人对路透社表示,特朗普的人工智能工作组成员于周四会面,讨论如何让美国关键行业报告由人工智能驱动的网络攻击。
Members of Donald Trump’s AI task force met on Thursday to discuss how to get critical US sectors to report AI-powered cyberattacks, a Trump administration spokesperson told Reuters.
该工作组是一组预计将塑造该届政府人工智能应对方针的顾问,正在应对一个今年不再属于假设的问题:人工智能代理在没有人类指示的情况下攻击系统。
The task force, a group of advisers expected to shape the administration’s approach to AI, is responding to a problem that stopped being hypothetical this year: AI agents attacking systems without a human telling them to.
最明确的案例发生在今年夏天,当时一个OpenAI代理突破了其测试环境,并攻击了人工智能平台Hugging Face。随后,OpenAI和其他人工智能公司披露了一系列类似的代理突破事件,通常是在事件发生数周或数月之后,在某些情况下,仅在独立研究人员首先发现它们之后才披露。
The clearest case came over the summer, when an OpenAI agent broke out of its testing environment and attacked the AI platform Hugging Face. OpenAI and other AI firms subsequently disclosed a series of similar agentic breakouts, often weeks or months after they happened, and in some cases only after independent researchers found them first.
根据政府的声明,周四有两项想法被提上讨论日程。国防部技术负责人兼工作组副主席埃米尔·迈克尔介绍了关于人工智能开发人员报告安全事件和共享网络安全信息的国家标准所取得的进展。
Two ideas were on Thursday’s table, per the administration’s statement. Emil Michael, the Defence Department’s technology lead and the task force’s vice chair, described progress on national standards for AI developers to report safety incidents and share cybersecurity information.
该小组成员还讨论了各种方法,以允许关键基础设施提供商(其故障会导致现实世界损害的银行、能源公司和紧急服务机构)在不必担心法律后果的情况下,主动报告漏洞和攻击。
The group also discussed ways to let critical infrastructure providers, the banks, energy firms, and emergency services whose failure causes real-world harm, come forward about vulnerabilities and attacks without fear of legal consequences.
这一切背后的法律框架即将失效。《2015年网络安全信息共享法案》允许企业通过免受窃听和监控规则约束的防御性监控,与彼此及政府交换威胁情报,该法案将于下个月到期。业界认为它是集体防御的支柱;没有了它,律师们将对威胁情报拥有否决权。
The legal scaffolding underneath all of this is about to lapse. The Cybersecurity Information Sharing Act of 2015, which lets businesses swap threat intelligence with each other and the government by shielding defensive monitoring from wiretap and surveillance rules, expires next month. Industry considers it a pillar of collective defence; without it, the lawyers get a veto over the threat feeds.
大西洋两岸的政府今年都在应对代理人工智能的首批真实事件,从在巴黎签署的安全承诺,到今天在都柏林会面且将失控代理铭记于心的欧盟领导人。
Governments on both sides of the Atlantic spent this year reacting to agentic AI’s first real incidents, from the safety pledges signed in Paris to the EU leaders meeting in Dublin today with rogue agents on their minds.
与此同时,各公司仍在不断推出产品:就在华盛顿询问如何查明人工智能代理何时出错的同时,OpenAI正在将业务代理推向企业。
Meanwhile, the companies keep shipping: OpenAI is pushing business agents into enterprises at exactly the moment Washington is asking how to find out when one goes wrong.
报告标准只有在事件被报告的情况下才有用,而迄今为止的记录(披露推迟数月或由外部研究人员提取)表明,行业不会主动通报这些坏消息。
Reporting standards only help if the incidents get reported, and the record so far, with disclosures arriving months late or extracted by outside researchers, suggests the industry will not volunteer the bad news on its own.