
华盛顿州斯坦伍德——12月6日:这张航拍照片显示,2023年12月6日,在华盛顿州斯坦伍德,洪水包围了一座房屋。该地区的大气河流气象条件带来了强降雨和洪水。大卫·赖德/盖蒂图片社对全美降水最多的地区之一——太平洋西北地区而言,这是一年中降水最多的时节。本周也不例外,暴雨、大潮和不断上升的海平面袭击了西海岸。更多的风暴正在逼近。
STANWOOD, WASHINGTON - DECEMBER 6: In an aerial view, floodwaters surround a home on December 6, 2023 in Stanwood, Washington. Atmospheric river conditions in the region brought heavy rains and flooding. David Ryder/Getty Images It's the wettest time of the year for one of the wettest parts of the country: the Pacific Northwest. This week is no exception as heavy rain, high tides and a rising sea level hit the West Coast. And more storms are on their way.
带来强降雨的大气河流将于周五和周六接连袭扰俄勒冈州和华盛顿州的部分地区。本周早些时候,另外两股大气河流已经在两州降下了数英寸的雨水。
atmospheric rivers, bringing heavy rain, will pound parts of Oregon and Washington state back-to-back on Friday and Saturday. Two other atmospheric rivers already dropped multiple inches of rain on both states earlier this week.
美国国家海洋和大气管理局气象预测中心的气象学家乔希·韦斯表示:“真正成问题的是多股大气河流造成叠加影响时。”他说,这些影响包括山洪暴发、城市内涝甚至山体滑坡。
"What's really problematic is when you get compounding impacts from multiple atmospheric rivers," said Josh Weiss, a meteorologist with the National Oceanic and Atmospheric Administration's Weather Prediction Center. Those impacts include flash flooding, urban flooding and even landslides, he said.
韦斯表示,今年的大气河流季从10月持续到3月,目前正处于快速启动阶段。我们所说的天空中的河流是什么意思?
This year's atmospheric river season, which runs from October to March, is off to a fast start, said Weiss. What do we mean by a river in the sky?
大气河流是由风推动的狭长水汽带。它携带着大量水分,倾泻出雨或雪。加州大学圣迭戈分校斯克里普斯海洋研究所西部天气和极端水文中心主任F·马丁·拉尔夫表示,这些河流长度可达2000英里,宽度可达600英里。
An atmospheric river is a narrow band of water vapor pushed by the wind. Loaded up with moisture, it dumps rain or snow. These rivers can be up to 2,000 miles long and 600 miles wide, said F. Martin Ralph, the director of the Center for Western Weather and Water Extremes at UC San Diego's Scripps Institution of Oceanography.
大气河流领域的顶尖研究人员之一拉尔夫说:“它字面意思就是天空中的河流。”这些河流是一种自然气候模式。韦斯说,事实上,加州大约50%到60%的降雨都来自大气河流。
"It's literally a river in the sky," said Ralph, one of the leading researchers on atmospheric rivers. These rivers are a natural climate pattern. In fact, about 50 to 60% of rain in California comes from atmospheric rivers, Weiss said.
这张2020年1月11日拍摄的照片显示,在俄勒冈州德波湾,正值一场与一场冬季大风暴巧合的所谓“帝王潮”期间,极端高潮汹涌而入,淹没了港口的部分地区。
In this Jan. 11, 2020 photo an extreme high tide rolls in and floods parts of the harbor in Depoe Bay, Ore. during a so-called "king tide" that coincided with a big winter storm.

《美联社》吉莉安·弗拉库斯报道,美国西北部居民习惯了暴雨。但大气河流正在袭来,而厄尔尼诺的温暖海水正导致海平面上升并助长风暴系统。目前,这些自然天气模式与一年一度的高潮(即“帝王潮”)同时发生,这使得美国西海岸沿海和内陆水道面临洪水风险。
Gillian Flaccus/AP Residents in the Pacific Northwest are used to heavy downpours. But the atmospheric rivers are hitting as El Niño's warm ocean waters contribute to rising sea levels and fuel storm systems. And right now, these natural weather patterns are coinciding with annual high tides, known as King tides That leaves coastal and inland waterways along the West Coast at risk for flooding.
拉尔夫表示,根据联邦紧急事务管理局40年的数据,美国西部所有洪灾损失中,90%或以上都源于大气河流。
Ralph said that according to 40 years of data from the Federal Emergency Management Agency, 90% or more of all flood damage in the Western U.S. is from atmospheric rivers.
本周末,西雅图国家气象局气象学家杰夫·米查尔斯基表示,华盛顿州海岸可能会遭遇高达20英尺的巨浪。
This weekend, Jeff Michalski, a meteorologist at the National Weather Service in Seattle, said that Washington's coast could be hit by significant 20-foot swells.
菠萝与朗姆酒 大众可能通过大气河流的绰号了解它们,例如“菠萝快车”或“朗姆酒快车”。这些名称描述了大气河流的起源地。一个来自夏威夷、横跨太平洋的“菠萝快车”于10月下旬袭击了美国西南部四角地区,造成毁灭性洪灾和多人死亡。大气河流不仅是西海岸的现象。加州大学圣地亚哥分校的拉尔夫表示,美国东海岸的一些较大的东北风暴也可能携带“恶劣”的大气河流。
Pineapple and rum People may know atmospheric rivers from their nicknames, such as Pineapple Express or Rum Runner Express. These names describe where the atmospheric river originates. A Pineapple Express, which came across the Pacific Ocean from Hawaii in late October, caused devastating flooding and multiple deaths in the Southwest's Four Corners regions Atmospheric rivers aren't just a West Coast phenomenon. Some larger nor'easters on the East Coast can pack a "nasty" atmospheric river, UCSD's Ralph said.
“大气河流”一词是过去几年中在社交媒体和新闻中广泛传播的少数几个技术性科学术语之一,与厄尔尼诺开尔文波并列。但厄尔尼诺与大气河流之间是否存在关系?与厄尔尼诺相关的温暖海水及其释放的热量是否会使大气河流更强?这是拉尔夫2015年的理论,但他的研究表明情况恰恰相反。“大气河不听厄尔尼诺的指挥,”拉尔夫说。
气候科学家表示,也没有足够的数据将这种天气模式与人类引起全球变暖联系起来,尽管变暖的世界确实意味着大气中会有更多水蒸气。
The term atmospheric river is one of a few technical science terms that have gained traction on social media and in the news over the past few years, along with El Niño Kelvin waves But is there a relationship between El Niño and atmospheric rivers? Do the warm ocean temperatures associated with El Niño and the heat those waters release make the rivers stronger? That was Ralph's theory back in 2015, but his research showed the opposite. "[Atmospheric rivers] don't dance to the tune of El Niño," Ralph said Climate scientists say there also isn't enough data to connect the weather pattern to human-caused global warming although a warming world does mean more water vapor in the atmosphere "We've got to keep our eyes" for atmospheric rivers, Ralph said.
“我们必须密切关注大气河,”拉尔夫说。“无论是厄尔尼诺年、拉尼娜年还是中性年。”太平洋西北地区
"Whether it's an El Niño year or a La Niña year or a No Niño year." pacific northwest