字号·· | 护眼
currentstatus

华尔街严阵以待Anthropic的支出Wall Street Braces for Anthropic’s Spending

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约证券交易所交易大厅的一块屏幕显示有关Anthropic首次公开募股的新闻,摄于上个月。图片来源……Jeenah Moon/路透社A screen displays news about Anthropic’s initial public offering on the floor of the New York Stock Exchange last month. Credit... Jeenah Moon/Reuters

深度解析 Anthropic 计划:巨额支出在即 公司财务前景或因员工股票薪酬与人工智能成本激增而变得扑朔迷离Anthropic 首席执行官达里奥·阿莫代伊(Dario Amodei)本周向潜在股市投资者介绍了这家人工智能公司,描绘了一幅崇高的愿景。他在 Anthropic 首次公开募股(IPO)的营销视频中预测,十年内癌症和精神疾病将被终结,认知工作将实现变革。他说:“如果我们做得对,我们可以创造一个奇迹的时代。”华尔街正在权衡通往乌托邦的代价究竟有多大。

A Look Under the Hood of Anthropic’s Plans Reveals Big Spending Ahead The company’s financial picture may get murky as it deals with employee stock compensation and the growing costs of artificial intelligence. Dario Amodei, Anthropic’s chief executive, introduced his artificial intelligence company to potential stock market investors this week with a sublime vision. He predicted the end of cancer and mental illness within a decade, and a transformation of cognitive work. “If we do this right, we can create an age of miracles,” he said in a marketing video for Anthropic’s initial public offering. Wall Street is grappling with how much it may cost to get to utopia.

据两位知情人士透露,牵头 Anthropic IPO 的投资银行高盛(Goldman Sachs)的股票分析师本周私下告诉投资者,他们预测该公司明年将烧掉超过 650 亿美元,2028 年再烧掉 410 亿美元。这些总额将使 Anthropic 的支出成为企业为巨大人工智能基础设施建设提供资金的最激进押注之一。

Stock analysts at Goldman Sachs, the investment bank leading Anthropic’s I.P.O., have told investors privately this week that they forecast the company will burn through more than $65 billion next year, and another $41 billion in 2028, said two people familiar with those discussions. Those totals would make Anthropic’s spending among the most aggressive corporate bets on funding the giant A.I. infrastructure build-out.

Anthropic 首席财务官克里希纳·拉奥(Krishna Rao)在视频中说:“我们处于激进投资模式”,但未透露具体支出预测。

“We are in aggressive investment mode,” Krishna Rao, Anthropic’s chief financial officer, said in the video, without discussing specific spending forecasts.

与 Anthropic 近期展示的财务状况相比,这种支出将描绘出截然不同的图景。其 IPO 招股说明书显示,今年前九个月公司业务产生了现金流,这在昂贵的 AI 模型开发业务中实属罕见。它几乎未动用从私人投资者处筹集的 1410 亿美元资金。

That spending would create a drastically different financial picture than Anthropic has shown recently. The company generated cash from its business in the first nine months of this year, its I.P.O. prospectus shows, a feat in the expensive business of A.I. model development. It has barely spent the $141 billion it raised privately from investors.

预计下周四在纳斯达克上市,可能使 Anthropic 估值达到 1.4 万亿美元。这不仅将巩固其作为全球最知名公司之一的地位,还将为其提供额外弹药,帮助其进一步拉开与 OpenAI 和 Alphabet 等资金雄厚竞争对手的差距。首次公开募股(IPO)将为 Anthropic 带来额外 1000 亿美元可供支配,并使其更容易筹集更多资金,以兑现那些巨额承诺。

The listing on Nasdaq, expected next Thursday, could value Anthropic at $1.4 trillion. It would not only cement its status as one of the world’s most prominent companies but hand it additional firepower to help it pull further ahead of well-heeled rivals like OpenAI and Alphabet. The I.P.O. would deliver Anthropic an additional $100 billion to spend, and make it easier to raise even more money to fund those huge commitments.

但 Anthropic 的公开首秀将带来目前尚未出现的成本。它在招股说明书中表示,预计未来几年将产生约 400 亿美元的费用,与其已授予员工但尚未计入账面的既有股票授予有关。

But Anthropic’s public debut will lead to costs that don’t appear today. It said in the prospectus it anticipated about $40 billion of expenses in the coming years tied to preexisting stock grants it has given employees that haven’t yet hit its accounting books.

公司的投资者招股说明书将 Anthropic 为开发更先进 AI 模型而在芯片、电力和其他计算基础设施上累积的未来账单规模,定在未来二十年的 9000 亿美元。

The company’s investor prospectus pegged the size of the future bill that Anthropic has run up for chips, power and other computing infrastructure to help it develop more advanced A.I. models at $900 billion over the next two decades.

选股者和分析师表示,招股说明书缺少关于支出的更细致细节,比如有多少用于 AI 训练和研究、服务客户,以及公司自家内部使用其 AI 服务 Claude 的开支。

Stock pickers and analysts said the prospectus is missing more granular details about the spending, like how much is going toward A.I. training and research, serving customers and the company’s own internal uses of its A.I. service Claude.

“确实希望将焦点保持在我们面前巨大、广阔的机遇上,而不是深入具体细节,”私募股权公司 Vista Equity Partners 常务董事 Ashley MacNeill 说。

“There’s definitely a desire to keep the focus on the massive, broad huge opportunity ahead of us, rather than go into the specifics,” said Ashley MacNeill, managing director at the private equity firm Vista Equity Partners.

曾参与多起高调科技 IPO 的前投资银行家 MacNeill 女士补充称,她不认为 Anthropic 是“故意隐瞒”,但表示缺乏披露“造成了关于他们未来将如何从成本角度运营这家公司的模糊性”。投资者正为 Anthropic 无论如何都会增加账单做准备。投资银行 William Blair 的分析师本周在致投资者的报告中写道,公司列出的现有财务承诺规模“很可能将显著低于 Anthropic 最终所需”。

Ms. MacNeill, a former investment banker who worked on high-profile tech I.P.O.s, added that she didn’t think Anthropic was “trying to hide the ball” but said the lack of disclosures “creates a vagueness on how they will run this company from a cost perspective going forward.”Investors are bracing for Anthropic to run up the bill regardless. The size of the existing financial commitments the company laid out “is likely going to be meaningfully short of what Anthropic ultimately needs,” analysts at the investment bank William Blair wrote to investors this week.

该报告将 Anthropic 不断发布新版本 Claude 的节奏形容为“模型跑步机”。分析师写道,该公司的潜在估值具有吸引力,但补充称,“我们理解指出一家处于 4 岁行业中的公司风险的投资者的心情”。投资者面临的部分挑战在于,确切判断他们要支持的是什么样的业务。Anthropic 的崛起令人眩目。在一年内,该公司季度销售额从约 10 亿美元(大致相当于约会应用 Tinder 的母公司 Match Group 的规模)增长至 170 亿美元,达到辉瑞和 IBM 等百年老牌企业的规模。

The report characterized Anthropic’s pace of constantly releasing new versions of Claude as a “model treadmill.”The analysts wrote that the company’s potential valuation was attractive but added that “we empathize with investors that call out the risk of a company in a 4-year-old industry.”Part of investors’ challenge is determining exactly what kind of business they’reg up to support. Anthropic’s ascent has been dizzying. In one year, the company grew quarterly sales from about $1 billion, roughly the size of the dating app Tinder’s parent company Match Group, to $17 billion, the size of more-than-century-old stalwarts like Pfizer and IBM.

Anthropic 高管强调,他们还有巨大的增长空间。其专注于企业客户而非消费者的策略,帮助它在今年的销售额上超越了 ChatGPT 制造商 OpenAI。其成功主要归功于软件开发者的大量采用。接下来,他们将瞄准更广泛的白领员工,以实现更多种类工作任务的自动化。

Anthropic executives have stressed that they have a lot more room to grow. Its focus on corporate customers, rather than consumers, has helped it leapfrog the ChatGPT maker OpenAI in sales this year. Its success has largely been thanks to heavy adoption by software developers. Next, they’re going after a wider range of white-collar employees to automate more of a variety of work tasks.

“对大多数员工来说,Claude 仍然只是一个聊天机器人,”Anthropic 员工 Nicholas Lin 周一在接受采访时表示。公司正试图改变这一点。周二,它推出了新工具,让人们能将 Claude 作为参与者纳入工作会议或电子表格中。

“To most workers, Claude is still just a chatbot,” Nicholas Lin, an Anthropic employee, said in an interview on Monday. The company is trying to change that. On Tuesday, it introduced new tools for people to include Claude as a participant in a work meeting or a spreadsheet.

公司需要这些产品获得市场认可。高盛在其给投资者的私人预测中预计,Anthropic 到 2029 年的年收入将超过 4400 亿美元,超过苹果去年的销售额。根据该预测,这一激增将帮助 Anthropic 在该年产生足够的现金来覆盖其成本。《金融时报》此前曾报道过这家投行的预测。

The company will need those products to catch on. Goldman Sachs, in its private forecast to investors, predicted that Anthropic would surpass $440 billion in annual revenue by 2029, more sales than Apple generated last year. That surge would help Anthropic generate enough cash to cover its costs by that year, according to the forecast. The Financial Times earlier reported on the investment bank’s forecast.

但根据招股说明书,Anthropic 的客户并未被长期合同锁定,且该公司绝大部分收入来自过去六个月发布的其 AI 模型版本。

But Anthropic’s customers aren’t locked into long-term contracts, and the vast majority of the company’s revenue is generated by versions of its A.I. models it released in the last six months, according to the prospectus.

哥伦比亚商学院会计与审计学教授Shivaram Rajgopal表示,如果Anthropic无法获得足够的客户忠诚度并维持高价,这可能会成为一个问题。

Shivaram Rajgopal, a professor of accounting and auditing at Columbia Business School, said that could be a problem if Anthropic can’t gain enough customer loyalty and keep prices high.

在最坏的情况下,该公司的业务动态可能类似于Netflix,后者必须持续在制作节目上投入巨资以留住订阅用户。“这是一种商业模式风险,”Rajgopal博士说。“这些是缓慢发生的灾难。”Anthropic方面则表示,用于开发新AI模型的算力账单将会有回报。该公司辩称,这种支出创造了一个强化循环,将帮助其保持在AI竞赛中的领先地位,并最终实现盈利。高管们表示,客户之所以持续在Claude上投入,是因为其新模型版本不断变得更好,而且随着模型改进,公司也能为客户和自身降低成本。

In a worst-case scenario, the company could have similar business dynamics to Netflix, which has to continue spending heavily on producing shows to keep subscribers. “That’s a business model risk,” Dr. Rajgopal said. “These are slow-moving disasters.”Anthropic, for its part, said the computing bills to develop new A.I. models will pay off. The spending, it argued, creates a reinforcing cycle that will help it keep its lead in the A.I. race, and eventually generate profits. Executives say customers have kept spending on Claude because its new model versions keep getting better, and the company can also keep costs down for customers and itself as models improve.

该公司认为自己是自己创造物的最终受益者,因为它利用Claude来自动化并加速其模型开发。

The company considers itself the ultimate beneficiary of its own creation, as it uses Claude to automate and speed up its model development.

Anthropic上个月发布的一份报告表明,其AI代理(即能够完成编写代码或创建电子表格等工作任务的工具)每周工作的小时数是其人类员工的六倍。“我们的发现速度正在加快,其中很大一部分加速来自Claude本身,”Anthropic联合创始人兼首席架构师Sam McCandlish在投资人视频中表示。

Anthropic published a report last month that suggested its A.I. agents, or tools that can complete work tasks like writing code or creating spreadsheets, worked six times as many hours in a week as its human employees. “Our pace of discovery is speeding up, and a lot of that acceleration comes from Claude itself,” Sam McCandlish, an Anthropic co-founder and chief architect, said in the investor video.

许多权衡这笔交易的投资者并未以同样的方式看到Claude改变他们的工作。“你能看到AI信徒和非信徒之间存在一种焦虑感和脱节,”MacNeill女士说。“我们接触这项技术只有几年时间。”本文早期版本误述了私募股权公司Vista Equity Partners的Ashley MacNeill的职位。她是董事总经理,而非管理合伙人。

Many investors weighing the deal haven’t seen Claude transform their work in the same way. “There’s an anxiousness and disconnect you see within A.I. believers and nonbelievers,” Ms. MacNeill said. “We’ve only sat with this technology for a few years.”An earlier version of this article misstated Ashley MacNeill’s position at the private equity firm Vista Equity Partners. She is managing director, not managing partner.

我们会通过更正来确认报道中的错误。如果您发现错误,请发送邮件至corrections@nytimes.com告知我们。了解更多。

We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more.

阅读媒体原文 ↗