字号·· | 护眼
彭博社

亚马逊在加拿大被迫签署北美首份工会合同Amazon Forced Into First North American Union Pact in Canada

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据知情人士透露,加拿大西部约700名亚马逊仓库员工周五成为该公司北美首批受工会合同保障的物流工人,此前一名独立仲裁员在亚马逊与加拿大最大私营部门工会之一Unifor之间强行规定了条款。

About 700 Amazon.com Inc. warehouse employees in western Canada are the company’s first North American logistics workers to be covered by a union contract after an independent arbitrator on Friday imposed terms between the online retailer and Unifor, one of the largest private-sector unions in the nation, according to a person familiar with the matter.

具体协议条款已通过电子邮件发送给亚马逊和工会,但目前无法立即确定。合同条款是通过具有约束力的仲裁确定的,不列颠哥伦比亚省劳工关系委员会在8月谈判陷入僵局后下令进行仲裁。工会和亚马逊的发言人均未立即回应置评请求。

Specific terms of the agreement, which were emailed to Amazon and the union, couldn’t be immediately determined. The terms of the contract were determined through binding arbitration, which the British Columbia Labour Relations Board ordered in August following an impasse in negotiations. Spokespeople for the union and Amazon didn’t immediately respond to requests for comment.

尽管受影响工人数量较少——亚马逊在全球雇佣164万员工——但该合同代表有组织劳工的一个关键里程碑,多年来工会一直将目标瞄准从阿拉巴马到魁北克的亚马逊设施。

Despite the small number of workers affected — Amazon employs 1.64 million globally — the contract represents a key milestone for organized labor, which for years has targeted the company’s facilities from Alabama to Quebec.

该合同源于工会与亚马逊始于2024年的斗争,当时该设施员工开始组织工会。工会在计票前指控公司存在不公平劳工行为,选票至今仍处于封存状态。去年,不列颠哥伦比亚省劳工关系委员会通过一种称为“补救性认证”的程序批准了工会,该程序专门用于雇主行为导致公平投票不可能的情况。劳工委员会称,亚马逊发动了“漫长且普遍的反工会运动”,部分手段是过度招聘工人以稀释工会支持率,亚马逊对此予以否认。

The contract follows a fight between the union and Amazon that began in 2024 when employees at the facility started organizing. The union accused the company of unfair labor practices before votes were tallied and the votes remain sealed. Last year, the British Labour Relations Board approved the union through a process called remedial certification, which is reserved for situations where an employer’s actions make a fair vote unlikely. The labor board said Amazon mounted a “lengthy and pervasive anti-union campaign” in part by hiring an excessive number of workers to dilute union support, which Amazon denied.

阅读媒体原文 ↗