字号·· | 护眼
美联社

亚马逊誓言抗争其在北美首个加拿大仓库的工会合同Amazon vows to fight the company's first North American union contract at a Canadian warehouse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年3月18日,柏林附近的舍讷费尔德,一栋建筑的外墙上带有亚马逊公司标志。(美联社照片/迈克尔·佐恩,资料图)An Amazon company logo marks the facade of a building, March 18, 2022, in Schoenefeld near Berlin. (AP Photo/Michael Sohn, File)

安妮·迪诺琴齐奥 纽约报道 —— 加拿大不列颠哥伦比亚省三角洲市一家仓库的数百名亚马逊员工现在开始适用工会合同,这标志着该公司在北美的首个场所受到集体谈判协议的约束。

ANNE D'INNOCENZIO NEW YORK — Hundreds of Amazon workers at a warehouse in Delta, British Columbia, are now being covered by a union contract, marking the company’s first site in North America under a collective bargaining agreement.

该合同将持续到2029年11月13日,其条款是由加拿大工会Unifor与亚马逊之间的一名独立仲裁员强加的。亚马逊表示,该设施雇用了700多名员工。

The terms of the contract, which is set to run until Nov. 13, 2029, were imposed by an independent arbitrator between Canadian union Unifor and Amazon. Amazon said the facility employs more than 700 workers.

Unifor全国主席拉娜·佩恩在周五的一份声明中赞扬了这些员工,称他们“挺身对抗地球上最强大的公司之一,并在书面上赢得了亚马逊无法剥夺的权利”。但这家总部位于西雅图的在线巨头辩称,仲裁员在制定这些条款时,没有给予其员工“批准或投票表决的机会”。该公司还表示,尽管一些亚马逊员工目前正在努力取消工会资格,但这些条款仍然被强加下来。

In a statement on Friday, Unifor’s National President Lana Payne praised the workers who “stood up to one of the most powerful companies on earth and won rights in writing that Amazon cannot take away.”But the Seattle-based online giant argued that the arbitrator set the terms without giving its workers “the chance to ratify or vote on it.”It also said that the terms were imposed despite a pending effort by some of Amazon’s employees to decertify the union.

亚马逊在周五晚些时候发布的一篇博客文章中表示,该协议规定的工资、排班、裁员和福利条款与员工之前拥有的条款大体相似。

Amazon said in a blog posted late Friday that the agreement sets terms for wages, scheduling, layoffs, and benefits that are largely similar to what the workers had already.

亚马逊表示,该合同要求该单元的每名员工都加入工会,无论他们是否愿意,并且在第一年从他们的薪酬中扣除高达1064加元(合744.03美元)的工会会费。亚马逊表示,这意味着他们的实际到手收入可能会比以前减少。

Amazon said the contract requires every employee in the unit to join the union, whether they want to or not, and to have union dues of up to C$1,064 ($744.03 US) deducted from their pay in the first year. That means they could actually take home less money than they did before, Amazon said.

亚马逊人事副总裁J·奥福里·阿格博卡在博客文章中写道:“我们认为这一程序是不当的、不公平的,并且违背了常识。”

“We believe that this process was improper, unfair, and defies common sense,” J. Ofori Agboka, Amazon’s vice president of people, wrote in the blog post.

自2024年该设施的员工开始发起工会组织运动以来,Unifor和亚马逊一直陷入争斗之中。2025年7月,不列颠哥伦比亚省劳资关系委员会在裁定亚马逊实施了不当劳动行为后,通过一项名为“补救性认证”的罕见程序,批准了该仓库的员工工会;这些不当劳动行为包括亚马逊为阻止认证程序而采取的被形容为不必要的突击招聘等行为。该监管委员会在裁决中表示,亚马逊开展了“漫长且无处不在的反工会运动”。亚马逊已提起上诉。

Unifor and Amazon have been locked in a fight since 2024 when employees at the facility started an organizing drive. In July 2025, the British Labour Relations Board certified the worker union for the warehouse through a rare process called “remedial certification” after it found that Amazon committed unfair labor practices including what it described as an unnecessary hiring spree to stop the certification process. The regulatory board said in its decision that Amazon pursued a “lengthy and pervasive anti-union campaign.”Amazon had filed an appeal.

补救性认证适用于雇主在工会组织运动期间实施不当劳动行为、导致公正投票不太可能进行的情况。

Remedial certification is used when an employer pursues unfair labor practices during an organizing drive that makes a fair vote unlikely.

亚马逊表示,它已向不列颠哥伦比亚省最高法院提交了司法复审申请,要求暂停实施该集体协议,直至其取消工会认证的申请得到解决,并推翻委员会通过仲裁强加合同的命令。

Amazon said that it has filed a request for judicial review in the British Columbia Supreme Court, asking to halt implementation of the collective agreement until its decertification application is resolved and to overturn the board’s order imposing a contract through arbitration.

亚马逊的阿格博卡表示:“我们认为最好的工作场所是员工可以直接建言献策、我们共同努力迅速取得进展的工作场所,而且没有人应该为了被听到而支付会费或通过第三方。”

“We think the best workplace is one where associates have direct input and we work together to make progress quickly, and where nobody should have to pay dues or go through a third party to be heard,” Amazon’s Agboka said.

2022年,纽约斯塔滕岛的亚马逊员工投票决定成立工会,这标志着这家零售巨头历史上首次成功的美国工会组织行动。这些员工由亚马逊工人工会代表,该工会在两年后加入了国际卡车司机兄弟会。

In 2022, Amazon workers in Staten Island, New York, voted to unionize, marking the first successful U.S. organizing effort in the retail giant’s history. The workers were represented by Amazon Labor Union, which affiliated with the International Brotherhood of Teamsters two years later.

但员工们尚未获得合同,国家劳工关系委员会已下令亚马逊进行谈判,而亚马逊则继续在法庭上对抗工会认证。

But workers don’t have a contract yet, with the National Labor Relations Board ordering Amazon to negotiate and Amazon continuing to fight the union certification in court.

阅读媒体原文 ↗