Jon Shelton 2026年11月13日 超过一百万人周五聚集在秘鲁北部参加教皇利奥十四世主持的弥撒。这位教皇在成为天主教会领袖前曾在此担任主教，此次活动是他南美之行的重头戏。
Jon Shelton November 13, 2026 Over a million people have gathered for Mass with Pope Leo XIV on Friday. The event in northern Peru, where he served as bishop before becoming head of the Catholic Church, is the centerpiece of his South American tour.
首选 DW 谷歌 教皇利奥十四世对前教区信众的“关爱、支持和祈祷”表示感谢 教皇利奥十四世周五抵达皮门特尔平原时，又受到一大群人群的欢迎。皮门特尔平原是秘鲁北部城市奇克拉约郊外的一座广阔沙漠公园，教皇将在此举行露天弥撒。他在被召往罗马前，曾在此教区担任主教八年，后于2023年当选教宗。
Prefer DW on Google Pope Leo XIV expressed thanks for the 'affection, support and prayers' of his former parishoners Pope Leo XIV was greeted by another enormous crowd on Friday as he arrived at Pampas de Pimentel, a vast desert park outside the northern Peruvian city of Chiclayo, to celebrate an outdoor Mass in a diocese that he served as bishop for eight years before being summoned to Rome in 2023, where he was later elected pontiff.
梵蒂冈估计，约有150万信众冒着酷热和31摄氏度（87华氏度）的高温参加了弥撒。
The Vatican estimates that roughly 1.5 million faithful braved scorching sun and heat of 31 degrees Celsius (87 degrees Fahrenheit) to attend.
此次活动是利奥为期12天南美之行的重头戏，据估计，在乌拉圭、阿根廷和秘鲁的各站活动中，共有约1200万人出席。
The event was the centerpiece of Leo's 12-day South American tour throughout which an estimated 12 million people have turned out at stops in Uruguay and Argentina and now Peru.
约150万人冒着烈日和酷热与教皇利奥在奇克拉约相聚 “罗伯托神父”以“利奥教皇”身份返乡 教皇利奥出生于美国伊利诺伊州芝加哥，原名罗伯特·普雷沃斯特。他在周三的讲话中已将秘鲁称为自己的祖国，他在秘鲁担任传教士约20年。除了美国和梵蒂冈国籍外，利奥还持有秘鲁护照。
Some 1.5 million people braved sun and heat to be with Pope Leo in Chiclayo 'Padre Roberto' returns home as 'Papa Leon' Pope Leo born Robert Prevost in Chicago, Illinois, had already referred to Peru, where he served as a missionary for some 20 years, as his homeland in remarks delivered on Wednesday. Beyond US and Vatican citizenship, Leo also holds a Peruvian passport.
当地人仍称呼利奥为“罗伯托神父”和“朋友”。周五上午，他乘坐一架贴有“利奥十四世飞回家”贴纸的飞机从首都利马抵达奇克拉约。这位14亿天主教信徒的领袖将留在奇克拉约直到周日。
Leo, whom locals still refer to as "Padre Roberto" and "amigo," arrived from the capital Lima on Friday morning in a plane adorned with stickers reading "Leo XIV flies home." The leader of the Catholic Church 's 1.4 billion members will remain in Chiclayo until Sunday.
奇克拉约是太平洋沿岸的农业和商业中心，是秘鲁第四大城市，人口70万。除了本地人，许多周五参加弥撒的人告诉记者，他们从偏远地区甚至邻国长途跋涉而来，只为接受教皇的祝福。
An agricultural and commercial hub on the Pacific coast, Chiclayo is Peru's fourth largest city and has a population of 700,000. Beyond locals, many of those attending Mass on Friday told reporters that they had journeyed from far-flung regions and even neighboring countries to receive the pope's blessing.
教皇利奥在罗马接受肺癌手术后不久开启了此次行程，沿途吸引的人群规模不断扩大，其中规模最大的聚集出现在周三的利马，据估计有350万人涌现现场。
The crowds that Leo has attracted throughout his trip, undertaken shortly after he underwent surgery for lung cancer in Rome have grown along the way, with the largest gathering coming in Lima on Wednesday, where an estimated 3.5 million people turned out.
教皇利奥十四世周五在沿海沙漠潘帕斯-德皮门特尔的一个临时建筑内主持弥撒。教皇情绪激动，感谢奇克拉约信众的祈祷。利奥平日性格内敛，但自重返秘鲁以来，他在与老幼信众互动时公开流露情感，欢笑、歌唱、落泪。在穿过庞大人群前往主持弥撒后，利奥以致谢词开启了讲道。
Pope Leo XIV celebrated Friday's Mass in a temporary structure in the coastal desert at Pampas de Pimentel Pope overwhelmed with emotion, thanks Chiclayo faithful for their prayers Though normally reserved, Leo has openly displayed his emotions since returning to Peru — laughing, singing and tearing up while interacting with crowds of faithful both young and old. After making his way through the massive crowd to celebrate Mass on Friday, Leo began his sermon with words of thanks.
“能回到奇克拉约，多么大的喜悦！”利奥在讲道伊始说道，“能再次与你们在一起，是我的福分。”
"What a joy it is to return to Chiclayo!" Leo said at the start of his homily, "It is a blessing for me to be with you once again."
“看着你们的面容，我内心涌起对主的感恩祈祷，感谢你们曾是、且持续是我生命中的祝福。”“感谢你们的关爱、支持和祈祷，特别是在我经受考验的这段时间里为我的健康祈祷，在天主的帮助下，我正在战胜病魔，”利奥对人群说道。
"As I look your faces, a prayer of thanksgiving to the Lord arises in my heart for the blessing you have been and continue to be in my life." "Thank you for your affection, support and prayers, especially for my health during this time of trial which, with God's help, I am overcoming," Leo told the crowd.
教皇利奥在术后数周即开启南美繁忙行程 观看此视频 ，教皇利奥将在以榜样传教士命名的大学发表讲话 周五下午，教皇将在奇克拉约的圣图里比乌斯-德莫格罗韦霍天主教大学发表演讲，他曾担任该校校长。
Pope Leo starts jam-packed South America tour just weeks after surgery To view this video , and Pope Leo will deliver remarks at university named for role-model missionary On Friday afternoon, the pontiff will deliver a speech at Chiclayo's St. Turibius de Mogrovejo Catholic University, where he once served as chancellor.
该校以一位16世纪西班牙传教士命名，后者后来成为利马首任总主教。他在利奥的牧灵生涯中是一位榜样。
The institution is named after a sixteenth century Spanish missionary who would become the first archbishop of Lima. He served as a role model for Leo during his own ministry.
莫格罗韦霍以骑马长途跋涉传播福音、维护原住民和被奴役者权利而闻名。
Mogrovejo was known to travel long distances on horseback to spread the gospel, as well as for standing up for the rights of indigenous and enslaved peoples.
利奥同样因其外展工作、捍卫人权和社会正义（尤其是为穷人）而被铭记。
Leo, too, is remembered for his outreach and for championing human rights and social justice, especially for the poor.
在成为教皇利奥十四世之前，罗伯特·普雷沃斯特主教在秘鲁北部照顾穷人和弱势群体近二十年。
Before becoming Pope Leo XIV, Bishop Robert Prevost spent nearly two decades caring for the poor and underprivileged in northern Peru