教皇利奥十四世在南美之行中访问了秘鲁城市奇克拉约。位美国人曾于2015年至2023年转赴罗马之前在此担任主教。据当局称，在访问其先前教区期间，约有一百万人夹道欢迎，据梵蒂冈称，有五十万人参加了一场露天弥撒。许多人举着向这位天主教会领袖致意的标语牌，其他人则挥舞着当今教皇早年时期的照片。
: Papst Leo XIV. hat auf seiner Südamerikareise die Stadt Chiclayo in Peru besucht. Dort war der US-Amerikaner von seiner Ernennung 2015 bis zu seinem Wechsel nach Rom 2023 Bischof. Bei dem Besuch in seiner früheren Diözese säumten nach Angaben der Behörden etwa eine Million Menschen die Straßen, an einer Freiluftmesse nahmen laut dem Vatikan eine halbe Million Menschen teil. Viele hielten Plakate mit Grüßen an das Oberhaupt der katholischen Kirche hoch, andere hielten Plakate mit Grüßen an das Oberhaupt der katholischen Kirche hoch, andere schwenkten Fotos des heutigen Papstes aus früheren Jahren.
教皇于上周五启程，开始其迄今为止最长的出访。尽管他在十月罹患癌症，仍坚持南美之行的计划。在阿根廷首都，有250万人参加了教皇弥撒。
Der Papst war am Freitag vergangener Woche zu seiner bislang längsten Auslandsreise aufgebrochen. Trotz seiner Krebserkrankung im Oktober hielt er an den Plänen für seine Südamerika-Tour fest. In der argentinischen Hauptstadt besuchten 2,5 Millionen Menschen die Papstmesse.
自周三起，利奥十四世身在秘鲁。他与这个国家有着特殊的联系：在担任主教之前，他已在秘鲁作为传教士工作超过十年。当时人们称他为“罗伯特神父”或“罗伯托蒙席”。后来他获得了秘鲁国籍。在访问奇克拉约时，人们挥舞着当今教皇早年时期的照片，其他人则展示着向这位天主教会领袖致意的标语牌。
Seit Mittwoch ist Leo XIV. nun in Peru. Zu dem Land hat er eine besondere Verbindung: Vor seiner Zeit als Bischof hatte er bereits mehr als ein Jahrzehnt als Missionar in Peru gearbeitet. Damals nannte man ihn »Padre Robert« oder »Monsenor Roberto«. Später nahm er die peruanische Staatsbürgerschaft an. Bei seinem Besuch in Chiclayo schwenkten Menschen Fotos des heutigen Papstes aus früheren Jahren, andere zeigten Plakate mit Grüßen an das Oberhaupt der katholischen Kirche.
教皇的礼拜活动在靠近太平洋海岸的一片田野上举行。利奥十四世乘坐敞篷教皇车穿过人群。“能再次来到奇克拉约，真是令人欣喜，”他高声说道。“这对我来说是一种恩典。”教皇还感谢了人们在过去几周里对他罹患癌症期间的支持。位71岁的教皇谈到这是一段“考验的时刻，在上帝的帮助下，我正在逐渐度过”。他被发现右肺有一个恶性肿瘤，不得不接受手术。据主治医生称，他目前已经不再患癌。预计教皇将于周二返回罗马。
Der Gottesdienst mit dem Papst wurde auf einem Feld nahe der Pazifikküste abgehalten. Mit einem offenen Papamobil fuhr Leo XIV. durch die Menschenmenge. »Welch eine Freude, wieder in Chiclayo zu sein«, rief er. »Es ist ein Segen für mich.« Der Papst bedankte sich auch für die Unterstützung in den vergangenen Wochen während seiner Krebserkrankung. Der 71-Jährige sprach von einem »Moment der Prüfung, den ich mit Gottes Hilfe allmählich überwinde«. Bei ihm war ein bösartiger Tumor im rechten Lungenflügel entdeckt worden, er musste sich einer Operation unterziehen. Nach Angaben der behandelnden Ärzte ist er inzwischen wieder krebsfrei. Der Papst wird am Dienstag in Rom zurückerwartet.