字号·· | 护眼
加拿大广播公司

阿尔伯塔省宣布特许权使用费计划,作为油砂产量翻倍计划的一部分Alberta announces royalty program as part of plan to double oilsands production

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张9月拍摄的照片显示了位于阿尔伯塔省麦克默里堡以北的森科能源基地工厂作业区。阿尔伯塔省政府推出的一项新特许权使用费计划旨在推动油砂的新开发。(鲍勃·格里夫/CBC)Suncor Energy's Base Plant operation north of Fort McMurray, Alta., is shown in this photo from September. A new royalty program from the Alberta government aims to kickstart new development in the oilsands. (Bob Grieve/CBC)

阿尔伯塔省政府推出了一项特许权使用费激励计划,称这将有助于该省到2035年将目前的油砂产量目标翻倍,方法是减轻启动新开发项目所需的资本投资。

The Alberta government is introducing a royalty incentive program it says will help with the province's plans to double current oilsands production goal by 2035 by easing the capital investment needed to kickstart new developments.

周五宣布的“油砂增长计划”(OGP)为新建和扩建油砂项目提供了一个稳定的10年特许权使用费框架。

The Oil Sands Growth Program (OGP) announced Friday offers a steady 10-year royalty framework for new and expanding oilsands projects.

根据该计划,获批项目在生产前五年享受2%的降低特许权使用费率。此后费率每年增加一个百分点,直至第九年和第十年达到6%。

The program gives approved projects a reduced two per cent royalty rate during their first five years of production. The rates then increase by one percentage point annually until reaching six per cent during the ninth and tenth years.

该省表示,OGP旨在降低新项目和扩建项目的前期财务门槛,特别是在“太平洋连接”管道的支持者正在寻找公司填补即将到来的运输能力之际。

The province says the OGP is designed to lower upfront financial barriers to new projects and expansions, particularly as proponents of the Pacific Link pipeline look for companies to fill upcoming capacity.

阿尔伯塔省能源与矿产部长布莱恩·让在周五的一份声明中说:“油砂项目需要大量的前期资本和长期的确定性。”

“Oilsands projects require significant upfront capital and long-term certainty,” Brian Jean, Alberta’s energy and minerals minister, said in a Friday statement.

“通过在合资格项目关键的早期提供可预测的特许权使用费框架,油砂增长计划将帮助公司将投资决策转化为阿尔伯塔人的新财富。”根据阿尔伯塔省政府的一份声明,OGP不会取代现有的特许权使用费计划。

“By providing a predictable royalty framework during the critical early years of eligible projects, the Oil Sands Growth Program will help companies turn investment decisions into a new windfall for Albertans.”The OGP does not replace the existing royalty program, according to a statement from the Alberta government.

声明还补充说,该计划不保证项目获批,也不免除环境或原住民咨询要求;资格不限于“油砂联盟”的五名成员;审批将逐个项目进行,并可包括扩建项目。

The statement also added that does not guarantee a project’s approval or sidestep environmental or Indigenous consultation requirements; that eligibility will not be limited to the five members of the Oil Sands Alliance; and that approvals will be done on a project-by-project basis and can include expansions.

据政府称,现有油砂项目将不具备OGP资格,公司将在10年后或若无法满足产量、环境或监管要求时,回归常规特许权使用费制度。

According to the government, existing oilsands projects will not be eligible for the OGP, and companies will return to the regular royalty regime after 10 years or if they cannot meet production, environmental or regulatory requirements.

阿尔伯塔省政府计划于今年春季启动“油砂增长计划”(OGP),但表示在11月15日之后宣布的合格项目仍将具备资格。该省将于2029年12月审查该计划的成效。

The Alberta government plans to launch the OGP this spring, but says qualifying projects announced after Nov. 15 will still be eligible. The province will review the program’s effectiveness in December 2029.

“今天的宣布是为在阿尔伯塔省创造一个具有全球竞争力的财政和监管环境迈出的积极一步,这将吸引并激励资本投资,推动油气行业增长,使阿尔伯塔人和加拿大人受益数十年,”苏克能源公司首席执行官里奇·克鲁格在一份声明中说。

“Today’s announcement is a positive step toward creating a globally competitive fiscal and regulatory environment in Alberta that attracts and incentivizes capital investment for growth in the oil sector that will benefit Albertans and Canadians for decades to come,” said Rich Kruger, CEO of Suncor Energy, in a statement.

该省预计该计划将创造数万个就业岗位,并为农村自治市带来数十亿加元的财产税收入。

The province expects the program to create tens of thousands of jobs and deliver billions of dollars in property taxes to rural municipalities.

省长丹妮尔·史密斯曾表示,她希望到2035年将油砂产量翻倍,达到每天800万桶。周五发布的一份省政府声明预测,产量翻倍到2040年可产生约2050亿加元的累计额外收入,到2060年则超过1.3万亿加元。

Premier Danielle Smith has said she wants oilsands production to double to eight million barrels per day by 2035. A provincial statement released Friday predicts doubling output could generate roughly $205 billion in cumulative additional revenues by 2040 and more than $1.3 trillion by 2060.

“阿尔伯塔省拥有资源、专业知识和雄心,能够继续保持全球能源领导者的地位。油砂增长计划将使该省对投资更具吸引力,助力新油砂项目启动,并实现长期增产,”史密斯在一份声明中说。

“Alberta has the resources, the expertise and the ambition to remain a global energy leader. The Oil Sands Growth Program will make the province even more attractive for investment, help get new oil sands projects moving and grow production for the long term,” said Smith in a statement.

阅读媒体原文 ↗