字号·· | 护眼
彭博社

阿尔伯塔省下调油砂特许权使用费,以推动产量翻倍Alberta Cuts Oil Sands Royalties to Spur Doubling of Output

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

石油资源丰富的加拿大阿尔伯塔省将降低向开发新油砂项目的公司收取的费用,这是政府鼓励产量增长努力的一部分。

The oil-rich Canadian province of Alberta will cut the fees it charges companies developing new oil sands projects as part of a government effort to encourage production growth.

根据《油砂增长计划》,新设施和部分扩建项目在运营前五年将按收入的2%缴纳费用,之后每年增加一个百分点,至第九年和第十年达到6%。该省在一份声明中表示,现行的特许权使用费框架根据油价和项目建设成本是否收回,收取高达40%的费率。

Under the Oil Sands Growth Program, new facilities and some expansions would pay 2% of revenue for the first five years of operation, rising by a percentage point a year to 6% in years nine and 10, the province said in a release. The current royalty framework charges a rate of up to 40% depending on oil prices and whether a project’s construction costs are paid off.

阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯Danielle Smith, Alberta’s premier

这一修订后的特许权使用费制度,是阿尔伯塔省政府和联邦政府为刺激该国能源领域投资而推出的最新亲商举措。总理马克·卡尼一直大力支持石油天然气行业,试图在应对美国总统唐纳德·特朗普发动的贸易战之际,巩固加拿大经济。

The revised royalty regime marks the latest business-friendly initiative from the Alberta and federal governments in a bid to stimulate investment the country’s energy sector. Prime Minister Mark Carney has championed the oil and gas industry in an effort to shore up the Canadian economy as he navigates US President Donald Trump’s trade war.

他的政府支持为“太平洋连线”项目制定快速监管时间表,该项目是一条日产能百万桶的管道,将由国有的横山管道公司建设。这条通往不列颠哥伦比亚省海岸的管道将有助于增加原油对亚洲的出口,并减少加拿大对美国的依赖,后者目前接收加拿大90%的石油出口。他的政府还撤销了环保政策,并正在推行资本投资税务抵扣政策。

His administration has backed a speedy regulatory timeline for Pacific Link, a million barrel a day pipeline set to be built by the state-owned Trans Mountain Corp. the pipe to the British Columbia coast will help increase crude exports to Asia and reduce Canada’s reliance on the US, which takes 90% of the country’s oil exports. His government has also rolled back environmental policies and is moving to implement a capital investment tax write-off.

阿尔伯塔省政府和加拿大联邦政府正与五大油砂企业——加拿大自然资源有限公司、苏克能源公司、森诺威能源公司、帝国石油有限公司和康菲石油公司——进行谈判,寻求达成正式协议,以换取推进管道项目,承诺增加产量并建设大型碳捕获系统。谈判截止日期为周日。

The Alberta and Canada governments are in talks with the five major oil sands firms — Canadian Natural Resources Ltd., Suncor Energy Inc., Cenovus Energy Inc., Imperial Oil Ltd. and ConocoPhillips — on a formal agreement to grow production and build a major carbon capture system in exchange for moving forward with the pipeline project. The deadline for those negotiations is Sunday.

阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯寻求在十年内将该省石油产量提高至日产800万桶。阿尔伯塔省北部的油砂占加拿大石油产量的大部分,加拿大是世界第四大石油生产国。

Alberta Premier Danielle Smith is seeking to grow the province’s oil production to 8 million barrels a day within a decade. The oil sands of northern Alberta account for most of the oil production in Canada, the world’s fourth-largest producer.

阿尔伯塔省政府收入依赖特许权使用费,并因油价波动而经历繁荣与萧条。预计本财年将产生超过180亿加元(约合126亿美元)的沥青特许权使用费。目前,各公司在109个油砂项目中的平均缴纳比例略低于17%。

Alberta relies on royalties for its government revenues, and experiences boom and bust times based on oil prices. It is forecast to generate more than C$18 billion ($12.6 billion) this fiscal year in bitumen royalties. Companies currently pay an average of just under 17% across 109 oil sands projects.

据彭博汇编的数据,苏克能源、森诺威、加拿大自然资源公司和帝国石油在第三季度产生了近160亿加元的自由现金流。这较去年同期的近70亿加元大幅增加,主要归因于今年伊朗战争爆发后油价上涨。

Suncor, Cenovus, CNRL and Imperial generated almost C$16 billion in free cash flow in the third quarter, according to data compiled by Bloomberg. That is up from almost C$7 billion a year earlier, largely due to the increase in oil prices in the wake of the Iran war this year.

新特许权使用费计划定于明年春季启动,但11月15日后宣布的合资格项目将享受“祖父条款”保护。该计划将适用于合资格项目新增产量,为期10年,期满后将恢复适用基础特许权使用费框架。

The new royalty program is set to launch next spring, but qualifying projects announced after Nov. 15 will be grandfathered in. It will apply to new production generated by eligible projects for 10 years, after which time they would revert to the base royalty framework.

目前,在油砂项目建设成本收回前,总收入特许权使用费率随油价在1%至9%之间波动。成本收回后,特许权使用费率可升至25%至40%之间。该省表示,“油砂增长计划”将于2029年底接受审查,以评估其成效。

Currently, before the costs to build an oil sands site are paid off, the royalty on gross revenue fluctuates between 1% and 9% depending on the price of oil. Once costs of a project are paid off, the royalty rates can rise to between 25% and 40%. The Oil Sands Growth Program will be reviewed at the end of 2029 to asses its effectiveness, the province said.

阅读媒体原文 ↗