
阿尔伯塔省政府正准备于本月晚些时候推出新的补贴政策,旨在鼓励石油公司增产,以帮助填补该省拟建的通往西海岸的“太平洋连线”输油管道。
The Alberta government is preparing to unveil new subsidies later this month for oil companies to ramp up production in order to help fill the province's proposed Pacific Link pipeline to the West Coast.
这些激励措施出台之际,最大的石油生产商在最新财报中披露了数十亿加元的利润,整个行业正经历十多年来最赚钱的年份之一。
The incentives would come as the largest oil producers are posting billions of dollars in profits in their latest financial results and the industry as a whole is experiencing one of its most lucrative years over the last decade.
根据近期发布的季度财报,苏克能源、森诺威能源、加拿大天然资源公司和帝国石油四家公司合计利润超过 125 亿加元。据 Studio Energy 预测,在今年油价多次升破每桶 100 美元(美金)的背景下——当时正值美伊战争——加拿大油气行业 2026 年收入将超过 2000 亿加元。因此,一些行业专家质疑为何还需要新的补贴。
Suncor Energy, Cenovus Energy, Canadian Natural Resources and Imperial Oil posted combined profits of more than $12.5 billion in recent quarterly earnings reports. The Canadian oil and gas industry is forecast to post revenues of more than $200 billion in 2026, according to Studio Energy, after oil prices climbed above $100 US per barrel several times this year amid the U.S.-Iran war.
“石油天然气部门到底需要什么样的激励?”哈斯基能源和壳牌加拿大前高管珍妮特·安斯利在加拿大广播公司(CBC)电台节目《West of Centre Pacific Link: A pipeline in whose interest?》中说,“它们有钱,在回购股票,向股东派发大量股息。那么,我们阿尔伯塔人还得做多少,才能让它们在这里投资、推动更多项目?”
That's why some industry experts question why new subsidies are needed. "What kind of incentives does the oil and gas sector really need?" said Janet Annesley, a former executive with Husky Energy and Shell Canada, on CBC Radio's . "They've got money, they're buying back shares, they're flowing lots of dividends to shareholders. So what really more do we Albertans have to do to get them to make investments here and have more projects?"
安斯利表示,省长丹妮尔·史密斯将不得不“向阿尔伯塔人论证,为什么我们要给石油公司更多激励”。
Premier Danielle Smith, Annesley said, will have to "prosecute the case with Albertans about why we should be giving more incentives to oil companies."
石油产量已处于创纪录水平,但随着多个新建和扩建管道项目在推进,业界是否会产出足够原油、以证明启动“太平洋连线”建设合理,仍存不确定性——史密斯希望该管道于 2027 年秋季开工。
West of Centre Pacific Link: A pipeline in whose interest? Oil production is already at record levels, but with several new expanded pipeline projects in development, there is uncertainty whether the industry will pump out enough crude to justify beginning construction on the Pacific Link— for which Smith wants construction to begin in fall 2027.
据史密斯称,该省正寻求建立一种“替代性强化特许权使用费结构”,以激励公司承诺增加石油产量。
The province is seeking to create an "alternative enhanced royalty structure," according to Smith, to incentivize companies to commit to growing oil production.
“我们希望一旦这项方案摆上桌面,他们了解其中涉及的所有因素,我怀疑你会看到大家对填满这条管道表现出极大的兴趣,”史密斯9月在艾伯塔省麦克默里堡对记者说。
"We hope that once that is on the table and they know all of the factors that would go into it, I suspect that you're going to see a lot of interest in being able to fill that pipeline," Smith told journalists in Fort McMurray, Alta., in September.
更多石油需求 这项新补贴预计将瞄准油砂行业,因为该行业是该省大部分石油产量的来源,且新项目往往规模足够大,能显著提高整体产量水平。
More oil wanted The new subsidy is expected to be aimed at the oilsands sector, since that is the source of most oil production in the province and new projects are often large enough to noticeably increase overall production levels.
艾伯塔省政府已经为油砂公司建设新项目提供财政激励,因为它们在运营头几年向政府缴纳的特许权使用费要低得多。目前,一些公司已暗示可能加快建设新项目的步伐。
The Alberta government already provides a financial incentive to oilsands companies to build new projects, since they pay much lower levels of royalties to the government during the first few years of operation. Already, some companies are hinting at potentially moving quicker to build new projects.

帝国石油原本考虑在本世纪末前就是否推进其阿斯彭油砂项目做出决定,但首席执行官约翰·惠伦表示,这一决定可能会提前。
Imperial Oil was considering a decision to proceed with its Aspen oilsands project by the end of the decade, but chief executive John Whelan said that could occur sooner.
“我们正在考虑是否要提前推进,”他在10月30日与分析师的电话会议上说,同时承认该公司对省政府和联邦政府采取的支持该行业的措施感到鼓舞。
"We are looking at do we want to bring it forward," he said, during a conference call with analysts on Oct. 30, while acknowledging the company is encouraged by steps taken by the provincial and federal governments to support the sector.
苏克能源高管正在审视未来几年的增长计划,并思考如果决定加快推进,该如何行动,首席执行官里奇·克鲁格表示。
Suncor executives are looking at their growth plans over the next several years and contemplating how they could potentially move faster, if they decide to, said chief executive Rich Kruger.
“我们正在自问并做一些初步工作,”他在11月4日与分析师的电话会议上说。
"We're asking ourselves and doing some preliminary work," he said, during a conference call with analysts on Nov. 4.
“我们都在焦急地等待省政府在特许权使用费和激励措施方面透露更多信息。各方都已撸起袖子,无休止地开会,共同努力。” 油砂联盟拒绝就拟议中的艾伯塔省激励措施发表评论,直到正式宣布为止。
"We're all anxiously waiting to hear more from the province on royalties and incentives there. The parties are all sleeves rolled up, meeting endlessly, working hard together." The Oil Sands Alliance would not comment on the proposed Alberta incentives until an actual announcement is made.
引入期限 部分石油公司可能正在暗示潜在的增长计划,以此提醒投资者并试探他们的兴趣。尽管油价丰厚,但许多投资者宁愿石油公司继续为股东创造丰厚利润,而不是花费数十亿美元投资新项目。
Introducing a deadline Some oil companies could be hinting at possible growth plans as a way to alert investors and gauge their interest. Despite lucrative oil prices, many investors would rather oil companies continue to produce hefty profits for shareholders, as opposed to spending billions of dollars to invest in new projects.
前苏克能源首席执行官马克·利特尔表示,许多投资者正享受强劲利润,不愿放弃手中的现金回报。
Many investors are enjoying the robust profits and are reluctant to give up the cash they collect, says Mark Little, the former chief executive of Suncor.

利特尔说,公司领导层正在“试探投资者对扩张的胃口”,以听取他们是否会支持增长计划,或者是否会警告不要这样做。
The company leaders are "testing investors' appetite for expansion," said Little, to hear if they will support growth plans or if they warn not to do it.
利特尔表示:“对我来说,增长最大的不确定性不是联邦政府,不是省政府,也不是资金,而是投资者是否会支持。” 上一个大型油砂项目建设已是近十年前的事,这也是利特尔认为业界进行投资以确保行业长远未来至关重要的原因。
"To me, the biggest uncertainty on growth isn't the [federal government], it's not the province, it's not money," said Little, "It's whether the investor will support it." The last large oilsands project to be constructed was nearly a decade ago, which is why Little says it's important for the industry to make investments to ensure the sector's long-term future.

他说:“我几乎称之为‘清算阶段’,因为我们所做的一切基本上就是生产、尽可能少花钱,并把现金返还给股东。”
"I almost call it the 'liquidation phase' because all we've been doing is basically producing, spending as little as possible, and handing the cash back to the shareholders," he said.
利特尔称,阿尔伯塔省政府推出新激励措施的举措“令人费解”,因为现行的特许权使用费制度已经成熟、灵活且运行良好。不过,他能理解省政府为公司开发其拥有的资产设定最后期限的做法。随着公司投资扩建项目并寻求改进现有运营,油砂产量持续增加。
The Alberta government's move to introduce a new incentive is "mystifying," said Little, since the current royalty system is already sophisticated, flexible and works well. However, he could see merit in the provincial government introducing a deadline for companies to develop the properties they own. Production from the oilsands continues to increase as companies invest in expansion projects and find ways to improve existing operations.
曾任财政委员会高级经理的莱尼·卡普兰估计,要让公司花费数十亿美元建设新的大型油砂项目,一定程度的激励措施是必要的。他说:“这些项目非常资金密集”,指的是所需的投资规模。渥太华想要扩大油砂开采,但该行业的废水问题也将随之增长原住民部落挑战太平洋连接管道的“国家利益”认定根据卡普兰的测算,为使艾伯塔省政府实现将石油产量翻倍的目标,在2027年至2050年间,政府需要提供1150亿加元的激励措施,其中包括950亿加元的特许权使用费减免和180亿加元的额外建设补贴。在艾伯塔省能源部预测的正常油价情景下,政府将额外收取2500亿加元的特许权使用费。
Lennie Kaplan, who previously served as a senior manager with the Treasury Board, estimates that some level of incentives are necessary for companies to spend billions of dollars to build new large-scale oilsands projects. "These projects are very capital intensive," he said, about the level of investment required. Ottawa wants to expand the oilsands, but the industry's wastewater problem will grow with it First Nations challenging Pacific Link pipeline’s national-interest designation For the Alberta government to reach its goal of doubling oil production, Kaplan's calculations estimate the government would need to provide $115 billion of incentives between 2027 and 2050, which includes $95 billion of royalty relief and $18 billion of additional construction subsidies. Under that scenario of normal oil prices, as forecast by Alberta Energy, the government would collect an additional $250 billion in royalties.
然而,在低油价情景下,政府将需要提供2400亿加元的激励措施,却面临800亿加元的财政净亏损。
However, in a scenario with low oil prices, the government would need to provide $240 billion of incentives and yet experience a net fiscal loss of $80 billion.
卡普兰的模型确实考虑了其他因素,包括不断上升的工业碳税,他表示,考虑到艾伯塔省政府仍承诺到2050年实现净零排放,这一点很重要。
Kaplan's modelling does account for other considerations, including a rising industrial carbon tax, which he said is important considering the Alberta government still pledges to be net-zero by 2050.