字号·· | 护眼
彭博社

央视:中国将以清洁能源满足所有新增电力需求China to Meet All New Power Demand With Clean Energy, CCTV Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于中国宁夏中卫的腾格里沙漠新能源基地的太阳能电池板。Solar panels at the Tengger Desert New Energy Base in Zhongwei, Ningxia, China.

中国中央电视台报道,预计到2030年,中国将以新增清洁能源发电满足所有电力需求增长。

China is expected to meet all growth in power demand with new clean energy generation by 2030, China Central Television reported.

央视援引宏观经济研究院的一份报告称,今年前九个月,可再生能源发电量超过3万亿千瓦时,占总发电量的40%以上。该院隶属于国家发展和改革委员会,即中国的最高经济规划机构。

Renewable energy generation exceeded 3 trillion kilowatt-hours in the first nine months of the year, accounting for more than 40% of total power output, CCTV said, citing a report from the Academy of Macroeconomic Research. The institute is under the National Development and Reform Commission, China’s top economic planning agency.

报告称,风能和太阳能已是新增装机容量的主要来源之一,并正逐渐成为发电量的主要来源。预计到2030年,它们将成为新增电力供应的主要来源。

Wind and solar are already among the main sources of new generating capacity and are gradually becoming major sources of power generation, the report said. They are expected to become the main source of additional electricity supply by 2030.

阅读媒体原文 ↗