字号·· | 护眼
南华早报

香港警方将在监控网络中全面启用AI人脸识别技术Hong Kong police to activate AI facial recognition across surveillance network

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港警方将于周一在其不断扩大的智能监控网络中启用人工智能驱动的人脸识别技术,警务处处长周一鸣表示。

Hong Kong police will activate artificial intelligence-powered facial recognition across their expanding smart surveillance network on Monday, the force’s commissioner has said.

周一鸣在出席警队毕业操后对媒体表示,该技术即使在嫌疑人佩戴口罩或使用其他手段逃避侦测的情况下,也能协助识别身份。

Speaking after attending a police passing-out ceremony, Commissioner of Police Joe Chow Yat-ming said the technology could help identify people even if they wore masks or used other methods to evade detection.

他说:“无论你使用什么手段,如果你犯罪,我们其实都有能力将你拘捕。我认为使用人脸识别,对守法市民是一种保障,对企图犯罪的人是一种监察。”他补充说,此举旨在让潜在罪犯在行动前三思后果。

“No matter what methods you use, if you commit a crime, we actually have the capability to arrest you. I believe that using facial recognition serves as a safeguard for law-abiding citizens and a form of surveillance against those who attempt to commit crimes,” he said. He added that the measure was intended to make would-be offenders think twice about the consequences of their actions.

“智慧眼”计划于2024年启动,计划到2028年在全港安装6万个摄像头。警方早前表示,人脸识别技术将具备两项功能。

The SmartView project, launched in 2024, includes plans to install 60,000 cameras across the city by 2028. Police previously said the facial recognition technology would have two functions.

警务人员可将疑犯面部特征输入系统,查核该人是否出现在指定片段或特定摄像头的特定时段内,从而追踪其行踪。

Officers could enter a suspect’s facial features into the system to check whether the person appeared in specified footage or on particular cameras within a given time frame, allowing them to trace the individual’s movements.

第二项功能将实时运作。例如,若长者失踪且在录像片段中找不到,警务人员可将其面部特征输入系统,系统会在该人出现在摄像头画面时发出警报,提示时间和地点,方便警方跟进。

The second function would operate in real time. If, for example, an elderly person went missing and could not be found in recorded footage, officers could enter their facial features into the system.

警方表示,检索须经督察级或以上人员批准,且必须用于维护国家安全、预防及侦查罪案,或确保公共安全。

It would then alert police to when and where the person appeared on camera, allowing officers to follow up.

但警方表示,由于该数据占用的存储空间比视频素材少,因此计划将人脸识别功能生成的数据保留最多180天。此类数据将包括关于某人在何时何地被拍摄的记录。该技术也正在香港的其他地方得到采用。位于蓝田的私人住宅小区丽港城的管理处最近宣布了引入人脸识别用于门禁控制的计划。

The force said searches would require approval from an officer of inspector rank or above and must serve the purposes of safeguarding national security, preventing and detecting crime, or ensuring public safety. But the force said it planned to retain data generated by the facial recognition function for up to 180 days because it took up less storage space than video footage. Such data would include records of when and where a person The technology is also being adopted elsewhere in Hong Kong. The management office of Laguna City, a private residential estate in Lam Tin, recently announced plans to introduce facial recognition for access control.

但一些居民对个人资料的保护提出了担忧,促使该市的隐私监督机构对拟议的系统启动了合规检查。

But some residents raised concerns about the protection of their personal data, prompting the city’s privacy watchdog to launch a compliance check on the proposed system.

人脸识别也被广泛用于中国内地、英国和美国等司法管辖区的执法,尽管其部署引发了争议。

Facial recognition is also widely used for law enforcement in jurisdictions including mainland China, the United Kingdom and the United States, although its deployment has drawn controversy.

英国政府表示,警察使用人脸识别技术的情况在英格兰和威尔士各地不断增加,事实证明这是现代警务的“宝贵工具”,尤其是在大型活动中。

The UK government said police use of facial recognition was increasing across England and Wales and had proved to be “a valuable tool” for modern policing, particularly at large events.

但英国政府承认对该技术的担忧,并表示其部署引发了“公众对相称性、隐私权以及种族偏见和歧视风险的重大关切”。

But it acknowledged concerns about the technology, saying its deployment had triggered “significant public concern about proportionality, privacy rights, and the risk of racial bias and discrimination”.

这些担忧促使英国政府提议建立一个管辖执法部门使用人脸识别的一致法律框架。

The concerns prompted the government to propose a consistent legal framework governing the use of facial recognition in law enforcement.

阅读媒体原文 ↗