
南苏丹朱巴——南苏丹再次推迟了自2011年独立以来的首次全国大选,在对不安全、资金短缺以及该国投票准备工作的担忧中,将投票时间从12月推迟到2月。
FLORENCE MIETTAUX JUBA, South Sudan — South Sudan has again postponed its first national elections since independence in 2011, moving polling from December to February amid concerns about insecurity, funding shortages and the country’s readiness to vote.
国家选举委员会周六公布修订后的时间表,将2027年2月11日定为投票日,取代了之前的12月22日。该文件没有说明推迟的原因。
A revised timetable published Saturday by the National Election Commission sets Feb. 11, 2027, as polling day, replacing Dec. 22. The document did not give a reason for the postponement.
大选此前已被多次推迟,包括在2022年和2024年。最新宣布的决定出台前,曾有警告称选举可能会进一步瓦解该国脆弱的和平。
The polls have been repeatedly delayed, including in 2022 and 2024. The latest announcement follows warnings that elections could further unravel the country’s fragile peace .
选举委员会在原定开始选民登记的当天在社交媒体上公布了该时间表。它还设定了候选人提名和竞选的日期。
The commission published the timetable on social media on the day voter registration was scheduled to begin. It also sets dates for candidate nominations and campaigning.
就在一天前,选举委员会主席加布里埃尔·博尔·登在朱巴对记者表示,登记工作将在该国10个州和3个行政区的3161个登记中心从11月14日进行到11月28日。
A day earlier, commission chairperson Gabriel Bol Deng told journalists in Juba that registration would run from Nov. 14 to Nov. 28 at 3,161 registration centers across the country’s 10 states and three administrative areas.
登敦促符合条件的公民参与,并呼吁政党、民间社会团体、社区领导人和媒体帮助提高公众意识。
Deng urged eligible citizens to and called on political parties, civil society groups, community leaders and the media to help raise public awareness.
经过几十年的内战,南苏丹于2011年从苏丹独立。2013年,效忠总统萨尔瓦·基尔的部队与他的对手里克·马沙尔的追随者之间爆发了新的冲突。2018年签署了一项和平协议,并于2020年组成了过渡期国民团结政府。
South Sudan became independent from Sudan in 2011 after decades of civil war. A new conflict broke out in 2013 between forces loyal to President Salva Kiir and followers of his rival, Riek Machar. A peace deal was signed in 2018 and a transitional government of national unity was formed in 2020.
政府军与反对派武装之间的战斗在2025年初升级,马沙尔于当年3月在朱巴被软禁。他和七名同案被告正在接受审判,面临叛国罪、谋杀罪以及与袭击东北部纳西尔一个军队营房有关的反人类罪等指控。他们否认这些指控。过渡期团结政府于9月解散,并由一个看守政府取代。
Fighting between government and opposition forces escalated in early 2025, and Machar was placed under house arrest in Juba that March. He and seven co-defendants are on trial on charges including treason, murder and crimes against humanity linked to an attack on an army garrison in Nasir, in the northeast. They deny the charges. The transitional unity government was dissolved in September and replaced by a caretaker administration.
南苏丹民间社会论坛在10月下旬发表的一份声明中表示,目前的条件不支持在剩余时间内举行公平、可信、和平且包容的选举。该论坛呼吁就选举筹备工作和该国过渡进行包容性对话。
The South Sudan Civil Society Forum said in a statement issued in late October that conditions did not support fair, credible, peaceful and inclusive elections within the remaining time. It called for an inclusive dialogue on electoral preparations and the country’s transition.
联合国南苏丹特派团负责人安妮塔·基基·格贝霍于11月10日对联合国安理会表示,基尔领导的执政党苏丹人民解放运动一直在全国各地举行初选。但其他注册政党的选举活动却寥寥无几。
Kiir’s ruling Sudan People’s Liberation Movement, or SPLM, has been holding primaries across the country. But there has been little electoral activity among other registered parties, Anita Kiki Gbeho, head of the United Nations Mission in South Sudan, told the U.N. Security Council on Nov. 10.
她表示:“选举必须是过渡进程中的一个里程碑,而不是其结论。选举不能取代政治对话、建立信任以及继续落实和平协议。”
“Elections must be a milestone in the transition, not its conclusion. Elections cannot substitute for political dialogue, confidence-building and continued implementation of the Peace Agreement,” she said.
官员表示,周四,苏丹人民解放运动的两名代表在西赤道州米里洛科村遭到袭击身亡,当时他们正从党内初选和代表大会返回。据该党西赤道州高级委员会主席登陶登称,这是该州发生第三起影响该党初选和代表大会的安全事件。
On Thursday, two SPLM delegates were killed in an attack in Miri Loko village, in Western Equatoria state, while returning from party primaries and congresses, officials said. It was the third security incident affecting the party’s primaries and congresses in the state, according to Deng Dau Deng, who chairs the SPLM’s high-level committee there.
遇害者之一是维罗妮卡·露西·戈登,她曾是南苏丹广播公司的记者,最近被提名竞选国民议会妇女席位。
One of those killed was Veronica Lucy Gordon, a former South Sudan Broadcasting Corporation journalist who had recently been nominated to contest a women’s seat in the National Legislative Assembly.
民间社会赋权进步组织主任埃德蒙·亚卡尼谴责了这起袭击事件,敦促那些反对代表政治观点的人通过对话而不是暴力来解决问题。
Edmund Yakani, director of the Community Empowerment for Progress Organization, condemned the attack, urging those opposed to the delegates’ political views to pursue dialogue rather than violence.
在得知推迟选举的消息后,亚卡尼呼吁委员会的决策要保持透明。他还表示,在原定开始登记的当天,登记中心的位置仍未公布,导致公民无法获得关于去哪里登记的清晰信息。
Following news of the postponement, Yakani called for transparency in the commission’s decisions. He also said the locations of registration centers remained unpublished on the day registration was scheduled to begin, leaving citizens without clear information about where to.