字号·· | 护眼
美联社

特使警告:南苏丹下个月的选举有瓦解脆弱和平的风险South Sudan’s elections next month risk unraveling a fragile peace, envoys warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

南苏丹总统萨尔瓦·基尔出席在莫斯科大克里姆林宫举行的俄罗斯-非洲峰会全体会议,时间为2026年10月29日星期四。(尤里·科切特科夫/俄罗斯-非洲峰会、经济与人道主义论坛主办方摄影机构 via 美联社)South Sudan's President Salva Kiir attends the plenary session of the Russia-Africa Summit at the Grand Kremlin Palace in Moscow, Thursday, Oct. 29, 2026. (Yuri Kochetkov/Russia-Africa Summit, Economic and Humanitarian forum host photo agency via AP)

非盟驻南苏丹最高代表敦促联合国确保下个月举行和平选举。南苏丹朱巴电(邓·马乔尔、伊迪丝·M·莱德勒)——非盟驻南苏丹最高代表敦促联合国提供帮助,确保这个饱受冲突蹂躏的东非国家下个月举行一场和平且没有暴力的关键选举。

The African Union's top representative for South Sudan has urged the United Nations to ensure a peaceful election next month. DENG MACHOL, EDITH M. LEDERER JUBA, South Sudan — The African Union’s top representative for South Sudan urged the United Nations to help ensure that a critical election in the conflict-torn East African nation next month passes peacefully and without violence.

尽管2018年的一项和平协议结束了为期五年的内战,南苏丹仍不时发生武装战斗、暴力事件和人员流离失所,人们担心选举可能会进一步瓦解脆弱的和平。

Despite a 2018 peace agreement that ended a five-year civil war, South Sudan still sees armed fighting, violence and displacement of people — and there are concerns that elections could further unravel the fragile peace.

非盟南苏丹事务高级特使、坦桑尼亚前总统贾卡亚·基奎特周二在向联合国安理会进行视频通话时,发出了这一寻求援助的呼吁。

Jakaya Kikwete, the AU’s top envoy for South Sudan and Tanzania’s former president, made the appeal for assistance in a video call to the U.N. Security Council on Tuesday.

他敦促在选举后进行安全改革并展开各方对话,以“帮助治愈国家”。

He pressed for security reforms and dialogue among all parties after the election to “help heal the nation.”

如果投票没有妥善且和平地进行,“你无法想象会发生什么,”他说。该国可能面临更“大的政治和安全危机”。自2011年从苏丹独立以来,南苏丹已一再推迟选举。内战于2013年爆发,在2018年促成总统萨尔瓦·基尔与竞争对手里克·马查尔加入过渡期分享权力政府的和平协议达成之前,约有40万人丧生。

If the vote is not conducted properly and peacefully, “you cannot contemplate what would happen,” he said. The country could face an even “bigger political and security crisis.”South Sudan has repeatedly delayed elections since gaining independence from Sudan in 2011. A civil war erupted in 2013 and some 400,000 people were killed before the 2018 peace agreement that brought President Salva Kiir and rival Riek Machar into an interim, power-sharing government.

基尔于9月解散了过渡政府,撤换了他的副手并任命了一个看守政府。国民议会和各州政府也被解散。

Kiir dissolved the transitional government in September, removed his deputies and appointed a caretaker administration. The national legislature and state governments were also dissolved.

马查尔目前仍被软禁并面临审判,罪名包括针对当局指控他参与策划的一次军事卫戍区袭击而产生的叛国罪。他的盟友否认这些指控。

Machar remains under house arrest and on trial on charges that include treason over an attack on a military garrison that authorities allege he helped orchestrate. His allies deny the allegations.

许多人担心12月22日的选举对这个脆弱的国家来说可能为时尚早。

Many are concerned the Dec. 22 elections may be too soon for the fragile country.

国际危机组织非洲部主任穆里蒂·穆蒂加表示,仓促举行的投票可能是对2018年和平协议的“致命一击”,并且“将为重返持续的大规模暴力打开大门”。上个月,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在向安理会提交的一份报告中表示,选举框架可能会“改变和平协议签署方商定的过渡基础”。

Murithi Mutiga, the International Crisis Group’s Africa director, said the rushed vote could be “a final blow” to the 2018 peace agreement and “would open the door to a return to sustained large-scale violence.”Last month, U.N. Secretary-General António Guterres said in a report to the Security Council that the electoral framework could “alter the foundations of the transition” agreed by the peace deal’s signatories.

“这在建立信任和包容性参与对于维护过渡和防止更大冲突至关重要的时刻,增加了不确定性,”古特雷斯说。联合国南苏丹问题特使基基·格博对选举表达了她的疑虑。

“This increases uncertainty at a time when confidence-building and inclusive engagement are essential to safeguard the transition and prevent wider conflict,” Guterres said. Kiki Gbeho, the U.N.’s special envoy for South Sudan, expressed her doubts about the election.

格博补充说,虽然基尔的政党——苏丹人民解放运动——正在全国范围内举行初选,但其他政党表现出的“选举活动非常有限”。“这些事态发展正在形成走向选举的势头,”她说,但它们能否在计划日期举行仍不确定,其包容性如何也不确定。

While Kiir’s party — the Sudan People’s Liberation Movement — was conducting nationwide primaries, Gbeho added, other parties have shown “very limited electoral activity.”“These developments are creating momentum toward elections,” she said, but whether they can be held on the planned date remains uncertain, as does their inclusivity.

南苏丹副常驻联合国代表萨比诺·阿迈克威为12月22日的投票进行了辩护,并表示是时候停止进一步推迟选举了。

South Sudan’s deputy U.N. ambassador, Sabino Amaikwey, defended the Dec. 22 vote, and said it was time to stop further postponements of the election.

“选举不是和平的障碍。它们是巩固和平的重要部分,并为南苏丹人民提供了决定其政治领导层和未来的机会,”他说。

“Elections are not an obstacle to peace. They are an essential part of its consolidation and provide the people of South Sudan with the opportunity to determine their political leadership and future,” he said.

根据周二与美联社共享的一份声明,南苏丹国家选举委员会主席加布里埃尔·博尔·登表示,委员会将公平对待所有政党并保持公正。

South Sudan’s National Elections Commission chairman, Gabriel Bol Deng, said the commission would treat all parties fairly and remain impartial, according to a statement shared with The Associated Press on Tuesday.

该委员会尚未公布政党为选举做准备的开始日期,也没有回应美联社关于是否能在12月22日之前完成投票筹备工作的提问。

The commission has not announced a start date for parties to for the elections or responded to AP questions about whether preparations for the vote can be completed before Dec. 22.

格博表示,马查尔的政党坚持认为,解除对他的软禁仍然是其参与对话的先决条件。

Gbeho said Machar’s party maintains that his release from house arrest remains a prerequisite for its participation in dialogue.

格博说,南苏丹的人道主义局势也在继续恶化。该国估计人口为1250万人,面临饥荒风险的人数更多,有1000万人需要援助,其中包括估计有750万人面临粮食不安全状况。

The humanitarian situation in South Sudan, a country with an estimated population of 12.5 million people, also continues to worsen, Gbeho said, with more people at risk of famine and 10 million people needing assistance, including an estimated 7.5 million facing food insecurity.

阅读媒体原文 ↗