旨在加强苏丹和平的第六次协商会议于周三在日内瓦开幕，来自各国的代表和国际组织齐聚一堂，旨在加强外交努力的协调、推动局势降温并支持旨在结束冲突的包容性进程。
The sixth consultative meeting on enhancing peace in Sudan opened in Geneva on Wednesday, bringing together states and international organizations to strengthen coordination of diplomatic efforts, promote de-escalation and support an inclusive process to end the conflict.
瑞士外交国务秘书亚历山大·法塞尔在会上发表讲话时表示，苏丹战争已进入第四个年头，达尔富尔、科尔多凡以及该国其他地区持续处于类似饥荒的状况中。
Addressing the meeting, Swiss State Secretary for Foreign Affairs Alexandre Fasel said the war in Sudan had entered its fourth year, with famine-like conditions persisting in Darfur, Kordofan and other parts of the country.
法塞尔警告称，这场冲突正日益威胁地区稳定，并产生跨境影响和外溢效应，波及邻国。
Fasel warned that the conflict was increasingly threatening regional stability, with cross-border repercussions and spillovers into neighboring countries.
他表示：“这场战争不仅影响着苏丹人民，也是对地区稳定的威胁。”
“The war is not only affecting people in Sudan; it is a threat to regional stability,” he said.
法塞尔将该局势描述为全球最严重的人道主义和保护危机之一，并指出已有超过1500万人流离失所，分布在苏丹境内及越境逃往邻国。
Describing the situation as one of the world’s worst humanitarian and protection crises, Fasel said more than 15 million people had been displaced inside Sudan and across its borders.
他强调，平民继续承受着冲突的最严重后果，并强调必须确保对他们的保护和人道主义准入，且这些不应以停火或政治解决为前提。
He stressed that civilians continued to bear the brunt of the conflict, emphasizing that their protection and humanitarian access must not be conditional on a ceasefire or political settlement.
法塞尔表示，各方广泛认同无法通过军事手段解决冲突，并强调需要开展“由苏丹主导且具有包容性”的对话。联合国秘书长苏丹问题个人特使佩卡·哈维斯托表示，此次会议提供了一个评估集体努力、应对现有挑战以及加强各外交倡议之间协调的机会。
Fasel said there was broad agreement that the conflict could not be resolved militarily, stressing the need for dialogue that is “Sudanese-driven and inclusive.”Pekka Haavisto, the UN secretary-general’s personal envoy for Sudan, said the meeting provided an opportunity to assess collective efforts, address existing challenges and strengthen coordination among diplomatic initiatives.
他强调，国际努力应互为补充，并为结束战争、减轻苏丹人民痛苦以及在一个统一的苏丹确保以和平、安全和尊严为基础的未来这一共同目标做出贡献。
He stressed that international efforts should complement one another and contribute to the shared objective of ending the war, easing the suffering of the Sudanese people and securing a future based on peace, security and dignity in a united Sudan.
哈维斯托表示，关于局势降温的讨论将侧重于确定切实且相辅相成的举措，以建立互信并为全面停火创造有利条件。
Haavisto said the discussions on de-escalation would focus on identifying practical and mutually reinforcing measures to build confidence and create conditions conducive to a comprehensive ceasefire.
在谈到冲突的地区维度时，哈维斯托表示，苏丹与邻国的深厚联系意味着战争的影响已超出其国界。
Addressing the regional dimension of the conflict, Haavisto said Sudan’s deep ties with neighboring countries meant that the consequences of the war extended beyond its borders.
自2023年4月起，苏丹军队与快速支援部队（RSF）因关于军事体制整合的分歧爆发战争，这场战乱已导致数万人丧生。
Sudan has been engulfed in war between the army and the Rapid Support Forces (RSF) since April 2023 over disagreements concerning the unification of the military establishment, leaving tens of thousands dead.