联合国政治与和平建设事务副秘书长罗斯玛丽·迪卡罗周五警告称，苏丹冲突持续恶化，目前尚未看到突破，平民正面临持续的战斗、日益严峻的人道主义危机和严峻的经济困难。
der-Secretary-General for Political and Peacebuilding Affairs Rosemary DiCarlo on Friday warned that the conflict in Sudan continues to deteriorate, with no breakthrough in sight, as civilians face relentless fighting, a deepening humanitarian crisis and severe economic hardship.
在安理会关于苏丹的会议上，迪卡罗表示，自她今年早些时候的简报以来，情况几乎没有变化，强调苏丹人民仍在承受战争的毁灭性后果，包括基本服务的崩溃。
Addressing a Security Council meeting on Sudan, DiCarlo said little had changed since her previous briefings this year, stressing that the Sudanese people continue to endure the devastating consequences of the war, including the collapse of basic services.
“遗憾的是，今天我不得不报告，情况几乎没有变化。苏丹人民继续面临冲突的残酷现状，忍受着持续的战斗、日益恶化的人道主义危机、严峻的经济困难以及基本服务的崩溃，”她说。
"Regrettably, today I can report that little has changed. The people of Sudan continue to face the brutal reality of conflict, enduring relentless fighting, a worsening humanitarian crisis, severe economic hardship, and the collapse of basic services," she said.
迪卡罗还对苏丹边境地区安全局势的恶化表示担忧，警告称冲突正在影响邻国，其中几个国家已经陷入严重不稳定和其他危机。
DiCarlo also expressed concern over the deteriorating security situation along Sudan’s borders, warning that the conflict is affecting neighboring countries, several of which are already grappling with significant instability and other crises.
“我们敦促所有行为体避免任何可能导致冲突跨境蔓延的行为。防止更广范围的地区危机必须始终是我们的共同优先事项，”她说。
"We urge all actors to avoid any acts that could result in conflict spilling over across borders. Preventing a wider regional crisis must remain our collective priority," she said.
与其走向对话，各方似乎相信他们可以通过战场取得更多收益，她说，并补充称，持续的外部支持可能正在鼓励他们通过武力实现目标。
Rather than moving toward dialogue, the parties appear to believe they can achieve further gains on the battlefield, she said, adding that continued external support could be encouraging them to pursue their objectives through force.
迪卡罗强调了联合国秘书长苏丹问题个人特使佩卡·哈维斯托的外交努力，他仍在定期与各方接触，以推进建立信任措施。
DiCarlo highlighted the diplomatic efforts of UN Secretary-General’s Personal Envoy for Sudan Pekka Haavisto, who remains in regular contact with the parties to advance confidence-building measures.
根据迪卡罗的说法，这些努力旨在重建信任，鼓励双方进行更具建设性的互动，并为苏丹人民带来切实的好处。
According to DiCarlo, these efforts aim to rebuild trust, encourage more constructive engagement between the sides and deliver tangible benefits to the Sudanese people.
迪卡洛呼吁安理会充分利用其手头的工具来帮助结束冲突，强调苏丹人民值得获得和平和通往更好未来的可信之路。
DiCarlo called on the Security Council to make full use of the tools at its disposal to help end the conflict, stressing that Sudan’s population deserves peace and a credible path toward a better future.
“苏丹人民经历了无法想象的苦难。他们值得获得和平和通往更好未来的可信之路。
“The Sudanese people have endured unimaginable suffering. They deserve peace and a credible path toward a better future.
“再次，我呼吁安理会使用其手头的一切工具来帮助结束这场毁灭性的冲突，”她说。
"And once again, I call on the council to use every tool at its disposal to help bring this devastating conflict to an end," she said.
自2023年4月以来，苏丹一直陷入军队与快速支援部队之间的内战，导致数万人死亡，数百万人流离失所。
Sudan has been engulfed in civil war between the army and the Rapid Support Forces since April 2023, leaving tens of thousands dead and displacing millions of others.