
民主党参议员们为本党即将掌控参议院之际,为废除参议院阻挠议事权(filibuster)留有余地,一名议员表示这一举措必须列入考虑,另一名议员则警告这可能是一把“双刃剑”。
Democratic senators are leaving the door open to eliminating the Senate filibuster as their party prepares to take control of the chamber, with one lawmaker saying the move must be on the table while another warned it could be a "double-edged sword."
马萨诸塞州民主党参议员埃德·马基(Sen. Ed Markey, D-Mass.)在接受福克斯新闻数字版(Fox News Digital)采访,被问及民主党对参议院的计划时表示:“显然,阻挠议事权是必须列入考虑的事情。”
"Obviously, the filibuster is something that has to be on the table," Sen. Ed Markey, D-Mass., told Fox News Digital when asked about Democrats' plans for the chamber.
但新泽西州民主党参议员安迪·金(Sen. Andy Kim, D-N.J.)警告称,改变规则可能会在民主党失去权力后很长一段时间内带来后果。
But Sen. Andy Kim, D-N.J., warned that changing the rules could carry consequences long after Democrats leave power.
“我们在这里看到的一些事情,可能非常是一把双刃剑,”金说。“我不是说这应该阻止我们去做,如果我们决定这么做的话。但我希望确保每个人都对我们正在做的事情心中有数。”
"Some of these things that we see here can be very much a double-edged sword," Kim said. "I'm not saying that's to deter us from doing it if we decide to do it. But I wanna make sure that everyone's clear-eyed about what we're doing."
废除参议院的60票门槛,将使民主党能够以简单多数推进大多数立法,削弱共和党阻挠其议程的能力——但也会让共和党在重新掌控参议院后获得同样的优势。
Scrapping the Senate's 60-vote hurdle would allow Democrats to advance most legislation with a simple majority, weakening Republicans' ability to block their agenda — but also giving the GOP the same advantage if it regains control.

福克斯新闻数字版追问参议员们,民主党是否会在唐纳德·特朗普总统任内考虑改变规则,还是等到2028年可能的民主党总统胜选。
Fox News Digital pressed the senators on whether Democrats would consider changing the rules while President Donald Trump remains in office or wait until a potential Democratic presidential victory in 2028.
“我们目前正在讨论进步议程,以及与其他民主党参议员的讨论,”马基说。“所以我会倾听每个人关于最佳策略的看法。”特朗普曾敦促参议院共和党人废除阻挠议事权,以推动通过《拯救美国法案》(SAVE America Act),警告称如果民主党重新夺回多数席位,他们将废除该制度——而如今他们确实夺回了多数席位。
"We're discussing a progressive agenda right now and amongst the other Democratic senators," Markey said. "So I'll be listening to everyone's views on what is the best strategy." Trump pressed Senate Republicans to abolish the filibuster when trying to pass the SAVE America Act, warning that Democrats would eliminate it if the party took back the majority — and now they have.
当被问及如果民主党在2028年赢得白宫,他是否会支持废除阻挠议事权时,纽约州参议员、参议院少数党领袖查克·舒默(Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y.)保持沉默。随着本党考虑在重新夺回多数席位后由谁领导参议院,舒默目前正受到进步派的审视。
Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stayed silent when asked if he would support Democrats getting rid of the filibuster if they win the White House in 2028. Schumer is currently under scrutiny from progressives as the party considers who will lead the Senate after winning back the majority.
参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)周四宣布,他将竞选参议院多数党领袖,挑战舒默,并支持废除冗长辩论,甚至将其称为“反民主”。
Sen. Chris Van Hollen, D-Md., announced Thursday that he will be running against Schumer for Senate Majority Leader and is in favor of terminating the filibuster, even going as far as characterizing it as "anti-democratic."
范霍伦说:“我个人的观点一直是,冗长辩论是一项反民主的……条款。它不在我们的宪法中。它是参议员们设立的,目的是增强他们相对于人民权力的权力。”金警告说,改变参议院规则可能会开创先例,日后民主党可能会后悔。
"My personal view has been all along that the filibuster is an anti-democratic … provision. It's not in our Constitution," Van Hollen said. "It was put in there by senators to enhance their power over the power of the people." Kim cautioned that changing Senate rules could set a precedent Democrats might later regret.

金说:“当你打开这扇门……你就得做好准备。在以这种方式影响我们国家的真正重大问题上,你不想凭直觉行事。”他建议在动用“核选项”废除冗长辩论之前,先通过“其他途径”推动立法。
"When you open the door…you gotta be ready," Kim said. "You don't wanna shoot from the hip when it comes to really big issues that are affecting our country in this way." He suggested pushing legislation "through other means" before jumping to nuking the filibuster.
金说:“我认为我们作为党团需要考虑……我们想通过什么法案,以至于冗长辩论会成为障碍,你知道,我认为我们应该尽可能多地通过其他途径推动立法。”
"I think we as a caucus would need to think through…what would we want to pass such that that would be an obstacle, you know, and I think we should be pushing as much as we can through other means," Kim said.