
此前,立法的超级多数要求已经拖累并削弱了立法机构的治理能力,削弱了国会,强化了总统和法院。阻挠议事法案通过杀死大多数立法而阻碍两党合作;当法案几乎没有通过希望时,为什么还要合作?而且民主党现在应该明白,阻挠议事法案对其议程的阻碍远大于对共和党议程的阻碍,后者几乎完全依赖于可以通过简单多数票完成的项目——减税和司法确认。
before. The supermajority requirement for legislation has bogged down and undermined the legislature’s ability to govern, weakening Congress and empowering the presidency and the courts. The filibuster impedes bipartisanship by killing most legislation; why work together when there’s almost no chance that the bill will pass? And Democrats should understand by now that the filibuster does far more to impede their program than it does the Republican agenda, which rests almost entirely on items — tax cuts and judicial confirmations — that can be accomplished with a simple majority vote.
美国人民选举民主党,是为了让其追究特朗普的腐败和专制责任,并进行治理。国会民主党可以自行完成前者。但若要对后者抱有任何希望,参议院民主党需要结束,或至少修改,阻挠议事法案。任何少于此的做法都将浪费选民给予他们的机会。
The American people elected Democrats to hold Trump accountable for corruption and despotism, and to govern. Congressional Democrats can do the former of their own accord. But to have any hope for the latter, Senate Democrats need to end, or at least amend, the filibuster. Anything less would squander the opportunity they’ve been given by voters.
在其历史的大部分时间里,参议院一直采用简单多数票制。阻挠议事法案仅在特殊情况下使用。过去20年的常规超级多数门槛,与其说是神圣的传统,不如说是现代的发明。而且,虽然结束阻挠议事法案的风险不难想象,但怀疑者应考虑到,看到国会因一条武断的程序规则而陷入停滞所带来的幻灭感。民主党上周赢得的任何优势可能都将是短暂的。
For most of its history, the Senate has operated by simple majority vote. The filibuster was used only in extraordinary circumstances. The routine supermajority threshold of the past 20 years is less sacred tradition than modern invention. And while it is not hard to imagine the risks of ending the filibuster, skeptics should consider the disillusionment that comes from seeing Congress grind to a halt over an arbitrary procedural rule. Whatever advantage Democrats won last week would probably be short-lived.
还应该指出,近期将所有立法计划打包进少数几部超级综合法案的做法,并未为民主党带来政治红利。要讲述包罗万象、从选民角度看又似乎什么都没做的法律,并不容易。在贝拉克·奥巴马总统任期内的《美国复苏与再投资法案》如此,在乔·拜登总统任期内的《通胀削减法案》亦然。替代方案是,国会应像其历史上大部分时期那样,通过针对希望解决的具体问题而制定的小型单项法案。
It should also be said that the recent habit of packaging all legislative plans into a handful of omnibus superbills has not paid political dividends for the Democratic Party. It is harder to tell a story about laws that contain everything and, from the perspective of voters, do nothing in particular. This was true with the American Recovery and Reinvestment Act under President Barack Obama, and it was true with the Inflation Reduction Act under President Joe Biden. The alternative is for Congress to do what it did for most of its history: pass small, individual bills targeted at the particular problems they hope to solve.
这些法案更易起草、更易解释,也更容易向公众推销。而一个以常规节奏通过立法的国会,在希望政府有所作为的选民眼中,才显得富有成效。
These bills are easier to craft, easier to explain and easier to sell to the public. And a Congress that is passing legislation at a regular pace is a Congress that looks productive to voters who want their government to be doing something.
要做到这一点,唯一的办法就是抛弃阻挠议事。如果这做不到,如果参议院民主党人希望保留无限制辩论的传统,那么民主党可以改革阻挠议事,要求继续辩论必须有41名议员在场,而不是由60名议员来终止辩论。换言之,他们可以将负担放在想要阻碍或叫停进程的一方,而不是想要推进工作的一方。
The only way to do this is to cast the filibuster aside. If that is too much, if Senate Democrats want to preserve the tradition of unlimited debate, then Democrats could instead reform the filibuster to require 41 members on the floor to continue debate, rather than 60 members to end it. In other words, they could put the burden on the party that wants to obstruct or halt the process, not on the one that wants to work.