字号·· | 护眼
Mother Jones

民主党帮助普通美国人并挺身对抗寡头的七种方式Seven Ways Democrats Can Help Ordinary Americans and Stand Up to the Oligarchs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总统特朗普的议程在选举日遭到历史性否决,原因多种多样。选民对数据中心、ICE的残暴、DOGE对联邦政府员工的肆意践踏、对科学经费和环境保护的削减等感到愤怒,但公然的腐败和高物价似乎是首要关切。

The historic repudiation of President Donald Trump’s agenda on Election Day had lots of ingredients. Voters were outraged over data centers , ICE cruelty , DOGE’s trashing of the federal workforce , the gutting of science funding and environmental protections and more, but blatant corruption and high prices seemed to be the top concerns.

新一届国会将举行听证会和调查,甚至可能弹劾几名官员,但如果民主党不尽快解决经济这个显而易见的问题,正如参议院少数党领袖查克·舒默上周对《纽约时报》所说,“我们就完蛋了。”

The incoming Congress will conduct hearings and investigations, and perhaps even impeach a few officials, but if the Democrats don’t promptly address the economic elephant in the room, as Senate Minority Leader Chuck Schumer told the New York Times last week, “we’re going to be screwed.”

特朗普不合理的关税和在中东发动的选择性战争导致的通货膨胀,使美国人的生活开支增长速度超过了工资,而由人工智能推动的股市繁荣,只让美国最富有的10%人群(他们持有超过88%的股票)获益。

The inflation resulting from Trump’s ill-conceived tariffs and war of choice in the Middle East have caused Americans’ living expenses to grow faster than their wages, while the AI-fueled stock market boom has only paid off for America’s wealthiest 10 percent (which holds more than 88 percent of the stock).

抑制消费成本是一个显而易见的目标,民主党也提出了一些有趣的提议,但选民可能也会欣赏将部分经济红利重新分配给穷人和中产阶级的努力——这些红利是共和党在2017年和2025年重新分配给富人的。

Taming consumer costs is one obvious goal, and Democrats have floated a number of interesting proposals , but voters may also appreciate efforts to redistribute back to the poor and middle class some of the economic spoils that Republicans redistributed to the rich in 2017 and 2025.

正如保罗·克鲁格曼最近在Substack文章中写道,民主党的大胜“表明美国人想要根本性的变革,与特朗普主义彻底决裂。然而,特朗普仍然掌握着否决笔,在他任期剩下的两年里,他们应该做什么?”他的答案是:“通过那些对普通美国人而非寡头明显有利的备受欢迎的立法,尽管明知特朗普会否决这些立法。”

The scale of the Democratic sweep, as Paul Krugman wrote in a recent Substack post , “showed that Americans want fundamental change, a decisive break with Trumpism. Yet with Trump still wielding the veto pen, what should they do in the remaining two years of his term?”His answer: “Pass highly popular legislation that would clearly benefit ordinary Americans and not the oligarchs, knowing full well that Trump will veto the legislation.”

以下是民主党可以帮助那些为他们带来压倒性胜利的选民的七种方式,以及为这些方案筹资的想法。雄心勃勃,但谁知道呢:随着2028年临近,共和党急于赢回选民,也许其中一些方案能够幸免于否决笔。停止资助战争特朗普固执地拒绝接受世界需要戒除石油成瘾的事实,但他未经国会批准发动的对伊朗的战争已经将这一点说得一清二楚。

Here are seven ways the Dems could help the people who delivered them their landslide—along with ideas to pay for them. Ambitious stuff, but who knows: With 2028 approaching, and Republicans desperate to win back voters, maybe some of it will survive the veto pen. Stop funding the war Trump stubbornly refuses to accept that the world needs to wean itself off its oil addiction, but the Iran war he launched without congressional approval has made that point crystal clear.

不过,目前我们仍依赖全球石油流动来控制价格。国会可以通过拒绝继续为战争提供资金来帮助恢复这一流动,这将迫使政府尽快结束战争。要做到这一点,民主党人需要完全拒绝特朗普为五角大楼寻求的近50%的增加额。他的预算请求完全荒谬——尤其是考虑到实际美国军费开支已经超过1.5万亿美元,而根据政府监督项目(Project on Government Oversight)的一项分析,特朗普希望的增加额将使其增至2万亿至3万亿美元之间。这超过了其他所有国家的军费开支总和。

For now, though, we depend on the global flow of oil to keep prices in check. Congress could help restore that flow by refusing to keep funding the war, which will pressure the administration to end it quickly. For that to succeed, Democrats will need to completly reject the nearly 50 percent raise Trump is seeking for the Pentagon. His budget request is totally bananas—especially given that actual US military spending already exceeds $1.5 trillion , and the increase Trump desires would boost it to between $2 trillion and $3 trillion, according to an analysis by the Project on Government Oversight . That exceeds the combined military spending of every other nation combined.

如何支付:无需支付。结束战争将为政府节省数十亿美元——为美国人民节省更多。推翻特朗普对加拿大(及其他国家)的关税非常基本。国会有权限制总统的关税权力。参议院财政委员会首席议员、俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登(Ron Wyden)在7月提出了这样一项法案,该法案通过的可能性现在大大增加。许多共和党人不支持这些关税,这些关税给美国家庭带来了巨大开支。

How to pay for it: No need. Ending the war would save the government tens of billions—and the American people much more . Roll back Trump’s tariffs on Canada (and more) Pretty basic. Congress has the power to place limits on a president’s tariff authority. Sen. Ron Wyden (D-Ore.), the ranking member of the Senate Finance Committee, introduced just such a bill in July, and the odds of it passing have now increased dramatically. Plenty of Republicans are not down with the tariffs, which are costing American families a lot of money.

在特朗普削弱的情况下,他们可能愿意违抗他,至少在针对性立法方面是如此。例如,对加拿大的关税严重损害了美国与其一些最好的盟友和贸易伙伴的关系,并给美国消费者和企业带来了高昂成本——尤其是北部边境州,但也包括其他地方,因为美国的汽车和建筑行业依赖加拿大投入品。除非受到约束,特朗普就会继续加倍下注——字面意义上如此。

With Trump weakened, they may be willing to defy him, at least on tailored legislation. The tariffs on Canada, for instance, have badly damaged the US relationship with one of our best allies and trading partners, and imposed high costs on US consumers and businesses—especially in northern border states, but elsewhere, too, because America’s automobile and construction trades rely on Canadian inputs. Unless he’s reined in, Trump will keep doubling down—literally.

就在昨天,他威胁要将对另一大贸易伙伴墨西哥的关税翻倍。如何支付:更确切地说,我们怎么能不这样做?停止对低收入和中等收入征税根据马里兰州民主党参议员克里斯·范·霍伦和弗吉尼亚州民主党众议员唐·拜尔三月提出的《美国工人减税法案》,单身纳税人对其首46,000美元收入免税(联合申报的夫妇为92,000美元),这一基准与中位收入挂钩。

Just yesterday, he threatened to double tariffs on another top trading partner, Mexico. How to pay for it: More like, how can we afford not to do it? Stop taxing low and moderate incomes Under the Working Americans Tax Cut Act , introduced in March by Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) and Rep. Don Beyer (D-Va.), a single filer would pay zero tax on their first $46,000 in earnings ($92,000 for a couple filing jointly), a baseline tied to median income.

一个资格逐步取消机制确保年收入最高80,500美元(夫妇为161,000美元)的人可获得部分免税,但收入更高的人没有任何优惠。宾夕法尼亚大学沃顿商学院预算模型的分析显示,主要受益者是第二至第四收入五分位数的家庭——这些家庭2024年的平均收入在49,380美元至136,800美元之间。根据所处五分位数的不同,他们将获得平均465美元至1,545美元的减税。第81至第99收入百分位数的家庭不受影响。

An eligibility phaseout ensures that people earning up to $80,500 (couples: $161,000) get a partial exemption, but no freebies for anyone who makes more. The main winners, according to the Penn Wharton Budget Model ‘s analysis, are households in the second through fourth income quintiles—whose average 2024 earnings ranged from $49,380 to $136,800. Depending on which quintile, they would see average tax cuts of $465 to $1,545. Families in the 81st through 99th income percentiles are not affected.

如何支付:范·霍伦和拜尔提议对每年超过100万美元的应税收入征收高额附加税,起征税率为5%,超过500万美元(夫妇为750万美元)的收入税率上升至12%。不要为这些人哭泣:收入如此之高的大多数家庭正在获得远高于未征税投资收益的收益。宾夕法尼亚大学沃顿商学院计算,从中产阶级减税中扣除超级富豪附加税后,如果该法案成为法律,十年内将实现约2640亿美元的净收入增加。

How to pay for it: Van Hollen and Beyer propose a hefty surcharge on taxable income in excess of $1 million a year, starting at 5 percent and rising to 12 percent on income over $5 million ($7.5 million for a couple). Don’t weep for these folks: Most families with income that high are reaping far more in untaxed investment gains . Subtracting the middle-class breaks from the zillionaire surcharges, Penn Wharton calculates a net revenue gain of about $264 billion over a decade if the bill becomes law.

恢复医疗补助、SNAP和《平价医疗法案》补贴这将解决许多低收入和中等收入美国人的负担能力问题。讽刺的是名为“一项宏大美丽法案”的法案,将美国最贫困人群的安全网削减了约9000亿美元,预计将使最低收入五分之一的平均家庭每年多支出805美元(税后及转移支付后),同时使前10%的家庭平均收入增加超过1.5万美元——前1%的家庭额外获得约6.3万美元。

Restore Medicaid, SNAP, and Obamacare subsidies This would address affordability concerns for many low- and middle-income Americans. The ironically named One Big Beautiful Bill Act, which slashed the safety net for America’s poorest by about $900 billion , was projected to cost the average family in the lowest income quintile $805 a year (after taxes and transfers) while boosting the average income of top 10 percent households by more than $15,000—top 1 percent households got about $63,000 extra.

耶鲁大学在该法案通过前进行的一项研究发现,当可能选民被告知此类影响时,共和党人的反对率翻了一番多,公众对该法案的整体支持率跌至11%。

A Yale study conducted prior to the bill’s passage found that, when likely voters were informed of such effects, Republican opposition more than doubled and overall public support for the bill fell to 11 percent.

医疗补助和食品券(SNAP)的削减主要是通过施加繁重的官僚要求来实现,导致人们被除名。例如,受助人必须反复提供就业证明,这听起来可能合理,但对于勉强维持生计的人来说实际上是一场噩梦——尤其是在世界首富削减联邦员工队伍,导致客户服务极其糟糕的情况下。(参见:“美国国税局正在崩溃。”)与此同时,《平价医疗法案》帮助数百万家庭获得了健康保险,但保费越来越难以负担。

The Medicaid and food stamp (SNAP) cuts are being accomplished largely by imposing burdensome bureaucratic requirements that cause people to fall off the rolls. Recipients, for example, must repeatedly provide proof of employment, which may sound reasonable but is actually a nightmare for people just scraping by—even more so now that the world’s richest man has gutted the federal workforce, resulting in extra-abysmal customer service. (See: “The IRS is imploding.” ) The Affordable Care Act, meanwhile, helped millions of families get health insurance, but the premiums are increasingly unaffordable.

国会于2021年提高了低收入人群的保费补贴。第二年,作为《通胀削减法案》的一部分,立法者暂时将补贴延伸至被排除在外的中等收入家庭。随后共和党人接管了国会,并让扩大的补贴于2025年底到期,国会预算办公室预计,这一举措将导致多达740万人在2030年失去健康保险。该办公室计算,将扩大的补贴保留十年,成本约为3350亿美元。

Congress increased premium subsidies for low-income people in 2021. The next year, as part of the Inflation Reduction Act, lawmakers temporarily extended subsidies to middle-income households that had been priced out. Then the Republicans took over and let the expanded subsidies expire at the end of 2025, a move the Congressional Budget Office has projected will result in up to 7.4 million people losing health insurance by 2030. Retaining the expanded subsidies for a decade, the office calculated, would cost about $335 billion.

如何支付费用:恢复所有这些削减将在十年内花费大约1.2万亿美元,这笔数目不小,但政府在投资者不应得的减税上花费的钱超过这个数额的两倍多。适用于夫妻年收入超过751,601美元部分的工资和薪金收入最高边际税率为37%。但如果同一对夫妻的所有收入都来自长期投资而非工作,他们对超过600,050美元的部分只需缴纳23.8%的税,而对该金额以下的部分只需缴纳大约19%的税。

How to pay for it: Restoring all of these cuts will cost roughly $1.2 trillion over a decade, which is substantial, but the government spends more than twice that much on undeserved tax breaks for investors. The top marginal tax rate on wage and salary income, which applies only to earnings in excess of $751,601 for a couple, is 37 percent. But if that same couple gets all its income from long-term investments, not work, they pay just 23.8 percent on the portion over $600,050, and only about 19 percent up to that amount.

我报道税收政策已有一段时间,从未听说过任何合理的理由来解释这些大幅折扣的税率,根据联合税收委员会(JCT)的估计,这些税率在未来十年将使联邦政府损失超过2.5万亿美元。我们的营利性医疗保健系统“旨在回报利润,而非改善健康。”

I’ve covered tax policy for a while now, and I’ve never once heard a reasonable rationale for the steeply discounted rates, which, based on estimates from the Joint Committee on Taxation (JCT), will cost the federal government more than $2.5 trillion over the coming decade. Our for-profit healthcare system “is designed to return profits rather than to improve health.”

参议员爱德华·马基(民主党-马萨诸塞州)和众议员迪莉亚·拉米雷斯(民主党-伊利诺伊州)于3月提出的《平等税法案》,通过将37%的工资税率应用于每年超过100万美元(夫妻为150万美元)的任何投资收益,来解决工人与投资者之间的这种差距。仅法案中的这一部分就能筹集数千亿美元,如果将门槛降低到50万美元,筹集的资金将更多。

The Equal Tax Act , introduced in March by Sen. Edward Markey (D-Mass.) and Rep. Delia Ramirez (D-Ill.), tackles this worker vs. investor disparity by applying the 37 percent wage rate to any investment earnings in excess of $1 million a year ($1.5 million for a couple). That portion of the bill alone could raise hundreds of billions of dollars, and more if the cutoff were reduced to $500,000.

棘手之处在于,税收立法总会引发人们行为的变化:面对出售股票和其他资产所得收入的更高税收,一些富有的纳税人会选择持有这些资产,并通过以其持有物作为抵押贷款来支付开支——这是一种被称为“买入、借贷、死亡”的流行策略的一部分。

The tricky thing is that tax legislation always prompts changes in people’s behavior: Faced with a higher tax on income from selling stocks and other assets, some wealthy taxpayers will opt to hang onto those assets and instead take out loans against their holdings to cover expenses—part of a popular strategy known as “ buy, borrow, die .”

马基和拉米雷斯通过限制“计税基础调整”来解决这一问题——该规则允许富人在去世时将未出售的投资转让给继承人,而无需为这些终生积累的收益缴纳任何税款。《平等税法案》包含对家庭农场和小企业的保护,将这些跨代财富转移视为“流动性事件”:继承人需按转让日公允市场价值出售继承资产来缴税。该法案还包含防止家庭利用复杂信托逃税的条款。

Markey and Ramirez address this by placing limits on “step up in basis”—the rule that lets wealthy people pass unsold investments to their heirs at death without anyone paying tax on these gains they accumulated over a lifetime. The Equal Tax Act, which includes protections for family farms and small businesses, treats these intergenerational wealth transfers as “liquidity events”: heirs are taxed as though the inherited assets were sold at fair market value on the day of transfer. The bill also has provisions to prevent families from using complex trusts to avoid taxation.

根据联合税务委员会的估计,完全取消“计税基础调整”规则,十年内可为政府节省约6180亿美元——即使有该法案的100万美元免税额,也能节省数千亿美元。

Eliminating the “step up in basis” rule entirely, based on JCT’s estimates, would save the government some $618 billion over a decade—and even with this bill’s $1 million allowance, it could save hundreds of billions.

马基和拉米雷斯更进一步,对“穿透扣除”设上限。这是国会2017年通过的税法中的一项条款,允许私营企业主从个人应税收入中扣除20%的“合格业务收入”。这基本上是一笔给富人的4000亿美元馈赠。正如我此前所写,穿透企业“由S型公司和有限责任合伙企业主导,近70%的利润流向最富有的1%人口……而‘几乎没有’穿透收入流向底层80%的人口。”

Markey and Ramirez go even further by capping the “pass-through” deduction. That’s a provision of the tax bill Congress passed in 2017 that lets owners of private businesses deduct 20 percent of “qualified business income” from their personal taxable income. It’s basically a $400 billion giveaway to the rich. Pass-through businesses, as I’ve written previously, are “dominated by S corporations and limited liability partnerships, nearly 70 percent of whose profits flow to the wealthiest 1 percent of the population…while ‘ virtually no ‘ pass-through income goes to people in the lower 80 percent.”

马基-拉米雷斯法案将扣除额上限设为20万美元——并且可以更低。恢复消费者金融保护局国会设立消费者金融保护局,旨在遏制导致2007年至2009年大衰退并摧毁中产阶级财富——尤其是黑人财富——的那种华尔街掠夺性行为。

The Markey-Ramirez bill caps the deduction at $200,000—and one could go lower. Restore the Consumer Financial Protection Bureau Congress created the CFPB to rein in the sort of predatory Wall Street behavior that brought about the Great Recession of 2007-2009 and devastated middle-class wealth— Black wealth in particular .

消费者金融保护局(CFPB)成立于2011年,由美联储提供资金,以保障其独立性。该机构由伊丽莎白·沃伦参议员(民主党-马萨诸塞州)大力推动,致力于整治恶劣的垃圾费用、滥用手段的债务催收人员以及歧视性贷款行为,并且毫不犹豫地追查富国银行和美国银行等巨头。该机构声称,仅在头10年就为消费者争取到了约144亿美元的救济,并从违规机构处收取了17亿美元的民事罚款。

Launched in 2011, the CFPB was funded by the Federal Reserve to safeguard its independence. Championed by Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.), it tackled sleazy junk fees, abusive debt collectors, and discriminatory lending practices, and it didn’t hesitate to go after giants like Wells Fargo and Bank of America. The agency claims to have secured some $14.4 billion in consumer relief in its first 10 years alone, collecting $1.7 billion in civil penalties from the offending institutions.

然后,去年,埃隆·马斯克将其摧毁。据非营利组织“华盛顿责任与道德公民组织”称,到2025年6月,政府效率部(DOGE)“实际上关闭了一个向美国人民返还了超过260亿美元的机构……但运行该机构的成本仅为纳税人支付的那笔金额的一小部分”。

Then, last year, Elon Musk crushed it. By June 2025, according to the nonprofit group Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, DOGE had “effectively shuttered an agency which returned over $26 billion to the American people…but only cost taxpayers a fraction of that amount to run.”

重启CFPB将有助于保护消费者,在人工智能“烂透了”的时代,消费者如今比以往任何时候都更容易受到掠夺性公司的侵害。最大的挑战在于,以最高法院能够容忍的方式保护该机构,这样就没有人能再回来把它“DOGE掉”。如何筹资:它能自给自足。通过全民医保我们中的老一辈人记得,当国会在推进奥巴马医改时,共和党人甚至不允许公共选项与私人健康计划竞争。

Reviving the CFPB would help protect consumers, who are now even more vulnerable to predatory corporations in this age of AI enshittification . The big challenge is to protect the agency in a way the Supreme Court would tolerate, so that nobody can come back and DOGE it again. How to pay for it: It pays for itself. Pass Medicare for All The elders among us remember how, when Congress was working on Obamacare, Republicans wouldn’t even allow a public option to compete with private health plans.

他们声称那是“社会主义”——而且,他们肯定会对全民医保提出上千次同样的指控,因为全民医保将会削弱私人健康保险行业。但这是一件坏事吗?那些被迫经常与私人保险公司打交道的美国人已经心烦意乱、沮丧不已——沮丧到,当联合健康集团的一名高管在街头被枪杀时,许多人耸耸肩说,他活该。

That would be “socialism,” they claimed—and by god, they will make that accusation 1,000 times over with Medicare for All, which would kneecap the private health insurance industry. But is that a bad thing? Americans who are forced to deal with private insurers on a regular basis are fed up and frustrated—so frustrated that when a United Healthcare exec was gunned down in the street, plenty of people shrugged and said the guy had it coming.

Physicians for a National Health Program全国委员会秘书长埃德·魏斯巴特博士在杀人事件发生后不久接受我采访时说,营利性保险的核心问题在于,“该系统的设计目的是回报利润,而非改善健康”。它主要通过拖延和拒绝理赔,并将试图对这些决定提出申诉的患者置于官僚迷宫中来实现这一目标,迷宫的目的是让人们精疲力竭,直到放弃。

The core problem with for-profit insurance, Dr. Ed Weisbart, national board secretary for Physicians for a National Health Program , told me in an interview soon after the killing, “is that the system is designed to return profits rather than to improve health.”It does so largely by delaying and denying claims—and placing patients who try to appeal the decisions into a bureaucratic labyrinth, the goal of which is to wear people down until they give up.

魏斯巴特告诉我,营利性保险效率极低;该行业的管理成本约为15%,而传统Medicare的管理成本约为2%。2018年,《JAMA》杂志发表了一项在大型学术医学中心进行的研究,该研究计算出每年处理保险和账单繁文缛节的成本高达每位医生近10万美元,这简直疯狂。“那这笔钱从哪里来?”魏斯巴特说。“是通过抬高价格来支付的。”

For-profit insurance is tremendously inefficient, Weisbart told me; the industry has overhead costs of roughly 15 percent, compared with about 2 percent for traditional Medicare. In 2018, JAMA published a study conducted at a large academic medical center that calculated the annual cost of dealing with insurance and billing red tape at nearly $100,000 per physician, which is bonkers. “And where does that money come from? ” Weisbart said. “It comes from jacking up prices.”

事实上,今年早些时候耶鲁大学的一项分析得出结论,用覆盖所有人的扩展Medicare系统取代商业保险公司,每年可使美国医疗支出减少超过1万亿美元,并每年挽救11.4万条生命。如何支付:它自给自足。限制私人退休储蓄的税收减免据联合税务委员会估计,未来十年,政府将花费令人难以置信的5万亿美元用于帮助美国人为退休储蓄的税收减免。

Indeed, a Yale analysis published earlier this year concluded that replacing commercial insurers with an expanded Medicare system that covers everyone would reduce US healthcare expenditures by more than $1 trillion per year and save 114,000 lives annually. How to pay for it: It pays for itself. Cap tax breaks for private retirement savings By JCT’s estimates, over the next decade, the government will expend a mind-boggling $5 trillion on tax breaks to help Americans save for retirement.

鼓励人们储蓄是值得称赞的,但绝大多数人从这种安排中几乎得不到什么好处,而且高端没有上限。(参见《国会如何确保富人奢华退休——由我们买单》。)2021年,JCT报告称,超过2.8万名美国人的个人退休账户(IRA)余额超过500万美元,近500人的持仓超过2500万美元——彼得·蒂尔设法在罗斯IRA中积累了超过50亿美元,该账户的任何提款均免税。这还不包括他们可能持有的其他税收优惠账户,包括养老金和401(k)计划。

Encouraging people to save is laudable, but the majority of the population gets next to nothing out of this arrangement, and there’s no ceiling at the top end. (See “How Congress Made Sure the Rich Retire in Luxury—at Our Expense.” ) In 2021, JCT reported that more than 28,000 Americans had IRA (individual retirement account) balances exceeding $5 million, and nearly 500 had holdings of more than $25 million—Peter Thiel had managed to accumulate more than $5 billion in a Roth IRA, from which any disbursements are tax free. That’s in addition to any other tax-advantaged accounts they might hold, including pensions and 401(k)s.

这类人不需要救济,政府若将税收优惠限制在合计退休账户不超过200万美元的人身上,就能节省一大笔开支。它可以用节省下来的资金加强社会保障,社会保障惠及所有人。如何支付:见上文。附加项目这两个小招数(还有许多其他的),不会直接把钱放进中产阶级的口袋——至少不会直接——但它们有助于遏制这个国家失控的财富。

Such people need no handouts, and the government could save a fortune by limiting tax breaks to people with no more than, say, $2 million in their combined retirement accounts. It could use the savings to shore up Social Security , which benefits everyone. How to pay for it: See above. Bonus items These two quickies (and there are many others), won’t put money into the pockets of the middle class—directly, anyway—but they would help put a dent in this nation’s runaway wealth .

对未实现投资收益征税:未售出投资的未征税增长,是所谓寡头财富飙升的基础,这种财富对我们的共和国构成严重威胁。尽管华尔街宣传不以为然,理论上征收此类税是可行的,但正如我在《如何对亿万富翁征税》一文中所写,最高法院已表明不会容许此类做法。该文中讨论的《公平税法案》提供了一种部分变通方案。该法案尚未作为法案提出,但其主要撰稿人、经济学家布莱恩·盖尔告诉我,他一直在与立法者会面。我们拭目以待他的进展。

Tax unrealized investment gains: The untaxed growth of unsold investments is the foundation of the soaring oligarchic wealth that remains a dire threat to our republic. Imposing such a tax, Wall Street propaganda notwithstanding, is doable in theory, but as I wrote in “ How to Tax a Billionaire ,” the Supreme Court has signaled that it won’t tolerate such a thing. The Fair Tax Act , which is discussed in the article, offers a partial workaround. It has yet to be introduced as a bill, but the primary author, economist Brian Galle, told me he’s been meeting with legislators. We’ll see how he fares.

美国最富有家族的遗产律师和财富管理人员已接受捐赠人保留年金信托(GRATs),将其作为一种零风险方式,将数亿美元甚至数十亿美元转移给继承人,而无需缴纳一分钱的遗产税。开创所谓“沃尔顿GRAT”的律师在我去世前告诉我,国会“搞砸了”——大约在1990年,它无意中通过了使这些信托成为可能的立法,至今尚未纠正这一错误。

Neuter the GRATS: Estate lawyers and wealth managers for the richest families in America have embraced grantor retained annuity trusts (GRATs) as a zero-risk way to transfer hundreds of millions of dollars, even billions, to their heirs without paying a dime in inheritance tax. Congress “blew it,” the lawyer who pioneered the so-called Walton GRAT told me prior to his death—circa 1990, it unwittingly passed legislation that enabled these trusts and has yet to undo its mistake.

俄勒冈州民主党参议员罗恩· Wyden和缅因州独立参议员安格斯·金在4月提出的一项法案将做到这一点,如果——如上述任何法案一样——它能绕过特朗普的“黑笔”通过的话。

A bill introduced in April by Sens. Ron Wyden (D-Ore.) and Angus King (I-Maine) would do precisely that, if—like any of the above—it can get past Trump’s Sharpie.

阅读媒体原文 ↗