字号·· | 护眼
国会山报

罗恩·约翰逊呼吁共和党立即废除阻挠议事:民主党“反正也会废除它”Ron Johnson calls for GOP to ditch filibuster now because Democrats ‘are going to eliminate it anyway’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)Sen. Ron Johnson (R-Wis.)

参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)呼吁共和党同僚投票“废除阻挠议事”,并指出民主党“反正也会废除它”。在谈及共和党希望在未来六周、民主党多数派进入国会前能完成什么时,约翰逊在接受《布赖特巴特新闻网》采访时表示:“一切取决于共和党人是否会投票废除阻挠议事。我建议他们这么做。”

Sen. Ron Johnson (R-Wis.) called for his Republican colleagues to vote to “eliminate the filibuster,” noting that the Democrats will do it “anyway.”While discussing what the GOP is hoping to accomplish in the next six weeks before Democratic majority moves into Congress, Johnson said during an interview on Breitbart, that “It all rests on whether or not Republicans will vote to eliminate the filibuster. I recommended they do so.”

“相信我,我们希望在2029年民主党大获全胜执政时还能有阻挠议事,但他们反正会废除它,”他说,并补充道,此时“这在很大程度上已成无关紧要的事。”

“Trust me, we’d like to have a filibuster in 2029 when they run the table, but they’re going to eliminate it anyway,” he said, adding that at this point, “it’s pretty much a moot point.”

废除阻挠议事的呼声也来自参议院另一边。本月早些时候,参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)——他正在挑战参议员查克·舒默(民主党-纽约州)争取下一任参议院多数党领袖职位——主张立法应以简单多数通过参议院,称阻挠议事“非民主”。

The calls to end the filibuster, which requires senators to gather 60 votes to pass most legislation, came from the other side of the aisle as well. Earlier this month, Sen. Chris Van Hollen (D-Md.), who is challenging Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) to be the next Senate majority leader argued that legislation should pass the Senate with a simple majority, calling the filibuster “undemocratic.”

“就我个人而言,我们需要美国参议院的民主,这意味着最终允许多数参议员回应美国人民的呼声,所以意味着51票,”范霍伦说。“我的观点是,我们需要一个制度,允许大量辩论、大量辩论,但归根结底,反映人民意愿的多数应能就重要措施表达立场,”他补充道。

“My personal opinion is that we need democracy in the United States Senate and that means allowing ultimately a majority of senators to answer the call of the American people, so that means 51 votes,” Van Hollen said. “My view is we need to have a system where you have lots of debate, lots of debate, but at the end of the day, a majority reflecting the will of the people should be able to hold a view on an important measure,” he added.

担任参议院预算委员会主席的约翰逊,最近曾呼吁关闭社会保障,称“无法修复”它,但后来在参议院委员会听证会上澄清,他的言论“不准确”。

Johnson, who chairs the Senate Budget Committee, recently called for Social Security to be shut down saying there is “no way to fix” it, but later clarified during a Senate committee hearing that his comment was “imprecise.”

阅读媒体原文 ↗