字号·· | 护眼
卫报

SpaceX“星舰”从轨道返回发射台,公司取得胜利SpaceX’s Starship returns to launch pad from orbit in victory for company

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,SpaceX的星舰在得克萨斯州星际基地进行试飞后返回发射台,并被发射台机械臂夹住。照片:埃里克·盖伊/美联社SpaceX's Starship returns to its launch pad and is caught by launch pad arms, following a test flight from Starbase in Texas, on Saturday. Photograph: Eric Gay/AP

尽管助推器爆炸,但公司首次成功捕获了上级火箭,这是让这枚超大型火箭实现可重复使用的关键一步。

SpaceX的超大型火箭“星舰”周六返回了得克萨斯州的发射塔,这是该公司让该飞船适合载人航天飞行努力中的一个里程碑。

Although booster exploded, company caught upper stage for first time in campaign to make megarocket reusable SpaceX’s megarocket Starship returned to its Texas launch tower on Saturday, a milestone in the company’s efforts to make the craft suitable for human spaceflight.

这枚高171英尺(52米)、子弹形状的上级火箭降落进发射塔机械臂的夹持中,结束了为期22小时、绕地球飞行14圈的任务。

The 171ft (52-meter) bullet-shaped upper stage descended into the clutch of the tower’s mechanical arms, ending a 22hr mission where the craft orbited Earth 14 times.

阅读媒体原文 ↗