
马来西亚森纳旺——距马来西亚首都一小时车程的地方,上周,孟加拉工人驾驶自卸卡车和挖掘机,在一片相当于117个足球场面积的工地上工作。
SENAWANG, Malaysia—An hour outside of the Malaysian capital, Bangladeshi workers this past week were driving dump trucks and excavators at a site stretching across 117 football fields.
这与硅谷的董事会议室相距甚远,后者数小时后将迎来英伟达首席执行官黄仁勋被罢免的场面。然而,这个位于东南亚的工地以及类似的地点正是黄氏事件的核心。
It was a world away from the Silicon Valley boardroom where, hours later, Nvidia Chief Executive Jensen Huang would be ousted. Yet this site in Southeast Asia and others like it are at the heart of the Huang affair.
在这里,一家中国公司计划使用英伟达的先进人工智能芯片。由于中国客户的需求,数据中心行业领袖称马来西亚有望成为全球第二大数据中心枢纽,仅次于弗吉尼亚,届时将充斥顶级英伟达芯片,中国领先的人工智能公司可借此挑战美国的主导地位。
Here, a Chinese company plans to use Nvidia’s advanced artificial-intelligence chips. Thanks to Chinese customers, data-center industry leaders say Malaysia could become the second-largest data center hub in the world, after Virginia, packed with top-of-the-line Nvidia chips China’s leading AI companies can use to challenge American dominance.
黄仁勋打造了一个数十亿美元的业务,以满足中国客户对美国芯片的强劲需求,并培育了一条能够在远离华盛顿的亚洲合作伙伴网络,为中国提供服务。他与特朗普总统结为朋友,并向华盛顿施压,力求保持通往中国的后门渠道。
Huang built a multibillion-dollar business to feed the ravenous appetite of Chinese customers for American chips, cultivating a network of Asian partners who could serve the Chinese far from Washington. He made a friend of President Trump and lobbied Washington hard to keep the backdoor to China open.