字号·· | 护眼
德国之声

英伟达丑闻:中国的芯片困境与美国的竞争塑造AI竞赛Nvidia scandal: China's chips dilemma, US rivalry shape AI race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达丑闻震动全球人工智能与半导体行业 图片来源:Kobe Li/ZUMAPRESS/picture allianceThe Nvidia scandal has sent shockwaves through the global AI and semiconductor industries Image: Kobe Li/ZUMAPRESS/picture alliance

邓元 智慧 林 2026年11月16日 围绕英伟达及其前首席执行官黄仁勋的争议,让聚光灯聚焦于日益激烈的中美AI竞赛。

Dang Yuan Chi-Hui Lin November 16, 2026 The controversy surrounding Nvidia and its former CEO Jensen Huang has put a spotlight on the intensifying AI race between the US and China.

首选 DW on Google 英伟达丑闻在全球AI和半导体行业引发震荡 中国有雄心勃勃的计划,要成为全球人工智能(AI)竞赛的领跑者。北京意识到,国家需要尖端芯片才能实现这一目标。

Prefer DW on Google The Nvidia scandal has sent shockwaves through the global AI and semiconductor industries China has ambitious plans to become the leader in the global race for artificial intelligence (AI). Beijing is aware that the country needs cutting-edge chips to achieve this goal.

主管中共科技委员会的副总理丁薛祥,被委以强化中国技术创新能力的任务,这将增强其对抗美国的战略竞争力。

Vice Premier Ding Xuexiang, who chairs the Communist Party's Commission on Science and Technology, has been tasked with strengthening China's capacity for technological innovation, which would enhance its strategic competitiveness against the United States.

中共目前正利用AI监控公民、开发先进无人武器系统,并通过机器人技术和工业自动化改造经济部门等。

The party is currently using AI to monitor citizens, develop advanced unmanned weapons systems, and transform economic sectors through robotics and industrial automation, among other things.

但美国迄今在制造技术和芯片设计方面一直处于领先地位。而华盛顿已采取一系列措施,以保持其在这一战略领域的主导地位。

But the US has so far been leading the way in manufacturing technology and chip design. And Washington has taken a slew of measures to retain its dominance in this strategic sector.

美国限制中国获取芯片 早在2023年,时任拜登政府便以国家安全为由,决定限制向中国出口先进半导体和芯片制造设备。

US moves to restrict China's access to chips As early as 2023, the then Biden administration decided to restrict the export of advanced semiconductors and chip manufacturing equipment to China, citing national security reasons.

北京猛烈抨击美国的限制,称其为“单边且任意的”。然而,美国芯片制造商却被中国庞大且快速增长的市场所吸引。

Beijing slammed the US restrictions, calling them "unilateral and arbitrary." US chipmakers, however, have been drawn to China's vast and rapidly growing market.

黄仁勋在特朗普第二任期内成为美国总统唐纳德·特朗普的关键AI顾问 上周刚辞去美国AI芯片制造商英伟达首席执行官职务的黄仁勋,在中国享有某种摇滚明星般的地位。这位63岁、出生于台湾的人士,在中国被视为一位成功的企业家。

Jensen Huang has emerged as a key adviser on AI to US President Donald Trump during his second term Jensen Huang, who resigned as CEO of the American AI chip manufacturer Nvidia last week enjoyed something of a rock star status in China. The 63-year-old, who was born in Taiwan, is viewed in China as a successful entrepreneur.

黄仁勋在特朗普第二任期内已成为美国总统唐纳德·特朗普在人工智能方面的关键顾问,他一直推动放宽监管,减少向中国出售AI芯片的限制。

Huang, who has emerged as a key adviser on AI to US President Donald Trump during his second term, has pushed for looser regulations and fewer restrictions on selling AI chips to China.

12月,特朗普政府批准英伟达向中国出货其H200芯片,条件是美国从销售额中抽成25%。

In December, the Trump administration granted Nvidia permission to ship its H200 chips to China, provided the US got a 25% cut of sales.

尽管H200不属于英伟达最高性能系列,但其效率显著高于中国竞品。

Although the H200 is not part of Nvidia's highest-performance series it is significantly more efficient than competing Chinese products.

每颗芯片售价高达2.7万美元(约合2.4万欧元),英伟达预估中国市场需求为200万颗,仅这一款产品预计销售额约为54亿美元。

Each of these chips carries a hefty $27,000 (€24,000) price tag, and Nvidia estimates demand in China at 2 million units, which corresponds to sales of approximately $5.4 billion from this product alone.

英伟达风波与间谍指控 但上周,在曝光了包括一名被美国怀疑为北京从事间谍活动的女商人在内的婚外情后,黄仁勋辞职。

Nvidia affair and espionage allegations But Huang resigned last week following revelations of extramarital relationships including one involving a businesswoman suspected by the US of spying for Beijing.

人工智能如何改变职场 观看此视频 这起丑闻不仅在全球人工智能和半导体行业引发震动,还在中美两国引发了激烈的政治辩论。

How AI is changing the working world To view this video , and The scandal not only sent shockwaves through the global AI and semiconductor industries, but also fueled highly contentious political debates in China and the US.

据称,华盛顿认为国家安全受到威胁,正计划对中国实施进一步限制,以堵住允许中国企业获取美国先进半导体的漏洞。

Washington, which sees its national security threatened, is said to be planning further restrictions against China to close loopholes that allow Chinese firms to acquire advanced American semiconductors.

另一方面,中国否认曾试图诱捕黄仁勋,称间谍指控毫无根据,是针对北京的抹黑运动。

China, on the other hand, denied it engaged in an attempt to ensnare Huang, saying the spying allegations were unsubstantiated and a smear campaign against Beijing.

在本周于中国南方城市深圳举行的亚太经合组织峰会上,国家主席习近平与特朗普会晤前夕,北京也强化了措辞。

Beijing also stepped up its rhetoric ahead of the meeting between President Xi Jinping and Trump at this week's Asia-Pacific Economic Cooperation summit in the southern Chinese city of Shenzhen.

中国外交部发言人毛宁于11月13日表示:“中方一贯反对滥用出口管制措施危及全球产业链供应链稳定,这不符合双方利益。”部分中国媒体也对相关报道提出了批评。

"China has consistently opposed the misuse of export control measures that jeopardize the stability of global industrial and supply chains, as this is not in the interest of either party," Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said on November 13. Some Chinese media outlets have also criticized the reporting on the issue.

《环球时报》在一篇社论中问道:“‘黄仁勋出轨了。这跟中国有什么关系?’”该报指责美国媒体将此事渲染成一部“好莱坞惊悚片”,却未能提供“确凿证据来支撑核心指控”。许多中国网民也在微博上就此争议发表评论。

"Jensen Huang cheated on his wife. What does that have to do with China?" asked China's state-run Global Times newspaper in an editorial. It accused the US media of turning the affair into a "Hollywood thriller" but without providing the "hard evidence to back up the central allegations." Many Chinese have also taken to the microblogging and social media platform Weibo to comment on the controversy.

一位用户写道,黄仁勋的垮台实质上是“美国国内政治博弈的结果”,另一位用户则问道:“一桩桃色纠纷真能导致黄仁勋辞职吗?这剧情未免太狗血了?”舌战背后藏着经济账。Anthropic上市首秀:谁将赢得AI竞赛?中国是否在加大采购美国芯片?

A user wrote that Huang's downfall was, in essence, "the result of political maneuvering within the United States," while another user asked: "Could a love affair really cause Mr. Huang to resign? Isn't this plot a little too melodramatic?" Behind the verbal sparring lies an economic calculation. Anthropic's market debut: Who'll win the race for AI?

中国副总理丁薛祥须决定:中国是否应继续依赖美国芯片,还是扶持本土产业,期望实现突破从而超越美国竞争对手。

Is China buying more US chips? Ding, the Chinese vice premier, has to decide whether China should continue to rely on US chips or back its domestic industry in the hope that it can achieve the breakthrough needed to surpass American competitors.

例如,目前约有60万颗英伟达H200芯片滞留香港,等待中国方面批准进口。白宫已给予绿灯,但北京方面尚未批准进口。

Around 600,000 Nvidia H200 chips, for instance, are currently sitting in Hong Kong, awaiting Chinese import approval. The White House has already given the green light, but Beijing has yet to approve the imports.

华盛顿人工智能政策与战略研究所研究经理卡尔森·埃尔姆格伦对此感到费解。他说:“在我看来,这表明中国不认为短期优势具有决定性,并对自身在中期内替代美国芯片的能力充满信心。”中国AI产品也越来越多地采用“中国制造”芯片。

For Karson Elmgren, research manager at the Institute for AI Policy and Strategy in Washington, that is puzzling. "To me, this suggests that China does not view short-term advantages as decisive and is confident in its ability to replace US chips over the medium term." Chinese AI products are also increasingly using "Made in China" chips.

哈尔滨工业大学的王甜甜在一份关于中国半导体战略的最新研究中写道:“这实际上规避了外国行为体发动网络攻击的风险。”

"This effectively mitigates the risks of cyberattacks by foreign actors," wrote Tiantian Wang of the Harbin Institute of Technology in a recent study on China's semiconductor strategy.

这不仅适用于民用领域。王某解释说:“在当前复杂地缘政治局势的背景下,加强对国防和关键基础设施的自主可控,已成为国家安全战略的核心要素。”

This is the case not only to civilian sectors. "Against the backdrop of the current complex geopolitical situation, strengthening autonomy and control over national defense and critical infrastructure has become a core element of the national security strategy," Wang explained.

据她介绍,例如,中国第五代成都歼-20战斗机和东风-41洲际弹道导弹的雷达系统,均完全配备中国芯片。王某强调,中国日益聚焦于国内开发的自主AI芯片平台。

According to her, for example, the radar systems in China's fifth-generation Chengdu J-20 fighter jet and in the Dongfeng-41 intercontinental ballistic missile are equipped exclusively with Chinese chips. China is increasingly focused on autonomous AI chip platforms developed domestically, Wang underscored.

她补充道:“这构建了一个涵盖数据、算法、算力和芯片的闭环生态系统,从而降低了对英伟达等外国芯片的系统性依赖。”AI驱动的自主武器会遵守战争法吗?

"This has created a closed ecosystem that encompasses data, algorithms, computing power, and chips, thereby reducing systemic dependence on foreign chips such as Nvidia," she added. Will AI-powered autonomous weapons obey the laws of war?

中国仍缺乏先进芯片制造设备 然而,中国仍缺乏最先进芯片的生产设备。芯片制造需要光刻系统,将原始硅材料暴露在紫外光下。

China lacks advanced chip-making equipment However, China still lacks production equipment for state-of-the-art chips. Chip manufacturing requires lithography systems that expose raw silicon materials to ultraviolet light.

在华盛顿施压下,荷兰光刻机制造商ASML已停止向中国出口其最先进的机器。

Bowing to pressure from Washington, the Dutch maker of lithography machines, ASML, has stopped exporting its most advanced machines to China.

总部位于华盛顿的智库“技术与国家治理中心”表示,这项禁令有助于巩固美国在人工智能芯片领域的技术领先地位。如果中国像2024年和2025年那样进口更多阿斯麦(ASML)系统,“其年产量可能足以抹平美国的大部分领先优势,在某些情景下甚至实现反超。”

The ban helps secure the US's technological lead in AI chips, said the Center for Technology & Statecraft, a Washington-based think tank. If China were to import additional ASML systems like it did in 2024 and 2025, "its annual production could be sufficient to wipe out much of the US lead and, under certain scenarios, even surpass it."

国际咨询公司德勤(Deloitte)指出,中国计划进一步大规模投资。“重点是通过长期资本投入和以研究为导向的激励措施支持企业,在关键技术领域构建可持续创新。”

According to the international consulting firm Deloitte, China is planning further extensive investments. "The focus is on supporting companies through long-term capital provision and research-oriented incentives to build sustainable innovation in key technologies."

该研究指出,政策制定者旨在稳定整个供应链、扩大自给自足能力,并主动管控风险。“重点正从支持个别企业转向促进供应链内部的协同效应、建立质量体系,以及确保关键资源的安全管理,以推动更具韧性的产业组织结构发展。”

Policymakers aim to stabilize the entire supply chain, expand self-sufficiency, and actively manage risks, the study noted. "The focus is shifting from supporting individual companies to fostering synergies within the supply chain, establishing quality systems, and ensuring the secure management of critical resources in order to promote the development of a more resilient industrial organizational structure."

阅读媒体原文 ↗