Investing.com —— 哈马斯周日证实，协助策划2023年10月7日袭击以色列的高级军事指挥官萨米尔·阿布·尤尼斯，于周六在加沙南部的一次以色列空袭中丧生。
Investing.com -- Hamas confirmed Sunday that senior military commander Samir Abu Younis, who helped plan the October 7, 2023, attack on Israel, was killed in an Israeli airstrike in southern Gaza on Saturday.
哈马斯武装翼卡桑旅在一份声明中确认，53岁的阿布·尤尼斯是其拉法旅指挥官，并证实了他的死讯。
Hamas’ armed wing, the Al-Qassam Brigades, identified Abu Younis, 53, as the commander of its Rafah brigade and confirmed his death in a statement.
以色列军方单独表示，曾以哈马斯武装翼一名高级指挥官为目标，但未透露该人员身份。
The Israeli military separately said it had targeted a senior commander in Hamas’ armed wing but did not identify the individual.
医疗官员称，阿布·尤尼斯是在以色列空袭击中汗尤尼斯马瓦西地区的一条街道时丧生，另有数人受伤。
Medical officials said Abu Younis was killed when an Israeli airstrike hit a street in the Mawasi area of Khan Younis, injuring several other people.
据哈马斯方面称，阿布·尤尼斯1991年加入其军事翼，随后在拉法担任过多个高级作战职务，后出任旅指挥官。
According to Hamas, Abu Younis joined its military wing in 1991 and subsequently held several senior operational positions in Rafah before assuming command of the brigade.
该组织表示，他在策划和监督10月7日袭击中发挥了作用，该袭击引发了以色列在加沙的军事行动。哈马斯宣布，他的葬礼将于周日下午在汗尤尼斯举行。
The group said he had played a role in planning and overseeing the October 7 assault that triggered Israel’s military campaign in Gaza. Hamas announced that his funeral would take place Sunday afternoon in Khan Younis.
这次击杀发生在加沙持续紧张的局势中，2025年10月的停火协议结束了大规模战斗行动，但未能阻止以色列进一步的空袭。
The killing comes amid continued tensions in Gaza, where an October 2025 ceasefire ended major combat operations but has failed to prevent further Israeli strikes.
该协议也未导致哈马斯解除武装，这是建立持久停火努力中一个主要的未解决问题。
The agreement has also not resulted in Hamas’ disarmament, a major unresolved issue in efforts to establish a lasting cessation of hostilities.
加沙卫生部门称，自停火生效以来，以色列军事行动已造成至少1600名巴勒斯坦人死亡。据报道的数字显示，同期也有五名以色列士兵丧生。
Gaza health authorities say Israeli military operations have killed at least 1,600 Palestinians since the ceasefire took effect. Five Israeli soldiers have also been killed during the same period, according to the reported figures.
更广泛的冲突始于2023年10月7日哈马斯领导的武装分子袭击以色列南部，造成约1200人死亡。
The broader conflict began after Hamas-led militants attacked southern Israel on October 7, 2023, killing approximately 1,200 people.
巴勒斯坦方面报告称，以色列随后在加沙的军事行动已造成超过7.4万人死亡。
Palestinian authorities report that more than 74,000 people have been killed during Israel’s subsequent military campaign in Gaza.
最新一次袭击凸显了停火周边持续存在的安全挑战，以色列对哈马斯指挥官的行动在协议生效一年多后仍在继续。
The latest strike highlights the continuing security challenges surrounding the ceasefire, with Israeli operations against Hamas commanders continuing more than a year after the agreement took effect.