以色列在杀死其前任仅两个月后，又击毙了一名参与策划10月7日袭击的哈马斯高级指挥官，这是加沙冲突在美国斡旋的停火协议生效后依然活跃的最新迹象。
Israel killed a senior Hamas commander involved in planning the October 7 attacks only two months after killing his predecessor, a fresh sign of how the Gaza conflict remains active despite a US-brokered ceasefire being in place.
以色列国防军（IDF）和哈马斯双方均表示，以军在周六夜间对加沙地带南部发动空袭，击毙了哈马斯拉法旅指挥官萨米尔·马哈茂德·阿布·尤尼斯。
The Israel Defense Forces (IDF) killed Samir Mahmoud Abu Younis, the commander of Hamas’ Rafah Brigade, in a strike in southern Gaza overnight Saturday, both Hamas and the IDF said.
阿布·尤尼斯是该旅的长期成员，他在9月前任指挥官纳伊勒·阿布·奥贝德在空袭中丧生后接任。而阿布·奥贝德本人则是在2025年5月另一名拉法旅指挥官穆罕默德·萨巴内赫被击毙后接任的。
Abu Younis, who was a long-time member of the brigade, had replaced Nael Abu Obeid, the previous commander who was killed in a strike in September. And Abu Obeid himself replaced Mohammad Sabaneh, another commander of the Rafah Brigade who was killed in May 2025.
此次空袭发生在以色列袭击汗尤尼斯纳赛尔医院仅数日后，以军称那也是为了击毙另一名哈马斯指挥官。
The strike comes just days after an Israeli attack on Nasser Hospital in Khan Younis, in what the IDF said was an attempt to kill another Hamas commander.
哈马斯军事翼卡桑旅在一份声明中承认阿布·尤尼斯身亡，称他于1991年加入该旅，是“参与策划和监督”2023年10月7日哈马斯领导的对以袭击的“最杰出指挥官之一”。
In a statement, Hamas’ military wing, the Al-Qassam Brigades, acknowledged the death of Abu Younis, saying he had joined the brigade in 1991 and was “among the most prominent commanders who participated in planning and overseeing” the Hamas-led attack on Israel on October 7, 2023.
以色列国防部长以色列·卡茨表示：“以军继续在加沙消灭哈马斯领导人，又有一人去见他的前任，下地狱了。”“我与总理及以军在加沙推行的进攻政策将继续——直到加沙实现非军事化，不再有哈马斯。” 阿布·尤尼斯的被杀凸显了加沙出现的一种新模式。尽管名义上的停火已在一年多前生效，但以色列持续实施空袭，目标直指哈马斯成员，尤其是高级指挥官。但这些指挥官很快就会被替换，因为哈马斯正巩固其对以色列未占领的加沙地带另一半地区的统治权。
“The IDF continues to eliminate Hamas leaders in Gaza, and another one joins his predecessors in the depths of hell,” said Israeli Defense Minister Israel Katz. “The offensive policy that I am leading together with the Prime Minister and the IDF in Gaza will continue – until Gaza is demilitarized and there is no Hamas.”The killing of Abu Younis underscores an emerging pattern in Gaza. Despite a nominal ceasefire that went into effect more than one year ago, Israel has continued to carry out strikes targeting members of Hamas, particularly senior commanders. But those commanders are quickly replaced as Hamas entrenches its own grip on power over the half of Gaza not occupied by Israel.
与此同时，由特朗普政府在联合国支持下设立、负责监督加沙停火计划的和平委员会依然被边缘化，无法在2025年10月达成的20点计划上取得任何实质性进展。
Meanwhile, the Board of Peace, a body created by the Trump administration with United Nations backing to oversee the Gaza ceasefire plan, remains sidelined, unable to make any substantive progress on the 20-point plan agreed to in October 2025.
周五，该委员会表示，已与17个国家就由巴勒斯坦技术官僚委员会管辖的加沙文职警察部队举行了“非常有建设性的讨论”。但该委员会尚未进入加沙地带，旨在稳定加沙局势的国际安全部队也尚未成形。
On Friday, the board said it had held “very constructive discussions” with 17 countries about a civilian Gaza police force under the authority of a Palestinian technocratic committee that was supposed to run Gaza. But that committee has yet to enter the enclave, and an international security force meant to stabilize Gaza has yet to materialize.
据巴勒斯坦官员称，以色列国防军上周对加沙南部纳赛尔医院的袭击造成至少六人死亡，其中包括一名医生和一名儿童。袭击击中了医院的手术部，导致里兹克·阿布·沙伊拉医生和一名等待手术的13岁男孩死亡。官员称，袭击共造成另外40人受伤，其中包括两名伤势危重的医生。
The IDF strike on Nasser Hospital in southern Gaza last week killed at least six people, including a doctor and a child, according to Palestinian officials. The strike hit the hospital’s surgery unit, killing Dr. Rizk Abu Shaira and a 13-year-old boy who was awaiting surgery. A total of 40 others were injured in the strike, including two doctors who were in critical condition, officials said.
以色列国防军在一份声明中表示，袭击目标是哈马斯汗尤尼斯旅指挥官穆罕默德·阿布·伊斯梅尔，以及“躲藏在汗尤尼斯纳赛尔医院内的其他恐怖分子”。但当被追问阿布·伊斯梅尔是否在袭击中丧生时，以色列国防军未予回答。
In a statement, the IDF said it had targeted the commander of Hamas’ Khan Younis Brigade, Muhammad Abu Ismail, as well as “additional terrorists who were hiding inside the Nasser Hospital in Khan Younis.”But when pressed on whether Abu Ismail was killed in the strike, the IDF did not answer.
无国界医生组织谴责了此次袭击，称：“病人和医务人员再次在医院内遭杀害和受伤，这是不可理喻的，医院本应是挽救生命的地方，而非夺取生命之地。” 该组织因医院内存在武装人员，以及对医院中立性和管理的担忧，于1月撤出了其驻院员工。无国界医生组织表示：“根据国际人道法，医院必须受到尊重和保护。”
Doctors Without Borders (Médicins Sans Frontières, or MSF) condemned the strike, saying: “It is unconscionable that patients and medical staff are once again being killed and injured inside a hospital, a place where lives should be saved, not taken.”MSF withdrew its own staff from the hospital in January because of the presence of armed men inside, as well as concerns over the hospital’s neutrality and management. “Under international humanitarian law, hospitals must be respected and protected,” MSF said.
和平委员会还敦促以色列和哈马斯遵守《全面和平计划》下的承诺，保护平民。
The Board of Peace also urged both Israel and Hamas to uphold their commitments under the Comprehensive Peace Plan and protect civilians.
据巴勒斯坦卫生部称，自停火协议签署一年来，在近乎每天的以色列空袭中，加沙地带已有超过1600人丧生。
According to the Palestinian Ministry of Health, more than 1,600 people have been killed in near-daily Israeli strikes in Gaza since the ceasefire was signed one year ago.
随着冬季来临，这片满目疮痍的领土还面临一场正在展开的人道主义危机。上周，季节性降雨淹没了加沙地带数万顶帐篷，近200万巴勒斯坦人仍流离失所。
The shattered territory also faces an unfolding humanitarian crisis ahead of the onset of winter. Last week, seasonal rains swamped tens of thousands of tents across Gaza, where nearly two million Palestinians remain displaced.
以色列表示，已有超过9.1万顶帐篷在冬季前进入加沙，但拒绝允许重型设备进境，而这些设备是大规模清理和清除废墟工作所需的。
Israel said that more than 91,000 tents had entered Gaza ahead of winter, but it has refused to allow in the heavy equipment needed for large-scale clean-up and rubble removal efforts.
以色列协调政府在领土事务中的活动协调员表示：“加沙的重建只有在哈马斯完全解除武装后才能开始。”
“The reconstruction of Gaza can only begin after Hamas fully disarms,” said Israel’s Coordinator for Government Activities in the Territories.