以色列军队在对加沙南部的一次空袭中打死了一名巴勒斯坦激进组织哈马斯的高级指挥官。以色列军方表示，这名指挥官参与策划了恐怖袭击。
Israeli forces have killed a top Hamas commander in an airstrike on southern Gaza. The Israeli military says the commander was involved in planning terror attacks.
美联社周日报道称，以色列表示，以军在对加沙南部的一次夜间空袭中，打死了激进组织哈马斯的一名高级指挥官。
THE ASSOCIATED PRESS Israeli forces killed a top commander of the militant Hamas group in an overnight airstrike on southern Gaza Israel said Sunday.
与此同时，伊朗革命卫队声称，其打击了巴林一处美军直升机基地的雷达系统。美军司令部没有立即对这一说法发表评论。
Meanwhile, Iran’s Revolutionary Guard claimed that it struck a radar system at an American helicopter base in Bahrain. The U.S. military command did not immediately comment on the claim.
在也门，受伊朗支持的胡塞武装卫生官员称，针对萨那的一次空袭造成两名妇女和两名儿童受伤，并在没有提供证据的情况下将此次袭击归咎于沙特阿拉伯。以下是周日的中东最新新闻。
In Yemen, health authorities with the Iran-backed Houthi rebels said an airstrike on Sanaa wounded two women and two children, and blamed Saudi Arabia for the attack, without offering evidence. Here is the latest news from the Middle East on Sunday.
负责监督中东美军的美军中央司令部没有立即置评。此前，中央司令部于周五表示，其拦截了两架飞往巴林的伊朗无人机，并否认了伊朗当时声称其在那里打击了一处美军早期预警雷达系统的说法。
The U.S. military’s Central Command, which oversees American forces in the Middle East, did not immediately comment. The development comes after CENTCOM said on Friday that it intercepted two Iranian drones headed toward Bahrain and denied Iran’s claim at the time that it had struck a U.S. early-warning radar system there.
巴林军方周日表示，其防空系统在多枚伊朗弹道导弹抵达目标之前对其进行了拦截。
Bahrain’s military said Sunday that its air defense systems had intercepted a number of Iranian projectiles before they reached their targets.
周日早些时候，巴林内政部发布了两次全国警报，警告存在威胁，这是自9月以来的首次此类警报。该部门没有说明威胁的性质，也没有说明是否有设施被击中。
Earlier Sunday, Bahrain’s Interior Ministry issued two nationwide alerts warning of a threat, the first such alerts since September. It did not specify the nature of the threat or say whether anything had been hit.
声明补充说：“伊朗通过针对巴林王国的罪恶袭击，继续其系统的敌对做法。”以色列称其在加沙打死一名哈马斯高级指挥官以色列表示，其在对加沙南部的一次空袭中打死了一名哈马斯高级指挥官。哈马斯的一份声明证实了该组织拉法旅指挥官萨米尔·马哈茂德·哈桑·阿布·尤尼斯（Samir Mahmoud Hassan Abu Younis）的死讯，并表示将于当天晚些时候为他举行葬礼。
“Iran continues its systematic hostile approach through its sinful attacks targeting the Kingdom of Bahrain,” the statement added. Israel says it killed a top Hamas commander in Gaza Israel said it killed a top Hamas commander in an airstrike on southern Gaza. A Hamas statement confirmed the killing of Samir Mahmoud Hassan Abu Younis, commander of the group’s Rafah Brigade, and said a funeral would be held for him later in the day.
以色列军方表示，阿布·尤尼斯是在周六午夜过后不久的一次空袭中被炸死的。军方称，他一直在致力于壮大哈马斯，并指挥旨在“推进和实施恐怖袭击”的计划。两个月前，他的前任也在以色列的一次空袭中丧生。
The Israeli military said Abu Younis was killed in a strike just after midnight Saturday. It said he had been working to build up Hamas and directing plans “to advance and carry out terror attacks.”Two months earlier, his predecessor was also killed in an Israeli strike.
军方表示，其在周日的空袭中还瞄准了其他哈马斯武装人员，但没有提供更多细节。也门胡塞武装称空袭造成4人受伤，沙特拦截导弹和无人机胡塞武装卫生官员称，也门首都萨那遭到空袭，造成两名妇女和两名儿童受伤。
The military said it targeted other Hamas militants in Sunday’s strike but provided no additional details. Yemen’s Houthis say an airstrike wounds 4 as Saudi Arabia intercepts missiles and drones Houthi health officials say an airstrike on Sanaa, Yemen’s capital, wounded two women and two children.
胡塞武装运营的卫生部在一份声明中表示，空袭击中了萨那东北部的一个居民区，但没有提供进一步的细节，也没有说明空袭击中了什么。声明称，伤者已被送往穆艾亚德医院接受治疗。
The strike hit a residential neighborhood in northeastern Sanaa early Sunday, the Houthi-run Health Ministry said in a statement, without providing further details or saying what was hit in the strike. It said the wounded were taken to the Muayyad Hospital for treatment.
卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴hi（Anees al-Asbahi）将空袭归咎于沙特阿拉伯。该王国没有立即发表评论。
Ministry spokesman Anees al-Asbahi blamed Saudi Arabia for the strike. There was no immediate comment from the kingdom.
与此同时，一名沙特军方发言人表示，防空系统拦截并摧毁了胡塞武装于周日早些时候向沙特首都利雅得发射的两枚弹道导弹。
A Saudi military spokesman, meanwhile, said air defense systems intercepted and destroyed two ballistic missiles fired by the Houthis early on Sunday toward Riyadh, the Saudi capital.
发言人图尔基·马利基（Turki al-Malki）少将表示，两架无人机也在沙特产油丰富的东部地区上空被击落。
Two drones were also shot down over the Saudi oil-rich Eastern Region, said the spokesman, Maj.
萨那的空袭以及沙特境内的导弹和无人机袭击，是胡塞武装与该王国长达数月不断升级的冲突中的最新事件。在经历了四年多的停火之后，也门内战的战斗再次出现。
Gen. Turki al-Malki. The airstrike in Sanaa and the missile and drone attacks in Saudi Arabia were the latest in a monthslong escalation between the Houthis and the kingdom that has seen a return of fighting in Yemen’s civil war after more than four years of ceasefire.