魁北克省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东在赢得上个月的省选后首次进行国际出访，此举使他进一步疏远了加拿大联邦政府。
Quebec Premier Paul St-Pierre Plamondon is further distancing himself from the Canadian government in his first international outing since winning last month's provincial election.
他在周六暗示，在法语国家组织秘书长的选举中，他准备做出与加拿大不同的投票选择。
He suggested Saturday that he was prepared to vote differently from Canada in the election for secretary-general of the Francophonie.
圣皮埃尔·普拉蒙东目前身处柬埔寨首都金边，出席这个由法语国家和政府组成的国际组织的峰会。
St-Pierre Plamondon is in Phnom Penh, the capital of Cambodia, to attend a summit of the international body of French-speaking states and governments.
加拿大、魁北克和新不伦瑞克都拥有在周一选举新秘书长时的投票权。
Quebec, Canada and New Brunswick all have the right to vote in Monday's election to choose a new secretary-general.
来自卢旺达的路易丝·穆希基瓦博正争取该组织负责人职务的第三个任期，她的竞争对手包括刚果民主共和国的朱莉安娜·阿马托·卢穆巴、罗马尼亚的达西安·乔洛什以及毛里塔尼亚的库姆巴·巴。
Louise Mushikiwabo of Rwanda is seeking a third term as head of the organization, and is running against Juliana Amato Lumumba of the Democratic Republic of the Congo, Dacian Ciolos of Romania, and Coumba Bâ of Mauritania.
圣皮埃尔·普拉蒙东尚未说明他将支持谁，但表示他不会必然与加拿大总理马克·卡尼以及新不伦瑞克省长苏珊·霍尔特保持一致。
St-Pierre Plamondon hasn't said who he'll support, but said he won't necessarily align with Canadian Prime Minister Mark Carney and New Brunswick Premier Susan Holt.
总理与魁北克省长围绕美加关系的新争端导致双方紧张局势持续升温。“我们不受另一位候选人投票结果的约束，”他说道并补充称，成员国之间的讨论仍在进行中。
Tensions between PM, Quebec premier continue to flare in new tiff over U.S. relations“We’re not bound by another candidate’s vote,” he said, adding that discussions are ongoing among member states.
穆希基瓦博已表达了对魁北克支持的渴望，并称她与该省保持着“非常好的关系”。
Mushikiwabo has expressed her desire for support from Quebec, saying she maintains “very good relations" with the province.
“我非常希望能得到魁北克的支持，”她与副手、魁北克本地人卡罗琳·圣伊莱尔一同出席时说道。圣伊莱尔的职务也面临去留。
“I would very much like to have Quebec’s support,” she said alongside her deputy, Quebec native Caroline St-Hilaire, whose position is also at stake.
卡尼与魁北克省长将举行首次线下会晤。由于圣皮埃尔·普拉蒙东和卡尼将于周日举行首次线下会晤，这一话题可能会被列入议程。
Carney, Quebec premier to have 1st in-person meeting The topic may be on the agenda as St-Pierre Plamondon and Carney have their first in-person meeting on Sunday.
圣皮埃尔·普拉蒙东周六表示，尽管他对渥太华进行了直言不讳的批评，但他对相关讨论持乐观态度。
St-Pierre Plamondon said Saturday that he's optimistic about the discussions, despite his outspoken criticism of Ottawa.
“我们正在筹备一份（经济）更新报告，因此届时将就此展开重要讨论，”他说道。卡尼在菲律宾发表讲话时也表达了对两人能够合作的信心。
“We’re preparing an (economic) update, so there will be important discussions on that,” he said. Speaking in the Philippines, Carney also expressed confidence that he and St-Pierre Plamondon will be able to work together.
“我与加拿大的所有其他省长以及世界各地的领导人都进行过合作，所以我确信我们会找到共同的优先事项，”他说道。
“I work with all the other premiers in Canada and leaders from countries around the world, so I’m sure we’ll find common priorities,” he said.
魁北克计划如何加强保护法语 11月11日 时长 圣皮埃尔·普拉蒙东在柬埔寨的日程从向魁北克企业家圆桌会议发表讲话开始，他鼓励企业家们利用法语国家组织来寻找贸易机会。
Here’s how Quebec plans to ramp up protection of French language November 11 Duration St-Pierre Plamondon began his day in Cambodia by addressing a roundtable of Quebec entrepreneurs, and encouraging them to use the Francophonie to pursue trade opportunities.
随后，他在另一个企业家集会上发表了讲话，并在会上提醒与会者，魁北克作为法语国家组织的正式成员已有50多年的历史。“该（组织）体现了我们如何在国际层面行使主权，”他说道。
He then gave a speech at another entrepreneurs' gathering, where he reminded the attendees that Quebec has been a full member of the Francophonie for over 50 years. "The (organization) is an example of how we can exercise our sovereignty at the international level," he said.
尽管魁北克国际关系部长曾表示该省不会在柬埔寨提出独立问题，但省长表示，他的主权主义政府正引发其他国家的兴趣。
While Quebec's international relations minister has said the province wouldn't be raising the issue of independence in Cambodia, the premier said his sovereigntist government is sparking interest from other states.
分析 马克·卡尼的静悄悄革命立足于投资与可负担性“我不会隐瞒这样一个事实：我们进行过……好几次走廊交谈，人们对此很好奇，因为我们是魁北克人党，”他说道。
Analysis Mark Carney's quiet revolution rests on investment and affordability“I won’t hide the fact that we’ve had ... several hallway conversations in which people are curious because we are the Parti Québécois,” he said.
*“因此，我们会讨论独立的话题，但这是非正式的。”圣皮埃尔·普拉蒙东曾承诺，其政府将在任期接近尾声、美国总统唐纳德·特朗普离开白宫后，就主权问题举行全民公投。
“So, we discuss the topic of independence, but informally.”St-Pierre Plamondon has promised his government will hold a referendum on sovereignty towards the end of his term, once U.S. President Donald Trump leaves the White House.
然而在周六，这位魁北克省长登台时却引发了一阵笑意，因为他被错误地介绍成了加拿大总理。
On Saturday, however, the Quebec premier's appearance on stage drew laughs as he was mistakenly introduced as the prime minister of Canada.