
韩国政府表示,尽管英伟达(Nvidia)已故首席执行官黄仁勋离开这家人工智能巨头,但该公司对首尔的现有合作承诺依然有效。
The South Korean government said Nvidia’s existing partnership commitments to Seoul remain intact despite disgraced CEO Jensen Huang’s departure from the artificial intelligence giant.
不过,由于埃隆·马斯克等人发表的言论暗示,大部分合作可能依赖于黄仁勋的个人口头承诺,因此不确定性依然存在。
However, uncertainties linger as remarks by Elon Musk and others suggest that much of the cooperation may have relied on Huang’s personal verbal commitments.
科学技术信息通信部表示,周五与英伟达官员举行了会议,这距离黄仁勋辞去首席执行官职务仅一天,并确认向韩国供应图形处理单元(GPU)的计划及其他合作项目仍按计划推进。
The Ministry of Science and ICT said it held a meeting with Nvidia officials on Friday, a day after Huang resigned as the company’s CEO, and confirmed that plans to supply graphics processing units (GPUs) to South Korea and other collaborative projects remain on track.
副总理兼科学技术信息通信部长裴景勋周五在社交媒体上表示:“第二次官主持了与英伟达的会议,并重新确认该公司计划按先前宣布的内容,推进供应26万块GPU以及与韩国企业的合作。”
“The second vice-minister presided over a meeting with Nvidia and reconfirmed that the company plans to proceed with the supply of 260,000 GPUs and cooperation with Korean companies as previously announced,” Deputy Prime Minister and Minister of Science and ICT Bae Kyung-hoon said on social media on Friday.
“双方还同意继续推进正在进行的项目,包括通过NVLink将韩国AI芯片与英伟达平台连接、建设AI算力基础设施、开展物理AI联合研究、培养人才,以及将英伟达开发者大会GTC引入韩国。”
“We also agreed to continue ongoing projects, including connecting Korean AI chips with Nvidia’s platform through NVLink, building AI computing infrastructure, conducting joint research on physical AI, fostering talent and bringing Nvidia’s developer conference GTC to Korea.”During Huang’s visit to South Korea in October last year, Nvidia promised to supply a total of 260,000 GPUs, with Samsung Electronics, SK Group, Hyundai Motor Group and the government each securing 50,000. Naver Cloud agreed to receive the remaining 60,000.
去年10月黄仁勋访问韩国期间,英伟达承诺总共供应26万块GPU,其中三星电子、SK集团、现代汽车集团和政府各获得5万块,Naver Cloud同意接收剩余的6万块。
According to Bae, the plan is proceeding as scheduled. Of the 50,000 GPUs allocated to the government, 35,000 will be procured directly, while the remaining 15,000 will be secured through the National AI Computing Centre.
据裴景勋称,该计划正按时间表推进。分配给政府的5万块GPU中,3.5万块将直接采购,其余1.5万块将通过国家AI计算中心获得。
Bae said the government has already secured computing capacity equivalent to around 21,000 Nvidia B200 GPUs, with the remainder expected to arrive by early 2027.
裴景勋表示,政府已确保相当于约2.1万块英伟达B200 GPU的算力,剩余部分预计将于2027年初到位。
Naver’s partnership with Nvidia is also resulting in tangible outcomes. Nvidia has pledged to invest in Naver as part of their joint AI data centre business and paid 1.34 trillion won (US$1 billion) through Naver’s capital increase on November 6 to acquire a 4.13 per cent stake in the Korean mobile platform company.
Naver与Nvidia的合作也正在产生实质性成果。作为双方共同AI数据中心业务的一部分,Nvidia承诺投资Naver,并于11月6日通过Naver的增资支付了1.34万亿韩元(约合10亿美元),收购了这家韩国移动平台公司4.13%的股份。
Despite signs that Nvidia’s existing commitments to South Korea were insulated from the fallout of Huang’s disgraceful departure, industry observers still see uncertainties, as Huang reportedly relied heavily on verbal agreements rather than formal contracts in conducting business.
尽管有迹象表明,Nvidia对韩国的现有承诺未受黄仁勋不光彩离职余波的影响,但业内观察人士仍认为存在不确定性,因为据报道,黄仁勋在开展业务时严重依赖口头协议而非正式合同。
Tesla and SpaceX CEO Elon Musk wrote on social media on Saturday that “Jensen drove supply chain brilliantly at Nvidia, but many of those deals were a handshake with Jensen, not a written contract”, adding that “without Jensen, at least some of those critical deals will be lost”.
特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克周六在社交媒体上写道:“黄仁勋在Nvidia出色地推动了供应链,但许多交易只是与黄仁勋的握手协议,而非书面合同”,并补充说“没有黄仁勋,至少部分关键交易将会失去”。
Musk also shared a response from Grok citing Huang’s podcast interviews in March and April. In the interview, Huang said Nvidia had no formal legal contract with Taiwan Semiconductor Manufacturing Company despite conducting hundreds of billions of dollars in business over the past 30 years.
马斯克还分享了Grok的一个回复,引用了黄仁勋3月和4月接受播客采访的内容。在采访中,黄仁勋表示,尽管过去30年来双方进行了数千亿美元的业务往来,但Nvidia与台积电(台湾半导体制造公司)之间并没有正式的法律合同。
Huang described the relationship as one governed by a form of “rough justice”, with the two companies placing complete trust in each other.
黄仁勋将这种关系描述为一种“粗略正义”形式所管辖,双方公司完全相互信任。
Musk said that Huang always kept his promises, adding, “We’d put together a purchase order at some point later, but I never for a second thought it wouldn’t happen.”His remarks suggest that trust in Huang personally played a main role in securing business deals.
马斯克表示,黄仁勋始终信守承诺,并补充道:“我们稍后会拟定一份采购订单,但我从未有一秒钟怀疑它不会发生。”他的言论表明,对黄仁勋个人的信任在达成商业交易中起了主要作用。
“Whether formal contracts exist in Huang’s absence would vary from deal to deal, but commitments made verbally may need to be reviewed to ensure they can result in actual deliveries,” an industry official said.
“黄仁勋不在时是否存在正式合同因交易而异,但口头作出的承诺可能需要重新审视,以确保它们能转化为实际交付,”一位业内人士表示。By The Korea Times
By The Korea Times