
如果气候危机狂飙突进的步伐还不足以促使各国在土耳其正在进行的联合国气候谈判中采取行动,那么另一个正加剧其浩劫的重大威胁也已浮现:至少1000年来最强的一次厄尔尼诺事件。
If the galloping pace of the climate crisis isn’t enough to spur countries to act at UN climate talks under way in Turkey, there is another major threat heightening its havoc: the strongest El Niño event in at least 1,000 years.
这个令人“瞠目结舌”的厄尔尼诺是一种自然规律,即东太平洋每隔几年就会变暖一次,会产生短暂但全球性的影响,它为第31届联合国气候变化大会峰会上关于向不得不疲于应对的脆弱国家提供气候资金的艰难谈判增添了紧迫性。
The “jaw-dropping” El Niño, a naturally recurring phenomenon where the eastern Pacific heats up every few years with temporary but global implications, has provided added urgency to wrangling at the Cop31 summit over climate funding for vulnerable countries that are having to scramble to respond.
扭曲的全球天气模式已经引发了印度尼西亚的大规模野火和农作物歉收、美国的海岸淹没、苏丹的严重干旱,以及厄瓜多尔和索马里等国的严重洪灾。世界气象组织秘书长塞莱斯特·绍洛表示:“我们正在给天气火上浇油,而厄尔尼诺将成为一个风险倍增器。”
Already, warping global weather patterns have fuelled huge wildfires and crop failures in Indonesia, coastal inundation in the US, severe drought in Sudan and severe flooding in countries including Ecuador and Somalia. “We are supercharging our weather and El Niño will be a risk multiplier,” said Celeste Saulo, secretary-general of the World Meteorological Organization.
干旱已经蹂躏了马绍尔群岛,这个太平洋小型环礁国家极度依赖降雨来获取水源。马绍尔群岛气候特使凯茜·杰特尼尔-基吉纳表示:“这是一场复合型危机,我们正试图做准备,但干旱已经袭来,而且这正值我们不得不应对威胁我们家园和饮用水上升海平面的时刻。”马绍尔群岛已经宣布进入紧急状态。
Drought has ravaged the Marshall Islands, a small Pacific atoll country which relies heavily on rainfall for its water. “It’s a compounding crisis, we are trying to prepare but the drought has already hit and it’s on top of having to deal with rising seas that threaten our homes and drinking water,” said Kathy Jetn̄il-Kijiner, climate envoy for the Marshall Islands, which has declared a state of emergency.
去年,富裕国家同意将对受洪水、热浪、野火和其他破坏性气候影响最严重的较贫穷国家的适应资金增加两倍。然而,在到2035年每年所需的3050亿美元中,目前提供的仅为一小部分,富裕国家在提供气候资金方面一直滞后。
Last year, wealthy countries agreed to triple the amount of adaptation finance to poorer countries most vulnerable to floods heatwaves, wildfires and other damaging climate impacts. Yet just a fraction of the $305bn a year needed by 2035 is being delivered, with rich nations consistently lagging in providing climate finance.
随着厄尔尼诺造成破坏,这种资金缺口将在未来一年受到强烈感知。杰特尼尔-基吉纳说:“这太令人沮丧了,因为对气候变化负面影响最小的国家却被甩下了我们付不起的账单。”
This shortfall will be sharply felt in the coming year as El Niño takes its toll. “It’s so frustrating as countries that have done the least to cause climate change are being left with bills we can’t afford,” said Jetn̄il-Kijiner.
她补充说:“这次厄尔尼诺正在增加压力,而我们应对的能力有限。我们需要更多的资金用于适应气候变化以及损失和损害,比我们现在得到的要多出几十亿美元。他们(富裕国家)说没有钱,但钱流向了人工智能,流向了军方。就是没有流向气候变化。”随着厄尔尼诺在12月达到峰值并在明年全年产生回响,预计会有一连串不同的危机接踵而至,在厄尔尼诺的助推下,明年几乎可以肯定是如有记录以来最热的一年。
“This El Niño is adding stress and we have a limited capacity to respond,” she added. “We need a lot more money for adaptation and for loss and damage, billions more than we are getting right now. They [wealthy countries] say there’s no money but it’s going to AI, it’s going to the military. Just not on climate change.”A cascade of different crises are expected to hit as the El Niño peaks in December and then reverberates throughout next year, which is almost certain, with the boost from El Niño, to be the hottest ever recorded.

在陆地上,将出现热浪、农作物短缺以及降雨过多或过少的情况,而在海洋中,珊瑚可能会因热应力而白化。
On land, there will be heatwaves, crop shortages and either too much or too little rain, while in the oceans corals will likely bleach through heat stress.
气候科学家兼气候分析首席执行官比尔·黑尔表示:“这绝非玩笑,它感觉就像加速的全球变暖。我们可以完全预料到,将会发生更多与食物、水、干旱有关的人道主义灾难,在某些地方还会发生极端洪水。人们似乎没有对威胁的规模有正确的认识。”由于加剧的干旱将迫使更多人迁移,联合国官员对东非的局势尤为担忧。联合国难民事务高级专员公署预测,仅因这次厄尔尼诺,肯尼亚、索马里、南苏丹和乌干达这四个国家就会有多达300万人流离失所。
“It’s won’t be any joke, it will feel like accelerated global warming,” said Bill Hare, a climate scientist and chief executive of Climate Analytics. “We can fully expect there will be more humanitarian disasters linked to food, water, drought and in some places extreme floods. There doesn’t seem to be the right recognition of the scale of the threats.”UN officials are particularly concerned about the situation in east Africa, due to the exacerbated drought which will force more people to move. The United Nations high commissioner for refugees (UNHCR) predicts there will be as many as 3m displacements across just four countries – Kenya, Somalia, South Sudan and Uganda – due to this El Niño.
联合国难民署助理高级专员安东·莱斯·加西亚表示:“我们非常关切,因为今年厄尔尼诺的预测是有史以来最糟糕的一次。”
“We are very concerned as the forecast for El Niño this year is the worst one ever,” said Antón Leis García, assistant high commissioner of UNHCR.
他补充说:“世界上有许多地方普遍存在被迫流离失所现象,但如果你把镜头对准一个区域,那就是非洲之角东部。肯尼亚的玉米作物产量已经下降了40%,这意味着迁往那里的难民的食物减少了,肯尼亚吸收更多难民的能力也减弱了。”第31届气候大会的活动人士表示,这场正在展开的紧急情况意味着各国应迅速采取行动。
“There are so many places around the world where forced displacement is prevalent but if you were to zoom into just one area it would be the eastern horn of Africa,” he added. “The maize crop production in Kenya is already dropping by 40% which means there is less food for the refugees moving there and less capacity for Kenya to absorb more of them.”Campaigners at Cop31 said this unfolding emergency means countries should quickly act.
总部设在肯尼亚的智库“转换非洲动力”创始人穆罕默德·阿多表示:“生活在气候危机中的人们经不起等待新一轮的外交承诺。你无法用一项承诺来保护收成。人们需要实实在在的资源。”
“People living with the climate crisis cannot afford to wait for another round of diplomatic promises,” said Mohamed Adow, founder of Kenya-based thinktank Power Shift Africa. “You cannot protect a harvest with a pledge. People need resources on the ground.”