字号·· | 护眼
明镜周刊

世界气候大会:为何谈的不是气候而是财富——观点Weltklimakonferenz: Warum es nicht ums Klima, sondern um Wohlstand geht – Meinung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚帕朗卡拉亚森林大火产生滚滚浓烟 照片:Yulianus Stefan Lundju / AP / dpaDichter Rauch durch Waldbrände im indonesischen Palangkaraya Foto: Yulianus Stefan Lundju / AP / dpa

观点 • 世界气候大会开幕 关乎的不是气候,而是我们的繁荣 《明镜》周刊主笔 苏珊娜·格策联合国气候大会本应称为“美好生活大会”。在化石能源体系的一场危机接踵而至的今年,这一点从未像现在这样清晰。

meinung •Beginn der Weltklimakonferenz Es geht nicht ums Klima, sondern um unseren Wohlstand Der SPIEGEL-Leitartikel von Susanne Götze Uno-Klimakonferenzen sollten Gutes-Leben-Konferenzen heißen. Nie war das deutlicher als in diesem Jahr, in dem eine Krise des fossilen Systems die nächste jagt.

气候保护建立在一个巨大的误解之上。人类不需要保护气候。大气层、大陆和海洋——这一切在没有我们的情况下也依然存在。我们必须保护的是人类。

Klimaschutz beruht auf einem großen Missverständnis. Menschen müssen nicht das Klima schützen. Die Atmosphäre, die Kontinente und Meere – all das existiert auch ohne uns. Was wir schützen müssen, sind Menschen.

目前,数百万人正在所有大陆上与洪水、热浪和干旱的后果作斗争。他们还在与不断上涨的能源和食品价格抗衡——在德国也是如此。场困境的成因显而易见:燃烧石油、天然气和煤炭,以及对地球的无情掠夺。

Millionen von ihnen kämpfen derzeit auf allen Erdteilen gegen die Folgen von Überschwemmungen, Hitzewellen und Dürren. Und sie ringen mit steigenden Preisen für Energie und Essen – auch hier in Deutschland. Die Ursachen dieser Misere sind klar: die Verbrennung von Öl, Gas und Kohle und die rücksichtslose Ausplünderung des Planeten. Zu Beginn des 31.

在周一于安塔利亚拉开帷幕的第31届联合国气候会议伊始,三场全球性危机相互重叠:这三场危机都与气候危机有关,并对所有大陆人类的繁荣造成毁灭性后果:超级厄尔尼诺现象可能导致数十万人无家可归。是一种自然现象,但因全球变暖而被加剧:世界正处于一场巨大厄尔尼诺现象的开端:世界气象组织称,中太平洋海面温度在11月至1月期间可能比平均水平高出约3.8摄氏度。

Uno-Klimatreffens, das am Montag in Antalya beginnt, überlappen sich drei weltweite Krisen: Alle drei haben mit der Klimakrise zu tun und verheerende Folgen für den Wohlstand von Menschen in allen Erdteilen: Der Super-El-Niño könnte Hunderttausende obdachlos machen. Es ist ein natürliches Phänomen, aber angeheizt von der globalen Erwärmung: Die Welt steht am Anfang eines gigantischen El Niño: Die Oberflächentemperaturen im zentralen Pazifik könnten zwischen November und Januar um rund 3,8 Grad Celsius über den Durchschnitt steigen, so die Weltorganisation für Meteorologie.

将打破所有测量尺度。因过热的太平洋,澳大利亚、印度尼西亚、印度和非洲南部将出现干旱,秘鲁、厄瓜多尔和东非将发生洪涝。中东部太平洋可能更频繁地形成气旋。届时,许多人将不得不离开被毁坏的家园。粮食和能源危机威胁着数百万人的生存基础。

Das sprenge alle Messskalen. Durch den überhitzten Pazifik entstehen Dürren in Australien, Indonesien, Indien und im südlichen Afrika, Überflutungen in Peru, Ecuador und Ostafrika. Im zentralen und östlichen Pazifik können häufiger Wirbelstürme entstehen. Viele Menschen müssen dann ihre zerstörte Heimat verlassen. Die Lebensmittel- und Energiekrise bedroht die Lebensgrundlage von Millionen Menschen.

食品价格可能继续上涨,欧洲也不例外。原因是极端天气造成的歉收。外还有乌克兰或中东战争等因素导致的供应链中断。通过霍尔木兹海峡或曼德海峡等争夺激烈的海峡的,不仅有运载石油和天然气的油轮,还有运载化肥用化学品的船只。高昂的保险费、风险附加费和断供推高了价格。据世界银行称,今年和明年食品价格累计可能上涨近18%。

Lebensmittelpreise könnten weiter steigen, auch in Europa. Grund sind Missernten durch Wetterextreme. Hinzu kommen gestörte Lieferketten etwa durch Kriege in der Ukraine oder in Nahost. Durch umkämpfte Meerengen wie die Straße von Hormus oder Bab al-Mandab fahren nicht nur Tanker mit Öl und Gas, sondern auch mit Chemikalien für Dünger. Hohe Versicherungsprämien, Risikozuschläge und Ausfälle treiben die Preise. Laut Weltbank könnten Lebensmittel in diesem und im nächsten Jahr kumuliert knapp 18 Prozent teurer werden.

世界银行警告说,这可能引发一场类似十年代初的粮食危机,当时有4000多万人额外陷入极端贫困。人工智能热潮加剧气候危机,造成空气污染和物价高企。

Die Weltbank warnt, dies könnte eine Ernährungskrise ähnlich der Anfang der Zehnerjahre auslösen, als mehr als 40 Millionen Menschen zusätzlich in extreme Armut rutschten. Der KI-Boom heizt die Klimakrise an, sorgt für schlechte Luft und hohe Preise.

数据中心的建设在全球范围内导致对资源的空前攫取:人工智能的数据处理巨型机房占用大量土地,消耗大量水和能源。美国居民抱怨说,使用老旧燃气轮机或柴油发电机导致空气质量变差,能源价格也在上涨。据国际能源署(IEA)称,到2030年,天然气和煤炭将满足数据中心新增电力需求的约40%。

Der Bau von Rechenzentren führt weltweit zu einer beispiellosen Ausbeutung von Ressourcen: Die Megaboxen zur Datenverarbeitung von KI haben einen enormen Flächen-, Wasser- und Energieverbrauch. Anwohner in den USA klagen über schlechte Luftqualität durch den Einsatz von alten Gasturbinen oder Dieselgeneratoren und steigende Energiepreise. Laut Internationaler Energieagentur (IEA) werden bis 2030 Erdgas und Kohle rund 40 Prozent des zusätzlichen Strombedarfs von Rechenzentren decken.

解决方案:电气化。即将担任COP31主席国的澳大利亚和土耳其希望说服约200个国家相信电气化的好处。是个好主意:因为可再生能源和储能目前便宜得前所未有——而且人们不必把太阳能和风能穿过遭到火箭弹袭击的海峡运送。较贫穷国家的许多民众用太阳能板摆脱昂贵的煤电,在欧洲,社区和房主则受益于合作社经营的风电和太阳能设施。样钱就不会流向大型能源集团,而是留在民众手中。

Die Lösung: Elektrifizierung sjährige australisch-türkische Präsidentschaft der COP31 will etwa die 200 Länder von den Vorteilen der Elektrifizierung überzeugen. Eine gute Idee: Denn erneuerbare Energien und Stromspeicher sind derzeit so günstig wie nie – und man muss Sonne und Wind nicht unter Raketenbeschuss durch Meerengen bugsieren. Viele Menschen in ärmeren Ländern machen sich mit Solarpanelen unabhängig von teurem Kohlestrom und in Europa profitieren Gemeinden und Hausbesitzer von genossenschaftlich bewirtschafteten Wind- und Solaranlagen. Das Geld fließt so nicht zu großen Energiekonzernen, sondern bleibt bei den Menschen.

7亿人挨饿 可以肯定的是,发电也可以靠燃气和燃煤电厂。但它们纯粹太贵了。而且即使部分电力仍来自化石能源:只要空气不再受燃油车污染,城市里患哮喘的儿童就会减少,老年人因心脏病发作过早死亡的情况也会减少。

700 Millionen Menschen hungern Sicher: Elektrifizieren kann man auch mit Gas- und Kohlekraftwerken. Aber die sind schlicht zu teuer. Und selbst wenn ein Teil des Stroms noch fossil ist: Zumindest in den Städten bekommen weniger Kinder Asthma und alte Menschen sterben seltener einen vorzeitigen Tod durch einen Herzinfarkt, wenn die Luft nicht durch Verbrennerautos verschmutzt ist.

农业方面也有类似情况:如果减少使用甚至完全不用由破坏气候的天然气生产的氮肥,少生产肉类、多生产本地蔬菜,农民也会减少对世界市场的依赖。保护气候还意味着更好地保护食物:全球约三分之一的商品被扔进垃圾桶,而与此同时,仍有约7亿人挨饿。

Ähnliches gilt in der Landwirtschaft: Würde Stickstoffdünger, der mit klimaschädlichem Erdgas hergestellt wird, sparsamer eingesetzt oder ganz weggelassen, weniger Fleisch und mehr regionales Gemüse produziert, wären Bauern auch unabhängiger vom Weltmarkt. Klimaschutz wäre auch, Lebensmittel besser zu schützen: Weltweit wandern rund ein Drittel aller Waren in die Tonne, während gleichzeitig immer noch rund 700 Millionen Menschen hungern.

应对多重危机的答案能改善数百万人的生活:口袋里有更多钱、呼吸更清洁的空气、拥有更健康的生活方式。顺便也会减少二氧化碳排放,从而防止气候危机恶化。反过来又有助于减少干旱和洪水等自然灾害的频率和强度。归根结底,问题不在于大气层,而在于生活在其下的人们。

Die Antworten auf die Polykrise könnten das Leben von Millionen verbessern: mehr Geld im Portemonnaie, saubere Luft und eine gesündere Lebensweise. Ganz nebenbei würde dadurch weniger CO₂ ausgestoßen, damit die Klimakrise sich nicht verschärft. Das hilft dann wieder dabei, dass Naturkatastrophen wie Dürren und Fluten weniger häufig und heftig ausfallen. Am Ende geht es nicht um die Atmosphäre, sondern um die Menschen, die unter ihr leben.

阅读媒体原文 ↗