
2026年有望成为有记录以来最热的年份之一,厄尔尼诺现象加剧了极端天气事件的影响。随着COP31在土耳其举行,法国24电视台采访了联合国开发计划署气候事务负责人,了解在更温暖的世界中等待的代价,也采访了一名将气候斗争带到联合国最高法院并胜诉的太平洋岛国学生活动家。节目还包括:印度尼西亚的野火仍在肆虐,厄尔尼诺现象放大了气候变化和森林砍伐的影响。这一自然现象将本已变暖的海水向东推移,助长台风和突发洪水等极端天气事件。
2026 is set to be one of the hottest years on record, with El Niño worsening the impact of extreme weather events. With COP31 underway in Turkey, FRANCE 24 speaks with the UNDP's climate boss about the cost of waiting in a warmer world, and with one of the student activists from Pacific Island nations who took their climate fight to the UN's highest court, and won. Also on the show: Indonesia's wildfires rage on as El Niño amplifies the impacts of climate change and deforestation. This natural phenomenon is shifting already warmer seawaters eastwards, fuelling extreme weather events such as typhoons and flash floods.
联合国开发计划署全球气候变化主任卡西·弗林表示,世界正处于十字路口。“我们可以现在投资以保护自己免受影响,或者以后付出代价。无论哪种方式,账单都会到来,”她说。
Cassie Flynn, Global Director of Climate Change at the United Nations Development Programme, says the world is at a fork in the road. "We can invest now to protect ourselves from the impact, or we pay the price later. Either way, the bill is coming," she says.
与此同时,太平洋岛民抗击气候变化运动的叙事与传播负责人弗朗辛·埃莉萨亚谈到了将人权纳入抗击气候变化斗争的重要性,同时分享了她对海洋的热爱。
Meanwhile, Francine Elisaia, Narratives and Communications Lead at the Pacific Islands Students Fighting Climate Change movement, talks about the importance of incorporating human rights into the fight against climate change, while sharing her love of the ocean.