
厄尔尼诺推动全球走向创纪录高温,COP31气候峰会开幕 科学家预测,随着COP31气候峰会开幕,今年可能成为有记录以来最热的一年。
El Niño pushes world towards record heat as COP31 opens Scientists are predictng this could be the hottest year on record as the COP31 climate summit opens.
埃斯梅·斯塔拉德(Esme Stallard)、贾斯汀·罗利特(Justin Rowlatt) 科学家告诉英国广播公司新闻频道(BBC News),在气候变化和厄尔尼诺现象的变暖双重打击下,全球正朝着有记录以来最热的一年迈进。
By Esme Stallard, Justin Rowlatt The world is on course for its hottest year on record as the planet is hit with warming from climate change and El Niño, scientists have told BBC News.
发出这一警告之际,世界各国领导人和谈判代表于周一汇聚土耳其,出席最新一届联合国气候峰会COP31的开幕式。
The warning comes as world leaders and negotiators gather in Turkey on Monday for the opening of COP31, the latest UN climate summit.
负责该预测的美国独立研究机构伯克利地球(Berkeley Earth)表示,尽管今年还剩两个月,但该机构有95%的把握认为2026年将超过2024年创下的此前纪录。
Berkeley Earth, the independent US research group behind the forecast, said that even with two months of the year left it is 95% confident that 2026 will surpass the previous record set in 2024.
近几个月来,出席COP峰会的各国对气温上升的影响感受尤为强烈,欧洲发生了大范围野火,尼泊尔发生的突发性冰川崩塌导致1000多人死亡。
The impact of rising heat has been felt acutely in recent months by countries attending COP, with extensive wildfires across Europe and the sudden glacier collapse in Nepal which killed more than 1,000 people.
伯克利地球的罗伯特·罗德(Robert Rohde)博士表示:“我们已经经历了连续多年创纪录的高温。随着全球变暖的推进,这就是我们所预料到的……冰川崩塌、破纪录的热浪和干旱。”周五,欧盟的哥白尼气候变化服务局(Copernicus)证实,今年10月是有记录以来最热的10月。
"We have had a run of record warm years," said Dr Robert Rohde, of Berkeley Earth. "That is what we expect as global warming progresses… glaciers collapsing, record-breaking heatwaves and droughts." On Friday, the EU's Copernicus climate service confirmed that October was the hottest on record.
但罗德警告称,这仅仅是个开始。他说:“未来有可能出现更大、更急剧的变化。”
But Rohde warned this was just the start. "There is potential for much larger and much more dramatic changes down the line," he said.
全球气温上升的主要驱动因素是大气中二氧化碳浓度的不断增加,这主要由燃烧化石燃料引起。
The main driver of rising global temperatures has been the increasing concentration of carbon dioxide in the atmosphere, largely caused by burning fossil fuels.
联合国世界气象组织(WMO)于周一发布了自己的报告;尽管该组织比伯克利地球更为谨慎,但它预测2026年将成为有记录以来最温暖的四个年份之一。
The UN's World Meteorological Organization (WMO) published its own report on Monday, and although more cautious than Berkeley, it has forecast that 2026 will be among the four warmest years on record.
该组织表示,2027年也不会有任何缓解,因为一场异常强劲的厄尔尼诺现象将持续到明年,从而推高气温。
It said that 2027 will provide no let-up, as an unusually powerful El Niño will continue into next year, pushing temperatures higher.
世界气象组织秘书长塞莱丝特·绍洛(Celeste Saulo)表示,这“赋予了‘爆表’一词新的含义”。
WMO Secretary-General Celeste Saulo said it "gives new meaning to the phrase off the charts".

这些调查结果凸显了聚集在土耳其海滨城市安塔利亚参加《《联合国气候变化框架公约》》第三十一届缔约方大会(COP31)的谈判代表们所面临的挑战。
The findings underline the challenge facing negotiators gathering in the seaside Turkish city of Antalya for COP31.
在先前的会议上,焦点一直在于减少排放——即解决气候变化根源问题。但随着地球变暖,如今越来越多的国家正面临着不得不这样做,同时还要适应新的极端天气的现实。
At previous meetings the focus has been on reducing emissions - tackling the cause of climate change. But now an increasing number of nations are facing the reality of having to do that alongside adapting to new weather extremes as the planet warms.
联合国气候变化最高官员西蒙·斯蒂尔预计将在开幕当天上午对各国政府表示:“没有任何一届缔约方大会是灵丹妙药。没有任何一场单一的会议能够填合科学与现实之间的鸿沟。”
"No single COP is a silver bullet. No single conference can bridge the chasm between the science and reality," Simon Stiell, the UN's climate chief, is expected to tell governments on the opening morning.
但他将补充说:“此处的紧迫性必须推动我们前进。全球变暖已经在让地球付出代价。”上个月,英国国防大臣警告公众和企业要考虑如何应对不断增加的自然灾害,包括囤积食物。
But he will add "the urgency of this moment must drive us forward. Global heating is already costing the Earth." Last month the UK defence secretary warned the public and businesses to think about how they would cope with increasing natural disasters, including stockpiling food.
韦斯·斯特廷警告称,要为气候紧急情况导致的供应链中断做好准备。韦斯·斯特廷提到了今年夏天的野火和创纪录的高温(英国气象局曾表示,气候变化使此类高温发生的可能性增加了130倍),以及今年冬天由于厄尔尼诺现象而增加的洪水风险。
Prepare for supply chain disruption from climate emergencies, Streeting warns Wes Streeting pointed to wildfires this summer and record heat, which the Met Office has said was made 130 times more likely by climate change, as well as increased risk of flooding this winter as a result of El Niño.
英国气象局首席科学家斯蒂芬·贝尔彻对英国广播公司(BBC)的《全景》栏目表示:“我们是为20世纪的气候而设计的,但我们已经不再生活在那个时代了,因此它将改变我们生活的方方面面。”被添加进大气中的额外温室气体已经锁住了额外的热量,其中大约90%已被海洋吸收。
Stephen Belcher, chief scientist at the Met Office, told BBC's Panorama: "We're designed for a climate of the 20th century that we don't live in any longer, so it's going to change all aspects of our lives." The additional greenhouse gases being added to the atmosphere have trapped additional heat and about 90% of that has been absorbed by the oceans.
绍洛说,这就是厄尔尼诺现象发挥作用的地方。“它并没有给地球增加新的热量。它释放的是来自海洋的热量,而海洋正处于有记录以来最温暖的状态。简单来说,有更多的热量可供释放。”这种自然气候模式正在将全球气温推得更高。
That's where El Niño comes in, said Saulo. "It doesn't add new heat to the planet. It releases heat from the ocean, which is the warmest ever measured. There is simply more heat available to release."
按照目前的走势,到本世纪末,全球气温将比工业化前水平升高2.8摄氏度——几乎必定会超过《巴黎协定》为避免气候变化最严重影响而设定的1.5摄氏度目标。
This natural climate pattern is pushing global temperatures even higher. The world is currently on track for 2.8C of warming above pre-industrial levels by the end of the century - all but guaranteed to exceed the goal of 1.5C set under the Paris Agreement to avoid the worst effects of climate change.
现在即可在BBC Sounds上收听:气候超标:1.5摄氏度之后的世界。第31届联合国气候变化大会(COP31)能取得什么进展?
Listen now on BBC sounds: Climate overshoot: The world beyond 1.5°C What progress could COP31 deliver?
各国将进行为期两周的谈判,包括首相安迪·伯恩姆(Andy Burnham)在内的领导人将于本周出席会议。
Countries will negotiate for two weeks with leaders, including Prime Minister Andy Burnham, attending the conference this week.
以往的气候峰会已经为各国制定了关于削减化石燃料、增加发展中国家资金以及保护森林的新目标。
Previous climate summits have yielded new targets for countries to follow on cutting fossil fuels, increasing money for developing countries and protections for forests.
尽管排放量仍在继续增加,但在提高可再生能源发电能力方面,各国也取得了显著进展。国际能源署(International Energy Agency)预测,未来六年的增长将比上一时期高出57%。
Although emissions continue to increase, countries have also made significant progress in increasing renewable energy capacity. The International Energy Agency has predicted growth in the next six years will be 57% greater than the previous period.

斯蒂尔预计还将表示,扩大可再生能源既是应对近期能源冲击的气候解决方案,也是经济解决方案。“全球可再生能源去年节省了大约5,000亿美元。”土耳其政府表示,希望今年的讨论聚焦于电气化的新目标——将能源系统从化石燃料转向电力——以及削减浪费水平。但讨论可能会使各国产生分歧。
Stiell is also expected to say that expanding renewable energy was both a climate and economic solution for recent energy shocks. "Global renewables saved around half a trillion dollars last year." The Turkish government says it wants discussions this year to focus on a new goal for electrification - moving energy systems away from fossil fuels towards electricity - and cutting waste levels. But the discussion is likely to split countries.
BBC看到的欧盟立场草案早期版本明确指出,只有在不允许各国使用天然气来达标的情况下,他们才会签署关于电气化的目标。
Early drafts of the EU position seen by the BBC make clear they would only sign up to a goal on electrification if it did not allow countries to meet the target using gas.

它在致成员国的备忘录中表示:“重要的是,电气化的进展要以清洁能源为基础。”
"It is important that progress on electrification is underpinned by clean energy sources," it said in a memo to members.
但沙特阿拉伯和俄罗斯等国家此前曾推动将天然气作为煤炭的“更清洁”化石燃料替代品进行过渡性使用。
But nations, such as Saudi Arabia and Russia, have previously pushed the interim use of gas as a "cleaner" fossil fuel alternative to coal.
世界气象组织的塞莱斯特·绍洛表示,她无法解释为什么各国过去未能在某些问题上达成一致,但她表示,“我看到的是缺乏这种共识所带来的影响,极端事件愈发频繁”。
Celeste Saulo of the WMO said she could not offer an explanation as to why countries have previously not reached agreement on certain issues, but said "what I see are the impacts of what this lack of consensus generates with more extreme events".
BBC了解到,英国政府不愿在《气候变化框架公约》第三十一届缔约方会议(COP31)上设定任何新目标,并认为重点应放在落实现有协议上。
The BBC understands that the UK government is reluctant to set any new goals at COP31 and thinks the focus should be on achieving existing agreements.
然而,今年9月,英国政府因削减援助预算导致无法兑现以往的气候资金承诺,受到了国际发展委员会议员们的批评。
However, in September the government was criticised by MPs on the International Development Committee for cutting its aid budget meaning it could not fulfil previous climate funding commitments.
富裕国家曾在先前的缔约方会议上同意,到2035年将用于帮助发展中国家适应气候变化的资金数额增加两倍,达到至少850亿美元(约合630亿英镑)。
Wealthier nations had agreed at previous COP meetings to triple the amount of money going to developing countries to help them adapt to climate change to at least $85bn (£63bn) by 2035.
2024年的最新数据显示,各国已完成这一目标金额的大约三分之一,但联合国本周表示,目前气候变化造成的破坏是“巨大的”,可能还需要更多的资金。
The latest data from 2024 shows that countries have reached about a third of that figure, but the UN said this week that the current damage from climate change being experienced is "substantial" and much more money could be needed.
但在伊朗与美国战争爆发后,随着天然气和石油价格飙升,许多国家已将援助预算转向国防开支以及对家庭的短期经济纾困。
But many countries have redirected aid budgets towards defence spending and short-term financial relief for households as gas and oil prices spike following the Iran-US war.
各国政府还预计将利用该论坛讨论全球人工智能政策,包括支撑该技术推广的数据中心对能源和水资源日益增长的需求。
Governments are also expected to use the forum to discuss global AI policy including the growing demand for energy and water resources from data centres underpinning the technology's rollout.

获取来自BBC气候编辑贾斯汀·罗拉特关于最新气候与环境新闻的独家见解,每周发送至您的收箱。不在英国?请在此 。
to get exclusive insight on the latest climate and environment news from the BBC's Climate Editor Justin Rowlatt, delivered to your inbox every week. Outside the UK? Sign up to our international newsletter here.