
两架飞机在迈阿密国际机场滑行时相撞,音频披露了一名飞行员不得不向空中交通管制报告这一事故的时刻。
Two planes have collided while taxiing at Miami International Airport, with audio revealing the moment one of the pilots had to tell air traffic control of the mishap.
据ATC发布的音频显示,周六晚上,一架UPS航班与一架刚刚在佛罗里达州该城市着陆的Copa Airlines航班相撞。
According to audio published on ATC, a UPS flight collided with a Copa Airlines flight that had just touched down in the Florida city on Saturday night.
据Flightaware报道,该航班刚刚从巴拿马城抵达并着陆,当时机上载有166名乘客和六名机组人员,随后被撞。
The flight, according to Flightaware, had just touched down after arriving in from Panama City and was carrying 166 passengers as well as six crew when it was struck.
“有人撞了我们,”飞行员说,随后一名空中交通管制员回应道:“UPS 358,你本该让给那架737。”
'Somebody hit us,' the pilot said as an air traffic controller then responded: 'UPS 358, you're supposed to give way to the 73 there.'
经过一段大部分听不清的简短来回对话后,管制员问道:“UPS 358,你撞到那架飞机了吗?”飞行员回答:“是的,我们开得太远了,他用机翼擦到了我们,”他最终说道。
After a short back and forth, which is largely unintelligible, the controller asked: 'UPS 358 did you hit that aircraft?' The pilot responded: 'Yeah we went too far and he clipped us with his wing,' he eventually said.
据福克斯体育记者安迪·斯莱特(Andy Slater)在X上发帖称,一架飞机的机头与另一架飞机的机翼尖相撞。
According to Fox Sports journalist Andy Slater, who posted to X about the incident, the nose of one plane collided with the wing tip of the other.
斯莱特补充说,Copa航班上已有两人抱怨腰背疼痛。一名消防部门消息人士告诉斯莱特,该事件属轻微。
Slater added that two people onboard the Copa flight had already complained of back pain. A fire department source told Slater the incident was minor.
官员随后向《每日邮报》表示,两人在现场接受了轻伤治疗,且碰撞未影响机场运营。
Officials have since told the Daily Mail that two people were treated on the scene for minor injuries and that the collision did not impact airport operations.
两架飞机在迈阿密国际机场滑行时相撞,导致这架飞机机头受损。据Flightaware报道,该航班刚刚从巴拿马城抵达并着陆时被撞。据空中交通管制对话显示,该事件涉及一架UPS航班,此处展示的是其一架飞机的库存图片。机场发言人在向《每日邮报》发表的声明中说:“大约晚上9点15分,一架到达的飞机和一架离开的飞机在两条滑行道的交叉口相互接触。”
Two planes have collided while taxiing at Miami International Airport, leaving this jet with a damaged nose The flight, according to Flightaware, had just touched down after arriving in from Panama City when it was struck According to air traffic control chatter the incident involved a UPS flight, a stock image of one is seen here In a statement to the Daily Mail, a spokesperson for the airport said: 'At approximately 9:15 p.m., an arriving aircraft and a departing aircraft made contact with each other at the intersection of two taxiways.
“目前没有人员受伤的报告,航班正被引导至其他滑行道,因此目前机场运营未受影响。”一份最新通报称,两人在现场接受了处理,无需医疗转运。
'There are no reported injuries and flights are being directed to other taxiways, so there is no impact to airport operations at this time.' An update said that the two people were treated at the scene and did not require medical transport.
巴拿马航空表示:“飞机目前已停靠在航站楼,所有乘客均已下机。机场医护人员对两名乘客进行了评估,二人疑似受轻伤。”
Copa said: 'The aircraft is now at the terminal, and all passengers have deplaned. Airport paramedics evaluated two passengers for apparent minor injuries.
“据报告,其余所有乘客以及全部六名机组人员情况良好。”联合包裹(UPS)在一份声明中表示:“我们已知悉我方一架飞机在迈阿密地面发生事故。”
'All other passengers and all six crew members are reported to be in good condition.' UPS said in a statement: 'We are aware of an incident involving one of our aircraft on the ground in Miami.
“我们的机组人员安全,我们正与有关部门合作,以查明事发原因。”迈阿密-戴德消防救援部门补充说:“晚上9点07分,迈阿密-戴德消防救援部门接到报告称,两架飞机发生轻微碰撞。”
'Our crew is safe, and we are committed to working with authorities to determine what happened.' Miami-Dade Fire Rescue added: 'At 9:07 p.m., Miami-Dade Fire Rescue responded to reports of a minor collision involving two aircrafts.
“消防员在现场对两名伤员进行了评估,但无人被送医。”此前,周五和周六全美经历了灾难性的一天,周五全国范围内发布了停飞令。
'Firefighters assessed two patients on scene but no one was transported.' It comes after a catastrophic day on Friday and Saturday across the nation as a ground stop was ordered across the country on Friday.
停飞令发布时,全美共有5万架次航班计划执飞,据称其中3万架次现已完成。
There were 50,000 flights scheduled across the US when the ground stop occurred , and 30,000 have now been completed said.
官员表示,在周六计划的4万架次航班中,大约有4000至5000架次可能会被取消。
Of the 40,000 flights scheduled on Saturday, officials said about 4,000-5,000 will likely be canceled.
这是自2023年1月11日美国联邦航空管理局(FAA)一个关键计算机系统发生故障以来的首次停飞,也是自2001年9月11日恐怖袭击以来的第二次。
The flight halt was the first since January 11, 2023, after a key Federal Aviation Administration (FAA) computer system malfunctioned, and just the second since the September 11, 2001, terrorist attacks.
在周六的新闻发布会上,美国运输部长肖恩·达菲将初步原因归咎于一处“偏远地点”的陈旧设备。
At a press conference on Saturday, Department of Transportation Chief Sean Duffy blamed archaic equipment found in a 'remote location' as the preliminary cause.
他向记者表示,承包商L3Harris公司正在一处“偏远地点”更换旧技术设备,空中交通管制通信问题正是在此时开始出现。
He told reporters that a contractor, L3Harris, was replacing old technology at a 'remote location' when the air traffic control communications issue began.
达菲说,一名承包商正在FAA四个偏远站点中至少一处进行维护,正在将线路从旧铜线切换为光纤,随后通信中断。
Duffy said that a contractor was doing maintenance at least one of four remote FAA locations and was switching lines from old copper wire to fiber before communications stalled.
他称L3Harris是该部门的“传统供应商”,指责该承包商未能“应对当下”,导致了中断。
He called L3Harris the department's 'legacy provider,' accusing the contractor of failing to 'meet the moment,' causing the outage.
“我们正在努力确定的是,是否存在无能——也就是说,是用户错误还是L3Harris的安装错误——又或者他们安装了一个有故障的路由器?我们还没有确定故障是什么。是路由器的问题?还是L3Harris没有为我们做好工作?”他继续说道。
'What we’re working to determine was whether we had incompetence – meaning, was it user error or installation error from L3Harris — or did they install a faulty router? We haven’t determined what the fault was. Was it the router? Or were they not doing great work for us at L3Harris?' he continued.
美国人周五面临自9·11以来最长的航空停摆,此前发布了一项极为罕见的全面停飞令,导致约150万名乘客被困。达菲说,被更换的电线非常老旧,已停止生产,这促使了例行维护。
Americans faced the longest aviation stoppage since 9/11 on Friday after an extremely rare ground stop was issued, stranding about 1.5 million passengers Duffy said the wire being replaced was so old it was being discontinued, prompting the routine maintenance.
他解释说,当电线从铜线更换为光纤时,它淹没了其他路由器,干扰了雷达信号,使得空中交通管制难以进行通信。
He explained that as the wire was being replaced from copper to fiber, it flooded other routers and disrupted the radar feeds, making it difficult for air traffic control to communicate.
达菲重申,官员们不相信此次事件是网络攻击所致。他补充说,一旦在联邦航空管理局的远程地点发现问题,通信就恢复了。
Duffy reiterated that officials do not believe the incident resulted from a cyberattack. He added that once the issue was detected at the FAA's remote location, communications came back.
L3Harris是一家技术分销商,与多个美国机构签有合同。今年早些时候,该公司宣布了一项与战争部建立拟议合作伙伴关系的计划,以制造为美国及其盟友导弹提供动力的火箭发动机。
L3Harris is a technology distributor that has contracts with multiple US agencies. Earlier this year, the company announced a proposed partnership with the Department of War to manufacture rocket motors that power US and allied missiles.
该公司在一份声明中告诉《每日邮报》,他们一直在“与联邦航空管理局密切协调,现代化支持国家航空系统的通信基础设施。”
The company told the Daily Mail in a statement that they have been 'modernizing the communications infrastructure supporting the National Airspace System in close coordination with the FAA.