
丹佛和达拉斯发生安检漏洞,迈阿密发生跑道碰撞事故,加剧了联邦航空管理局(FAA)周五下令全美航班停飞所带来的后续影响。
Security breaches in Denver and Dallas and a tarmac collision in Miami are exacerbating the aftermath of the Federal Aviation Administration’s (FAA) grounding of all flights Friday.
迈阿密国际机场(MIA)一名发言人在给《国会山报》的声明中表示,碰撞事故发生在周六美国东部时间晚上9点15分,当时一架抵达航班和一架起飞航班在两条滑行道的交叉口发生接触。该发言人续称,其他航班被引导至其他滑行道,以维持机场运营。迈阿密-戴德消防救援部门在现场为两名受轻伤人员提供了治疗,但无需送医。
The collision at Miami International Airport (MIA) occurred at 9:15 p.m. EST on Saturday when arriving and departing aircrafts made contact with each other at the intersection of two taxiways, a spokesperson for the airport told The Hill in a statement. Other flights were diverted to other taxiways to continue airport operations, the spokesperson continued. Two people were treated on the scene of the collision by Miami-Dade Fire Rescue for minor injuries but did not require medical transport.
涉事航空公司之一的巴拿马航空在社交媒体声明中同样证实了此次碰撞,声明称:“根据初步信息,一架货机与一架波音737-800NG客机的左翼端在机场滑行道行驶时发生碰撞。”
The collision was similarly confirmed by Copa Airlines — one aircraft company involved — who wrote in a statement on social media, “According to preliminary information, there was a collision between a cargo aircraft and the left wing end of the Boeing 737-800NG while both aircraft were traveling through the airport’s taxiways.”
据《国会山报》合作伙伴NewsNation报道,周六晚间丹佛国际机场(DEN)也发生了一起安检漏洞事件,登机一度暂停。NewsNation记者南希·卢在出行途中报道称,丹佛机场官员宣布“运营暂停”。“所有登机口工作人员接到命令,停止办理航班登机手续,”她通过电话告诉《NewsNation Prime》节目,“航站楼里发出一阵惊呼,因为大家都在说‘不’。这还叠加在目前发生的一切之上。”据NewsNation报道,丹佛警方在机场安检区附近逮捕了一名男子,指控其涉嫌试图冲破丹佛机场安检。
There was also a security breach at Denver International Airport (DEN) on Saturday evening, and passengers were briefly halted from boarding, according to NewsNation, The Hill’s partner. NewsNation correspondent Nancy Loo reported that DEN officials announced an "operational pause" while she was traveling. “All gate agents were ordered to stop boarding flights,” she told “NewsNation Prime” by phone. “An audible gasp went through the terminal because everyone was like, ‘No.’ That, on top of everything that’s going on.”Denver police arrested a man near one of the airport’s security areas for allegedly attempting to breach security at DEN, per NewsNation.
据当地NBC附属台报道,周六达拉斯拉夫机场也发生一起威胁事件,涉及一架商业客机的安检问题。当地警方报告称收到威胁,但后来认定该威胁不实。这些事件发生之际,全美进出港及境内近4000个航班……截至周六上午晚些时候,有超过4300个航班被取消,另有航班延误,据航班追踪网站FlightAware称,这是由于美国联邦航空管理局(FAA)周五发布的停飞令所致。
There was another threat on Saturday at Dallas Love Field, per a local NBC affiliate, concerning a security issue involving a commercial aircraft. Police in the area reported there was a threat, but later determined it was unfounded. The incidents come as nearly 4,000 flights within, into or out of the U.S. were delayed as of late Saturday morning, and more than 4,300 were canceled, according to flight tracking website FlightAware, due to a ground stop issued by the FAA on Friday.
“@FAANews [FAA] 在影响所有航路管制中心的通信问题发生后,对全美所有机场发布了全国性停飞令,”交通部长肖恩·达菲在社交平台X上写道。“FAA技术人员正在调查该问题。”系统在周五后恢复上线,但这场历史性停飞的影响仍在导致该国一些最繁忙的机场周日出现延误。
“The @FAANews [FAA] issued a nationwide ground stop for all U.S. airports following a communication issue impacting all Air Route Traffic Control Centers,” Transportation Secretary Sean Duffy wrote on the social platform X. “FAA technicians are investigating the issue.”Systems were back online after Friday, though effects of the historic grounding are still causing delays in some of the country’s busiest airports Sunday.